LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [6 maggio 2009]

Distribuitela, grazie.

Lo scompiglio del congresso?*

Di Ralph Nader

---

Ieri mattina, 8 dottori, avvocati e altri attivisti affrontarono a viso aperto il Sen. M. Baucus.

E l'industria dell'assicurazione sanitaria privata.

E i liberali aziendalisti del Congresso.

Gli 8 attivisti chiesero che il singolo pagatore - tutti dentro, nessuno fuori, la libera scelta del dottore e dell'ospedale - fosse messa in discussione. In risposta sono stati arrestati.

E con la cosiddetta accusa di "disruption of Congress".

L'Associated Press, Wall Street Journal, Politico, Democracy Now e National Public Radio tutti avevano le storie della protesta.

C-Span la mostrò in diretta.

Poi è stata disseminata per intero su Internet.

Baucus aveva orchestrato ieri un'udienza per avviare il dibattito al Senato sull'assistenza medica dove 15 testimoni sarebbero stati al tavolo per discutere tale riforma sanitaria.

L'industria assicurativa era al tavolo.

Il Business Roundtable era al tavolo.

La Camera di Commercio degli USA era al tavolo.

Blue Cross Blue Shield era al tavolo.

La Heritage Foundation era al tavolo.

E liberali aziendalisti come Andy Stern, Ron Pollack e AARP erano al tavolo.

Ma non una persona favorevole a quello che la maggioranza degli Americani, dottori, infermieri ed economisti della salute vogliono - il pagatore singolo - era al tavolo. Nessuno.

La scorsa settimana quando seppi di tale allineamento aziendalista, chiamai l'ufficio del Senatore Baucus.

E gentilmente chiesi che, come segno di equità, un dottore favorevole al singolo pagatore testimoniasse.

Mi fu detto - non c'è modo Ralph.

L'affare è fatto.

Così, ieri, alle 10 a.m., gli 8 di Baucus, guidati da Single payer Action e da gruppi simili, erano alla Commissione Finanze del Senato.

E direttamente e con rispetto affrontarono una stanza piena di lobbisti aziendalisti. E gli aziendalisti controllavano i Senatori.

E poi chiesero che un gruppo di dottori che erano nella stanza per supportare "Medicare for all" potessero testimoniare.

La risposta fu ancora - no, no e no.

Ricordate cosa disse il Sen. Durbin la scorsa settimana? Disse che le banche "possiedono" il Congresso. Cosa aggiungere - le industrie delle assicurazioni sanitarie e dei medicinali possiedono il Senato. Fare fax, scrivere e mandare e - mail può fermare l'affare.

Quando è troppo è troppo.

E' il tempo di agire.

Questo è un tema vincente.

Ma la gente americana deve concentrarsi sui 535 membri del Congresso.

E si deve mobilitare.

Single Payer Action è al vostro servizio per fare questo.

Perciò donate ora -- $8, $18, $80, o $800.

Per onorare gli Otto di Baucus - tutti vestivano di nero ieri in memoria degli oltre 20.000 americani che - secondo l'Institute of Medicine - muoiono ogni anno per la mancanza dell'assicurazione sanitaria.

E per finanziare un movimento di azione dei cittadini che darà il single payer al popolo americano - presto non più tardi.

Insieme, possiamo rompere lo strangolamento aziendale del Congresso.

E rivendicare l'assistenza sanitaria per tutti.

Single payer.

Più esauriente.

Più efficiente.

Più umano.

Più pace per la mente.

Permettete che esso sia fatto.

Avanti verso il single payer,

Ralph Nader

PS: Ricordate, se voi donate $100 o più entro il 14 maggio, 2009, vi spediremo due libri entusiasmanti che in modo conciso dettagliano la questione del single payer in America.

Health Care Meltdown di R. LeBow, MD, esaminato e migliorato dal Dr. C. Rocky White - un medico Repubblicano talmente stufo della inutile sofferenza causata dall'industria assicurativa da divenire un forte difensore del single payer.

E poi

Ten Excellent Reasons for National Health Care, edito da Mary O'Brien e Martha Livingston.

Questa offerta dei 2 libri finisce alle 11:59 p.m. del 14/05/09.

Perciò non scordatevelo. Donate ora.

Stiamo creando un milione di americani a favore del single payer. Per favore dividete questa mail con amici e famiglia.

---------------------------

Dite agli amici di visitare Nader.Org e iscriversi a E-Alerts.

*NOTA DEL TRADUTTORE: abbiamo tradotto questa mail convinti che la riforma sanitaria americana sia un contributo al disarmo e alla pace nel mondo. Inoltre tale articolo costituisce un buon esempio di come si svolge la lotta politica in USA, sia al Congresso che nel paese. Non siamo interessati alle donazioni che sarebbero fatte oltre i tempi previsti.

Tradotto da F. Allegri il 15/06/2009

[May 6 2009]

Please share with others.

Disruption of congress?

By Ralph Nader

---

Yesterday morning, eight doctors, lawyers and other activists stood up to Senator Max Baucus.

And the private health insurance industry.

And the corporate liberals in Congress.

The eight activists demanded that single payer - everybody in, nobody out, free choice of doctor and hospital - be put on the table. And as a result they were arrested.

And charged with a so-called "disruption of Congress".

The Associated Press, Wall Street Journal, Politico, Democracy Now and National Public Radio all carried stories about the protest.

C-Span carried it live.

And it was widely disseminated on the Internet.

Baucus crafted a hearing to kick off the health care debate in the Senate yesterday where 15 witnesses would be at the table to discuss health care reform.

The insurance industry was at the table.

The Business Roundtable was at the table.

The U.S. Chamber of Commerce was at the table.

Blue Cross Blue Shield was at the table.

The Heritage Foundation was at the table.

And corporate liberals like Andy Stern, Ron Pollack, and AARP were at the table.

But not one person who stood for what the majority of Americans, doctors, nurses, and health economists want - single payer - was at the table. Not one.

When I heard about this corporate line-up last week, I called the office of Senator Baucus.

And politely asked that, as a matter of fairness, a single payer doctor be allowed to testify.

I was told - no way, Ralph.

The deal is done.

So, yesterday, at 10 a.m., the Baucus Eight, led by Single Payer Action and other single payer groups, took to the Senate Finance Committee.

And directly and respectfully confronted a room full of corporate lobbyists. And corporate controlled Senators.

And again asked that a group of doctors who were in the room to support Medicare for all be allowed to testify.

The answer again - no, no, and no.

Remember what Senator Richard Durbin said last week? Durbin said that the banks "own" the Congress. To which we might add - the health insurance industry and the drug industry own the Senate. Faxing, writing, and e - mailing is not getting it done.

Enough is enough.

Time for action.

This is a winnable issue.

But the American people need to focus on 535 members of Congress.

And get mobilized.

Single Payer Action is at your service to get the job done.

So, donate now -- $8, $18, $80, or $800.

To honor the Baucus Eight - who all wore black yesterday in memory of the more than 20,000 Americans who - according to the Institute of Medicine - die every year from lack of health insurance.

And to fuel a citizen action movement that will deliver single payer to the American people - sooner not later.

Together, we can break the corporate stranglehold on Congress.

And deliver health care for all.

Single payer.

More comprehensive.

More efficient.

More humane.

More peace of mind.

Let's get it done.

Onward to single payer,

Ralph Nader

PS: Remember, if you donate $100 or more by May 14, 2009, we will send you two galvanizing books that concisely detail the case for single payer in America.

Health Care Meltdown by Robert LeBow, MD, revised and updated by Dr. C. Rocky White - a Republican doctor so fed up with the needless suffering caused by the insurance industry that he become a leading advocate for single payer.

And

Ten Excellent Reasons for National Health Care, Edited by Mary O'Brien and Martha Livingston.

This two-book offer ends 11:59 p.m. May 14, 2009.

So don't miss out. Donate now.

We're building one million Americans strong for single payer. Please share this e-mail with friends and family.

-----------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.