LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [7 marzo 2009]*

Distribuitela, grazie.

Il salvataggio senza fondo

Di Ralph Nader

---

Qualcuno conosce o potrebbe conoscere nel governo federale il "chi, che cosa, dove e quando" del collasso di Wall Street enorme, complesso, verticale, orizzontale e globale e dei suoi tentacoli planetari in oltre 100 nazioni straniere?

Fai un passo avanti se esisti!

Lo zio Sam ha bisogno di te!

La mummia di ricchezza fantasma (il salvataggio da molti milioni di $ del pasticcio finanziario e castello di carte) colpisce l'area oltre la capacità di salvataggio governativa?

E' molto facile annunciare centinaia di milioni di $ di programmi di salvataggio aziendale qui e centinaia di milioni di $ di garanzie delle loro avventatezze là e miliardi di $ di stimoli assortiti, di prestiti disponibili e iniziative per prevenire la negazione del diritto di cancellazione di ipoteche ovunque.

Ora viene "la bella" a colpire la strada.

Dove sono le persone esperte da essere assunte dalle agenzie federali - amministratori, sviluppatori da campo, revisori, brillanti finanzieri capaci di capire la complessità della avarizia e dell'inganno; ispettori, accusatori e i negoziatori a contratto per nominare poche categorie?

In altre parole, come farà uno sbrigativo Presidente Obama e i suoi deputati ad andare a costruire rapidamente le infrastrutture del governo federale per realizzare tutte queste "opere pubbliche" in modo efficiente ed evitare disastri costosi tra un orgia potenziale di spreco, truffa e abuso nel paese da una costa all'altra?

Di fatto molte funzioni del governo federale sono state date in appalto alle imprese di consulenza e a responsabilità limitata sotto Clinton e i Bush perciò c'è una scarsità seria di funzionari civili esperti.

Tuttavia, Obama ha detto che vuole dare questo lavoro a un governo responsabile e non ad un appaltatore esterno tipo - Halliburton che sarebbe molto più costoso per i contribuenti.

Il sapere e il fare devono passare di mano in mano.

Alcuni comitati congressuali finalmente hanno posto le domande basilari su quello che accade oggi in imprese come il conglomerato finanziario gigantesco AIG.

(Dal recente collasso del Goliath di Settembre), il governo federale ha stanziato $160 miliardi per difenderlo dalla diffusione delle sue perdite tra i piccoli affari, le municipalità , i piani 401(k), gli assicurati e certamente la Fortuna delle 500 grandi imprese legate dall'onnipresente banca di Goldman Sachs.

All'audizione del Senato del 5 marzo 2009 per dare altri $ 30 miliardi di fondi di salvataggio, i senatori dei 2 partiti chiesero che la Federal Reserve rendesse pubblici i nomi delle parti che beneficiavano di questa generosità dei contribuenti.

Questi includono i derivati dei soci commerciali (ovvero i credit default swappers) che hanno ricevuto decine di miliardi di questi dollari passati da Washington a loro attraverso AIG.

I senatori C. Dodd, R. Shelby e J. Bunning corteggiarono Donald L. Kohn il vice - presidente del consiglio dei governatori Fed che finalmente promise che avrebbe chiesto agli altri governatori di riconsiderare le loro politiche private corporative sottostanti a questi mega salvataggi.

Non trattenete il vostro respiro!

A sorpresa, negli ultimi 3 giorni gli editorialisti del Wall Street Journal hanno valutato questo quarto salvataggio in 6 mesi di AIG che è anche più dolce.

Nell'editoriale titolato "AIG's Black Box" il Journal ha tuonato: "Forse un giorno i Feds spiegheranno persino ai contribuenti quali creditori di AIG devono essere salvati e perché ..... cercando di capire con esattezza chi gioisce quando il denaro del contribuente arriva al gigante assicurativo".

Inoltre ricostruendo la forza lavoro federale e scoprendo ciò che accade nel capitalismo da casinò che elemosina i salvataggi, l'Amministrazione Obama si comprime in un incubo amministrativo che dissiperebbe miliardi di dollari mal indirizzati e non volgerebbe una Recessione profonda che si sta immergendo nella Depressione.

Quando ci occupiamo delle azioni esoteriche e speculative dette "derivati" che sono scommesse sulle scommesse sui debiti, serve qualcosa di più delle regole astute e delle cause per punire, penalizzare e scoraggiare i truffatori aziendali auto - pagati che depredano le pensioni e i risparmi della gente.

Ciò che è essenziale è che i medici federali devono sapere bene dove applicare il loro bisturi sul continuo che abbraccia i grandi predatori fino ai milioni di vittime dirette e indirette.

Perciò, durante le prossime udienze Congressuali che evidenzieranno le testimonianze governative della FED, del Tesoro e delle agenzie che regolano i titoli, l'assicurazione e l'attività bancaria, i Senatori potrebbero iniziare con quattro domande dirette:

1. Esattamente cos'è che voi non capite su quello che accade in questo pasticcio di Wall Street che si allarga?

2. Perché non capite quello che dovreste sapreste?

3. Come intendete usare i vostri poteri per raggiungere tale comprensione?

4. Infine, se queste grandi multinazionali come AIG sono troppo grandi e segrete per fallire e in gran parte globali nella struttura e nelle azioni, perché non chiedete agli altri governi di contribuire con i loro salvataggi e di dirvi quello che conoscono?

Come ha scritto un banchiere dell'Indiana: "Se le grandi imprese sono troppo grandi per fallire, allora lo sono troppo".

FINE.

----------------------------------------------------

Dite agli amici di visitare Nader.Org e iscriversi a E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 25/04/2009

[March 7 2009]*

Please share with others.

The bottomless bailout

By Ralph Nader

---

Does anybody in the federal government know or could know "who, what, where and when" of the massive, complex, vertical, horizontal, global collapse of Wall Street and its planetary tentacles in over 100 countries abroad?

Step forward if you exist!

Uncle Sam needs you!

Is the multi-million dollar bailout of this financial mess and house of cards, this phantom wealth mummy hitting air beyond the federal governments' salvage capability?

It is relatively easy to announce hundreds of billions of dollars of corporate rescue programs here and hundreds of billions of dollars of guarantees of corporate recklessness there and trillions of dollars of assorted stimulus, loan availabilities and foreclosure prevention ini tiatives in all directions.

Now comes the rubber hitting the road.

Where are the skilled people to be hired by the federal agencies - the administrators, field implementers, auditors, financial whizzes able to understand the complexity of greed and over-reach; the inspectors, prosecutors and contract negotiators to name a few categories?

In other words, how are a hurried President Obama and his deputies going to rapidly build up the infrastructure of the federal government itself to advance all these "public works" efficiently and to avoid expenditure disasters amidst a potential orgy of waste, fraud and abuse by the coast to coast recipients?

So many of the federal government's functions have been contracted out to corporations and consulting firms under Clinton and the Bushes that there is a serious dearth of skilled civil servants.

Moreover, Obama has indicated he wants this work done by an accountable government and not by Halliburton-type outside contractors at greater expense to taxpayers.

Knowing and doing have to go hand in hand.

Some Congressional Committees have finally gotten around to asking the basic questions about what is actually going on inside companies like the giant financial conglomerate AIG.

Since the Goliath's near collapse in September, the federal government has committed $160 billion to keep it from splattering its reckless red ink over small businesses, municipalities, 401(k) plans, policyholders and of course the Fortune 500 big companies led by the omnipresent Goldman Sachs bank.

At a Senate hearing on March 5, 2009 to review yet another $30 billion in rescue funds, Senators from both parties demanded that the Federal Reserve make public the names of the parties benefiting from all this taxpayer largesse.

These include the derivatives trading partners (e.g. credit default swappers) who have received tens of billions of these dollars passing from Washington through AIG to them.

Senators Chris Dodd, Richard Shelby and Jim Bunning went after Donald L. Kohn, the vice - chairman of the Fed board of governors who finally promised he would ask the other governors to reconsider their corporate privacy policy under these megabailouts.

Don't hold your breath!

Surprisingly, the Wall Street Journal editorial writers weighed in three days earlier about this fourth ever-sweeter rescue of AIG in six months.

In an editorial titled "AIG's Black Box" the Journal thundered: "Perhaps someday the Feds will even explain to taxpayers which AIG creditors had to be rescued and why ..... try figuring out exactly wh o benefits when taxpayer money arrives at the insurance giant".

Besides rebuilding the federal workforce and finding out what is going on inside casino capitalism begging for bailouts, the Obama Administration is wading into an administrative nightmare that could run through trillions of mis-directed dollars and not turn around a deep Recession plunging toward Depression.

When dealing with esoteric gambling chips called "derivatives" that are bets on bets on debts on debts, more than astute regulations and prosecutions are needed to punish, disgorge and deter present and future self-paid corporate crooks looting and draining other people's pensions and savings.

What is essential is that the federal surgeons have to know just where to apply their scalpel on the continuum spanning the big predators to the millions of direct and indirect victims.

So, during the next Congressional hearings featuring government witnesses from the Federal Reserve, the Treasury Department and the securities, insurance and banking regulatory agencies, the Senators should start with four direct questions:

1. Just what is it that you do NOT understand about what is going on inside this widening Wall Street mess?

2. Why don't you understand what you need to know?

3. How are you going to use your powers to achieve such understanding?

4. Finally, if these corporations like AIG are too big to fail, too secret to fail and overwhelmingly global in structure and operations, why aren't you asking other governments to pitch in with their own rescue packages and tell you what they know?

As one solid small town banker in Indiana put it recently: "If these big companies are too big to fail, then they're too big".

END.

---------------------------------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.