LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [17 luglio 2008]

Distribuitela, grazie.

Socialismo per Speculatori

di Ralph Nader

------------------

Ecco essi ci provano ancora!

Il capitalismo finanziario sta fallendo.

Per questo le luci sono puntate sulla FED di Washington, la SEC e il Dipartimento del Tesoro che tentano di capire come il socialismo (i vostri dollari di tasse e i crediti) salverà ancora una volta questi eterni speculatori con il nostro denaro.

Ogni ciclo del capitalismo da casinò che si dirige verso o va oltre i dirupi della bancarotta diventa sempre più grande.

Il collasso di quest'anno sovrasta il salvataggio delle banche Savings e Loan del 1980.

Questo ciclo che va da Washington al treno speculativo di Wall Street non è basato sul super picco dei tassi di interessi che devastò le istituzioni economiche quasi 20 anni fa.

Si basa sull'avidità "sfrenata" dei capi delle grandi banche commerciali, di investimento, dei giganti dell'intermediazione e di questi due Golia - Fannie Mae e Freddie Mac.

"Sfrenata" perché le istituzioni finanziarie furono liberalizzate durante il regno di Bill Clinton e del suo Ministro del Tesoro Robert Rubin.

Rubin fuggì dalla città per divenire un funzionario super pagato di Citigroup - il lobbysta principale per la sua disastrosa legge, la cosiddetta Financial Services Modernization Act del 1999.

Per decenni Fannie e Freddie furono liberalizzate per permettere ai loro rapporti di capitale di essere più bassi (molto di più) di quelli di banche come Morgan Stanley.

Con quella garanzia implicita di lungo tempo del governo federale, questi due commercianti secondari di ipoteche sulla casa divennero sempre più spericolati per alzare i profitti corporativi che servivano ai loro massimi amministratori per elevare al massimo i loro compensi personali.

Nel 1991, l'avvocato Tom Stanton mise in guardia sui rischi e sulla non regolamentazione di Fannie e Freddie nel suo libro profetico - A State of Risk (Harper Business).

Un decennio fa, i nostri specialisti bancari denunciarono che il Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) sottovalutava le sue banche associate e così rischiava che le sue riserve fossero pericolosamente basse quando sarebbero servite.

Oggi le riserve sono molto necessarie e pericolosamente basse.

Combinato con l'avidità senza limite, il potere corporativo sfrenato può provocare la rovina di tutta la nostra economia.

Come sta facendo ora. L'effetto dominio si sta avvicinando.

Così i ragazzi di Bush e i capi del Congresso, a parole, si impegnano a rassicurare gli investitori che stabilizzeranno le cose in qualche modo. Questa volta, però, stanno offrendo troppo poco e troppo tardi e gli investitori non comprano.

Le azioni delle banche si stanno gettando giù dappertutto dal 70 al 90% rispetto ai loro ultimi massimali dell'anno scorso.

La più grande cassa di risparmio nazionale - Washington Mutual - ha chiuso sotto i $4.00 per azione e stava sopra i $40 lo scorso anno.

Ancora una volta, anno dopo anno, i CEOs e i docili capi dell'agenzia federale hanno mentito alla gente sulla situazione finanziaria di queste corporazioni.

Non c'è credibilità residua e quindi nessuna sicurezza.

Anche se sembra incredibile sono a rischio oltre tre miliardi di dollari. Miliardi di dollari sono stati saccheggiati o perduti mentre venivano prosciugati i fondi pensione dei lavoratori, i fondi comuni e i risparmi dei piccoli investitori.

Le cose seguenti non sono potute accadere.

La regolamentazione contro i conflitti di interesse e il super rischio preso potevano fermare il crollo, unite alla prevenzione della crisi sui mutui casa.

Gli azionisti - proprietari potenti avrebbero potuto bloccarlo.

Ma gli esperti del diritto corporativo che dominano a Washington e le lobbies bancarie abbatterono le regolamentazioni e le pene federali. Perciò oggi solo i contribuenti americani e il loro credito senza valore (dentro un governo del deficit crescente e una Federal Reserve carica di debiti) possono allontanare il più grande collasso finanziario dopo il crollo azionario del 1929.

Cosa sarà fatto rapidamente nei prossimi giorni?

I capitalisti auto - arricchiti e spericolati vi metteranno in ginocchio e grazie ai salvatori socialisti di Washington, e non senza di loro, voi sarete messi sicuramente in catene.

FINE

---------------------------------------------------------------

Dite agli amici di visitare Nade.Org ed iscriversi ad E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 29/10/2008}}

[July 17 2008]

Please share with others.

Socialism for Speculators

by Ralph Nader

---------------------

Here they go again!

Financial capitalism is crashing.

So the lights are on late in Washington's Federal Reserve, SEC and Treasury Department trying to figure out how socialism (your tax dollars and credits) can once again bail out these big time gamblers with our money.

Every cycle of casino capitalism that heads for, or goes over, the bankruptcy cliffs gets larger and larger.

This year's collapse towers over the bailout of the Savings and Loan banks in the 1980s.

This unfolding cycle of the Washington to Wall Street gravy train is not based on a huge spike in interest rates that tanked so many thrift institutions nearly twenty years ago.

It is based on unbridled greed by the bosses of these big commercial banks, investment banks, brokerage giants and those two goliaths - Fannie Mae and Freddie Mac.

"Unbridled" because the financial institutions got themselves unregulated during the reign of Bill Clinton and his Treasury Secretary Robert Rubin.

Rubin skipped out of town to become a wildly overpaid official with Citigroup - the leading lobbyist for his disastrous, so called Financial Services Modernization Act of 1999.

Fannie and Freddie have been deeply unregulated for decades which allowed their capital ratios to be lower - far lower - than even investment banks like Morgan Stanley.

With that long-time implicit guarantee by the federal government, these two secondary marketers for home mortgages became more and more reckless so as to raise the corporate profits that their top executives need to skyrocket their personal compensation packages!

In 1991, lawyer Tom Stanton warned about the risks and non-regulation of Fannie and Freddie in his prophetic book - A State of Risk (Harper Business).

A decade ago, our banking specialists warned about the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) under assessing its member banks thus leaving its reserves at the risk of being perilously low when needed.

Today, these reserves are very much needed and perilously low.

Combined with the limitless greed, unbridled corporate power can wreak havoc with our entire economy.

As it is doing now. The domino effect is underway.

So the Bush boys and the Congressional leaders, so to speak, are busy reassuring the investors that they will in some way make things stable. This time, however, they seem to be offering too little too late and the investors aren't buying.

The stocks of the banks keep plunging down anywhere from seventy to ninety percent from their last year's high.

The nation's largest savings bank - Washington Mutual - closed at under $4.00 per share down from over $40 last year.

Again and again, year after year, the CEOs and the patsy federal agency heads have lied to the people about the financial status of these corporations.

There is no credibility left and therefore no confidence.

Over three trillion dollars is sitting in disbelief on the sidelines. Trillions of dollars have been looted or lost in the meantime, draining worker pension funds, mutual funds and the savings of small investors.

None of this had to happen.

Regulation against conflicts of interest and hyper risk taking could have stopped it, including preventing the housing mortgage crisis.

Empowering investor - owners could have headed it off.

But Washington - based right wing corporate funded think tanks and the banking lobbies battered down the regulatory guards and the federal cops. So now only the American taxpayers and their creditworthiness (inside a deficit - ridden government and a debt-loaded Federal Reserve) stand in the way of a far bigger financial collapse than the stock market crash of 1929.

Will it be done smartly this time around?

Reckless, self-enriching capitalists get on your knees and thank the rescuing Washington socialists, for without them, you would surely be in chains.

END

---------------------------------------------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.