LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [10 luglio 2009]

Distribuitela, grazie.

Praticamente è in discussione

Di Ralph Nader

---

Pochi giorni fa, un cittadino chiese al Congressista progressista californiano, Henry Waxman il perché avesse tolto il suo nome dalla lista dei quasi 80 promotori dell'assicurazione sanitaria del single-payer?

Mr. Waxman replicò: "esso [H.R. 676] non si verificherà".

In Gennaio e lo scorso anno, gli Americani che credono nella responsabilità presidenziale per le violazioni di trattati, statuti e costituzione chiesero ai Democratici al Congresso - Se dite no all'incriminazione, perché non fate almeno una risoluzione di censura a G. Bush e D. Cheney?"

La risposta uniforme fu "Non è pratica".

Questi legislatori - tutti Democratici, che sono la maggioranza in Congresso e che concordano con questi interroganti - continuano a dire "Non si verificherà" o "Non è pratico".

"E' proprio non pratico" il concedere un salario minimo federale come quello del 1968 che sarebbe di $10 all'ora adeguando l'inflazione.

"Non si verificherà" una riforma aziendale generale in un momento in cui il crimine aziendale fluttua e il collasso su Washington, sui contribuenti e sull'economia della Wall Street multi miliardaria spacca questa nazione.

Alla gente hanno promesso solo una piccola riforma.

"E' proprio non pratico" il dare ai lavoratori, ai consumatori e ai contribuenti i mezzi semplici per unirsi volontariamente in associazioni per difendere i loro interessi nel territorio occupato dalle multinazionali noto come Washington, D.C.

Lo scorso anno, la scusa fu il veto di Bush.

Perciò i Democratici non provarono mai a far avanzare le riforme alle quali credono, sapendo che Bush e i Repubblicani avrebbero fatto muro.

Qual'è la scusa quest'anno con Obama alla Casa Bianca?

Dopo tutto, era solo un anno e mezzo fa quando il nominare e dopo l'eleggere un afro - americano Presidente significava "non si verificherà, non era pratico".

Ma da quando ciò accadde, perché questi e molti altri indirizzi e realizzazioni a lungo attesi e utili non si stanno realizzando per la popolazione americana?

Perché non si fanno le abrogazioni, almeno, di iniquità e ingiustizie spinte da Bush che hanno danneggiato molto il benessere dei lavoratori?

Perché la carbon tax più semplice e efficiente non è più "pratica" del "cap and trade" complesso, aziendalista, incline alla corruzione spinto da Goldman Sachs e dalla maggioranza dei democratici?

I tagli fiscali avari per la super ricchezza restano al loro posto.

Il divieto legale per Zio Sam sulla negoziazione dei volumi di sconti sulle medicine acquistate dal governo federale sono ancora là.

Lo spostamento dei vasti fondi per le guerre di Bush in Iraq e Afganistan dalle loro solite corsie preferenziali veloci verso il valido processo di decisione dell'Appropriations Committee del Senato e della Camera non è accaduto.

Contrasta questo, America.

Sei una nazione controllata da corporation con i simboli della democrazia solo nella costituzione e negli statuti - i simboli di quello che i fondatori credevano o speravano divenisse una realtà.

Persino quando i giganti aziendali globali vengono a Washington grondanti di crimine, avarizia, speculazione e operazioni coperte per chiedere salvataggi enormi a spese dei contribuenti e dei loro bambini né i Repubblicani e nemmeno l'attuale maggioranza Democratica sono pronti ad affrontarli.

L'America migliore nacque con i nostri antenati che affrontarono quelli che gli dicevano "non accadrà", o "non è pratica" l'abolizione della schiavitù, il diritto di voto alle donne, la crescita delle condizioni dei lavoratori e dei contadini, il fornire sicurezza sociale e assistenza medica, il rendere l'aria e l'acqua meno inquinate e così via.

Questi pionieri, con coraggio e perseveranza, dissero ai loro membri del Congresso e ai Presidente - "Sta per accadere".

Parafrasando le parole di un grande uomo, (il defunto Reverendo William Sloan Coffin) è come se quei coraggiosi leggendari del nostro passato, sapendo quanto c'è da fare per essere una società giusta e pratica, gridassero a noi, la gente di oggi dicendo:"aiutate a fare, aiutate a fare"!

---------------------

Dite agli amici di visitare Nader.Org e di iscriversi a E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 19/08/2009

[July 10 2009]

Please share with others.

Practically on the table

By Ralph Nader

---

A few days ago, a citizen asked the progressive legislator from California, Congressman Henry Waxman why he took his name off the list of about Eighty House sponsors of single-payer health insurance?

Mr. Waxman replied: "it [H.R. 676] isn't going to happen".

In early January and last year, Americans who believe in Presidential accountability for constitutional, statutory and treaty violations asked Democrats in Congress - "If not impeachment, why not at least a resolution of censure of George W. Bush and Dick Cheney?"

The uniform reply was "It's not practical".

These lawmakers - Democrats all, who are the majority in Congress and who agree with these questioners - keep saying "It's not going to happen" or "It's not practical".

"It's just not practical" to provide a federal minimum wage equal to that in 1968, inflation adjusted, which would be $10 an hour.

"It's not going to happen" to get comprehensive corporate reform at a time when a corporate crime wave and the Wall Street multi-trillion dollar collapse on Washington, on taxpayers and on the economy is tearing this country apart.

A little regulatory tinkering is all citizens are told to expect.

"It's just not practical" to give workers, consumers and taxpayers simple facilities for banding together in associations with their own voluntary dues to defend these interests in the corporate occupied territory known as Washington, D.C.

Last year, the excuse was a Bush veto.

So the Democrats didn't even try to advance reforms they believe in, knowing Bush and his Republican Party would stonewall.

What's the excuse this year with Obama in the White House?

After all, it was only a year and a half ago when nominating and then electing an African-American President was "not going to happen, was not practical".

But since it did happen, why aren't these and many other long overdue beneficial redirections and efficiencies happening for the American people?

Why aren't there rollbacks, at least, of the Bush-driven inequities and injustices that have so damaged the well-being of working people?

Why isn't a simpler and more efficient carbon tax more "practical" than the complex corruption-prone, corporatized cap and trade deal driven by Goldman Sachs and favored by most Democrats?

The avaricious tax cuts for the super-wealthy are still there.

The statutory ban on Uncle Sam negotiating volume discounts on medicines purchased by the federal government are still there.

Taking the huge budgets for the Bush wars in Iraq and Afghanistan off their annual fast track, and putting them a meaningful House and Senate Appropriations Committee hearing process has not happened.

Face it, America.

You are a corporate-controlled country with the symbols of democracy in the constitution and statutes just that - symbols of what the founding fathers believed or hoped would be reality.

Even when the global corporate giants come to Washington dripping with crime, greed, speculation and cover-ups, and demand gigantic bailouts on the backs of taxpayers and their children, neither the Republicans nor the now majority Democrats are willing to face them down.

The best of America started with our forebears who faced down those who told them "it's not going to happen", or "it's not practical" to abolish slavery, give women the right to vote, elevate the conditions of workers and farmers, provide social security and medicare, make the air and water less polluted and so on.

These pioneers, with grit and persistence, told their members of Congress and Presidents - "It is going to happen".

To paraphrase the words of a great man, the late Reverend William Sloan Coffin, it is as if those legendary stalwarts from our past, knowing how much more there is to achieve a practical, just society, are calling out to us, the people today, and saying "get it done, get it done"!

---------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.