LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [27 ottobre 2008]

Distribuitela, grazie.

Nel pubblico interesse

Equivalenza politica

di Ralph Nader

----------------------

Desidero affermare il principio della equivalenza politica come fondamento per l'autorità morale per governare attraverso benefici e sacrifici divisi tra quelli a Washington, D.C. che governano e i cittadini che sono governati.

2 leggi congressuali semplici e brevi realizzeranno questo grande modo per migliorare la qualità della delibera pubblica, aumenteranno il benessere della cittadinanza e faranno un'equità, ora molto carente visto il divario che si allarga sempre di più tra Congresso, Casa Bianca e la gente.

La prima legge dovrebbe affermare, ogni volta che il Congresso e la Casa Bianca trascinano la nostra nazione, sia costituzionalmente che no, in una guerra o in un conflitto armato significativo oltre i nostri confini, che tutti i figli e i nipoti dei membri del Congresso e del Presidente e del Vice presidente abili e maggiorenni saranno coscritti immediatamente nelle forze armate.

Varrebbe per il Presidente G. W. Bush, che portò la nazione in una guerra di aggressione continua e illegale all'Iraq nel 2003 con un programma di bugie, inganni e operazioni coperte, che ha causato la perdita di 4.200 vite Americane, 100.000 feriti e oltre un milione di vittime civili irachene.

A $ 14 milioni l'ora, più le spese di lungo termine; questa guerra costerà ai contribuenti 3 miliardi di dollari secondo l'economista premio Nobel, Joseph Stieglitz. Immaginate quanti servizi pubblici si potrebbero aggiustare, espandere e modernizzare in America con una somma simile.

Immaginate i lavori ben pagati in tutte le comunità.

Il Signor Bush ha affermato spesso che la guerra all'Iraq e l'occupazione hanno "valso il sacrificio".

Di chi?

Certamente non delle famiglie Bush e Cheney.

I loro figli, a partire da Jenn a e Barbara, trascorrono le loro vite confortevoli lontano dagli orrori inflitti a quella nazione lontana e alla sua gente. La chiara anticipazione che la discendenza del politico sarebbe a rischio o, come minimo, sarebbe disturbata nell'inizio della sua carriera militare, indurrebbe a fare delibere pubbliche molto più accurate sia a Capitol Hill che alla Casa Bianca.

Fino a quando i dominatori politici, con a fianco i noti speculatori corporativi, potranno mandare altri giovani Americani a morire e uccidere - soprattutto bianchi poveri, Americani Africani e Latini - essi saranno poco sfiorati dalle emozioni del dare le loro responsabilità costituzionali ai guerrafondai presidenziali che li tiranneggiano e li mettono in fuga davanti al finanziamento di follie violente.

L'equivalenza fornirebbe ai membri del Congresso gli incentivi per evitare la triade di essere senza fegato, senza spina, e deliberatamente senza guida per opporre un rifiuto.

La seconda legge stabilirebbe che nessun membro del Congresso, il Presidente, il Vice o un membro del Governo avrebbe l'assicurazione sanitaria, la pensione o altri benefici fino a quando tutti gli Americani non riceveranno questi benefici sempre essenziali in un'economia grande e moderna.

Con questa equivalenza i congressisti non sarebbero così cavallereschi dall'indicizzare i loro salari all'inflazione e dal negare questo al salario minino federale che ora sguazza a $6.55 l'ora.

Se il salario minimo fosse adeguato all'inflazione prodotta dal 1968 quando la produttività del lavoro era la metà di oggi esso sarebbe di $10 l'ora.

Anche a quel livello, il salario congressuale sarebbe più basso dei $100 l'ora che includono i benefici ricevuti da Senatori e Rappresentanti.

Negli anni trenta, J. Keynes pensava che non sarebbe passato molto tempo prima che le grandi economie avrebbero risolto quello che chiamava "il problema economico".

Dopo la II Guerra Mondiale, la gente dell'Europa Occidentale (risorgendo dalle rovine del conflitto) conquistò la tutela sanitaria universale, salari e pensioni decenti, 4 settimane di ferie e maternità pagate e i permessi per malattia familiare.

La maggioranza di queste nazioni abolirono la povertà cronica uguale a quella che esiste e che aumenta nella nostra nazione.

Chi proporrà queste due nuove leggi?

Il Congressista Dennis Kucinich?

Il Senatore Russ Feingold?

Comunicheranno i lettori di questa rubrica con i loro membri del Congresso sugli effetti meravigliosi dell'equivalenza politica per creare un senso di comunità sempre molto necessario fra i dominanti e i dominati?

FINE.

-------------------------------------------------------------

Dite agli amici di visitare Nader.Org e iscriversi ad E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 11/01/2009

[October 27 2008]

Please share with others.

In the Public Interest

Political Equivalence

by Ralph Nader

----------------------

I wish to declare the principle of political equivalence as grounds for the moral authority to govern through shared benefits and sacrifices between these in Washington, D.C. who rule and the citizens who are ruled.

Two simple, short bills in Congress will illustrate this major way to improve the quality of public deliberation, enhance the well-being of the populace and provide equity, now sorely lacking as the gap between Congress, the White House and the people widens recklessly.

The first legislation would state that anytime the Congress and the White House plunge our country, either constitutionally or unconstitutionally, into a war or significant armed conflict beyond our borders, all age-qualified and able-bodied children and grandchildren of all members of Congress and the President and Vice President will be conscripted immediately into the armed forces.

President George W. Bush, who took our country into an illegal, continuing war of aggression against Iraq in 2003 on a platform of lies, deceptions and cover-ups, has caused the loss of 4,200 American lives, 100,000 injuries and over one million civilian Iraqi lives.

At $14 million per hour, plus the long term expenses, this war will cost taxpayers three trillion dollars according to Nobel Laureate economist, Joseph Stieglitz. Imagine how many public facilities throughout America such a sum could repair, expand and modernize.

Imagine the well-paying jobs in every community.

Mr. Bush has stated often that the Iraq war and occupation has been "worth the sacrifice".

By whom?

Certainly not the Bush and Cheney families.

Their children, starting with Jenna and Barbara, are enjoying their comfortable lives far from the horrors inflicted on that distant country and its people. The clear anticipation that the politician's offspring be at risk or, at the least, be very inconvenienced by commencing their military career, would induce much more careful public deliberations on Capitol Hill and in the White House.

As long as the political rulers, with the savoring corporate profiteers by their side, can send other young Americans to die and kill - mostly poor whites, African Americans and Latinos - they will be more susceptible to be swept by emotions of giving over their constitutional responsibilities to presidential warmongers who bully and stampede them toward funding violent follies.

Equivalence would provide members of Congress with incentives to avoid the triad of being gutless, spineless, and deliberately clueless so as to acquire deniability.

The second bill would stipulate that no member of Congress, and no President, Vice President or Cabinet member would have any health insurance, pension or other benefits until all Americans are provided these long overdue essential benefits of a giant, modern economy.

With such equivalence, members of Congress would not be so cavalier about indexing their salaries to inflation but denying such to the federal minimum wage now wallowing at $6.55 per hour.

Inflation-adjusted since 1968, when labor productivity was half of what it is today, the minimum wage would now be $10 per hour.

Even at that level, it would still be far less than the $100 per hour, including benefits that Senators and Representatives now receive.

In the nineteen thirties, John Maynard Keynes thought it would not be long before high-productivity economies would solve what he called "the economic problem".

After World War II, Western European peoples, rising from the ruins of that conflagration, secured for themselves universal health insurance, decent wages, decent pensions, four-week paid vacation, paid maternity and family sick leave.

Most of these nations abolished the chronic poverty such as that which exists and is growing in our country.

Who will introduce these two legislative bills?

Congressman Dennis Kucinich?

Senator Russ Feingold?

Will readers of this column communicate with their members of Congress about the wondrous effects of political equivalence on a much needed sense of community between the rulers and the ruled?

END.

-------------------------------------------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.