LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [09 gennaio 2009]*

Distribuitela, grazie.

Nel pubblico interesse

Lettera aperta a Obama

di Ralph Nader

---

Caro Presidente - Eletto Obama:

Voi state ricevendo una grande quantità di consigli dal 4 novembre 2008 dalla gente e da gruppi che chiedono a voi sia di far progredire politiche non coperte nella vostra campagna che di essere più specifico sulle iniziative che voi sottolineaste.

Ci sono due proposte che potrebbero non essere nella vostra scorta di consigli che vanno considerati prima che voi entriate in carica il 20 gennaio 2009.

Primo, la gente avrebbe beneficio da una relazione concisa dello stato dell'unione e del dove l'amministrazione Bush ha lasciato la nostra nazione.

Come è il vostro stile, voi potreste gettare una linea luminosa sui problemi seri dentro e fuori il governo e aiutare a dire la verità.

Altrimenti, una macchia del passato potrà contaminare la vostra presidenza.

Secondo, dovresti rompere con la legge di autorità del regime Bush e favorire il nostro impegno dichiarato per l'autorità della legge che aderisce in modo solido alla costituzione e alla conformità legale e dei trattati.

C'è un flusso di azioni criminali e non costituzionali fatte da Bush - Cheney che si diffondono ancora giorno dopo giorno.

Voi avete indicato alcuni di questi abomini come la politica e la pratica della tortura e le violazioni del giusto processo e della causa probabile.

Il compito davanti a voi è di rompere questi modelli quotidiani non appena voi sarete presidente oppure sarete ritenuto sempre più responsabile per essi.

Questo potrebbe essere compiuto in modo significativo con ordini esecutivi, direttive di agenzia o dipartimentali, protezioni specifiche, azioni di rafforzamento e proposte legislative esplicite.

Fra gli americani desiderosi che voi arriviate presto, l'ultima cosa che vorrebbero vedere è voi appannato dal vecchio regime criminale e dalle sue scorrerie monarchiche spietate.

Per evitare questo contagio del potere sulla legge e poi alle sue responsabilità contigue quando combatterete per un'amministrazione con "un fedina penale pulita", dovrete essere risoluto ed evitare ogni armonia ideologica eccessiva che è sembrata essere nella vostra natura nei faccia a faccia con i potenti ma è opposta alle vostre visioni.

Un possibile impedimento al vostro fare una rottura precisa e ampia per ristabilire l'autorità della legge è che voi avete troppa facilità a seguire un atto.

C'è una lunga lista di libertà civili violate che necessitano di essere ristabilite (l'American Civil Liberties Union ha compilato una lista di azioni immediate da farvi prendere), e le promesse decise devono essere fatte affinché sia chiaro che gli USA, per esempio, non si impegneranno per, o approveranno la tortura.

Solo poche riforme, tuttavia, produrrebbero un conforto e agitazione di approvazioni - ma sono appena sufficienti.

Ci sono anche regolamenti e interpretazioni di leggi scritte che gli studiosi credono siano state erronee rispetto alla vera legge. Come una guida per la vostra nuova era di regolamenti in ritardo o rifatti - dati i mali corporativi di questi giorni - vi potreste riferire al rapporto del Center for Progressive Reform "By the Stroke of the Pen".

L'illegalità e il terrorismo di stato di Bush sono come un male contagioso.

Se voi non rimuovete la loro incidenza scomposta, diverrete il loro vettore.

Ciò significa che dovete muovervi veloce per espellere il manto di criminalità di guerra e gli oltraggi incostituzionali ripetuti fati nel nome della gente americana qui e all'estero.

Sinceramente,

Ralph Nader

------------------------------------------------------

Dite agli amici di visitare Nader.Org e iscriversi a E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 09/03/2009

[January 09 2009]*

Please share with others.

In the Public Interest

Open letter to Obama

by Ralph Nader

---

Dear President - Elect Obama:

You have been receiving a great deal of advice since November 4, 2008 from people and groups who either want you to advance policies not covered in your campaign or who want you to be more specific about initiatives you emphasized.

There are two suggestions which may not be among your store of recommendations that need to be considered before you take office on January 20, 2009.

First, the public would benefit from a concise recounting of the state of the union and where the Bush Administration has left our country.

As is your style, you can render such a bright line of serious problems inside and outside the government in a matter - of - fact manner.

Otherwise, a blurring of who was responsible for what can taint your presidency.

Second, you need to make a clean break from the Bush regime's law of rule to our declared commitment to the rule of law as in the firm adherence to constitutional requirements and statutory and treaty compliance.

There is a Bush - Cheney stream of criminal and unconstitutional actions which are on auto-pilot day after day.

You have pointed out some of these abominations such as a policy and practice of torture and violations of due process and probable cause.

The task before you is to break these daily patterns just as soon as you ascend to the Presidency or be held increasingly responsible for them.

This can be significantly accomplished by executive orders, agency or departmental directives, whistle-blower protections, enforcement actions and explicit legislative proposals.

With Americans wishing you well in this most portentous of times, the last thing they want to see is you tarnished by the preceding rogue regime and its ruthless monarchical forays.

To avoid this contagion of power over law and its contiguous accountabilities at a time when you are striving for a "clean slate" administration, you must be decisive and eschew any excessive harmony ideology which has seemed to be your nature vis - à - vis those who are powerful but are opposed to your views.

One possible impediment to your making a comprehensive clean break for restoring the rule of law is that you have too easy an act to follow.

There are a long list of violated civil liberties that need to be restored (the American Civil Liberties Union has compiled a list of immediate actions for you to take), and resolute commitments must be made so that it is clear the United States, for example, will not engage in, or countenance, torture.

Only a few restorations, however, would produce a sense of relief and flurry of accolades -- but they are hardly sufficient.

There are also regulations and interpretations of statutes that scholars believe to have been erroneous as a matter of law. As one guide for your new era of overdue regulation or reregulation - given the corporate wrongdoing these days - you may wish to refer to the Center for Progressive Reform's report By the Stroke of the Pen.

The Bush lawlessness and state terrorism are like a contagious disease.

If you do not remove their sprawling incidence, you will become their carrier.

This means you must move fast to eject the mantle of war criminality and repeated unconstitutional outrages committed in the name of the American people here and abroad.

Sincerely,

Ralph Nader

------------------------------------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.