CRITICA LOCALE
|
LA LETTERA DI RALPH NADER ( nostra esclusiva la versione italiana ) |
[ottobre 2007]NO AL NUCLEARE, CONTRIBUENTI STATE ATTENTI! di Ralph NaderLe società di energia nucleare stanno bussando alle porte di Washington per garantirsi un finanziamento per le centrali nucleari più grandi. Stanno versando soldi e fanno pressioni politiche sul Congresso per avere fino a $50 miliardi nelle garanzie di prestito, per persuadere un distratto Wall Street che lo zio SAM pagherà tutti i difetti sulle centrali in costruzione. Dal 1974 non c'era più stato un progetto di costruzione di nuove centrali nucleari. Dopo la quasi fusione di Three Mile Island, molte cadute ed arresti, quindi il disastro di Chernobyl in Ucraina, i capi degli impianti elettrici hanno trovato un Wall Street negativo e un pubblico di protesta nelle loro Comunità troppo per sormontare. Hanno considerato l'energia nucleare come se fosse una calda patata radioattiva. Esso era finanziariamente rischioso, impantanato con ritardi e costi, con troppe barre nucleari esaurite che riempivano i buchi nelle centrali perché nessun luogo di stoccaggio permanente per le scorie radioattive era stato certificato. Il finanziamento è arrivato. Concludendo, i rischi di sabotaggio e di proliferazione nucleare sono divenuti problemi di sicurezza nazionale dopo l'undici settembre. Ma l'industria del nucleare non si è arresa. No finché lo zio SAM può trasformarsi nel suo socio che immunizza e sovvenziona. Da quando la prima di oltre 100 centrali fu aperta nel 1957, il socialismo corporativo ha alimentato questo insaziabile goliath atomico con molti sussidi. E' duro dovere ammettere che dopo più di mezzo secolo, questa industria viziata ancora non può compiere il suo sviluppo capitalista nel mercato reggendosi in piedi da sola. Così per anni, l'istituto di energia nucleare (il sostegno per l'industria) propose nuovi, più piccoli, forse meno rischiosi (su carta, almeno) progetti come vie nuove. La grande rottura arriva - il riscaldamento globale nutrito dal fuoco del carbone, del petrolio e del gas. Voilá, l'energia atomica (i fautori dichiararono) non produce gas serra (escluse le emissioni dovute al carbone - combustibile per arricchire l'uranio). "L'energia nucleare può essere la risposta." Ciò è divenuto il tema proposto con milioni di dollari spesi in pubblicità e propagande. Durante il periodo di riposo nel quarto di secolo passato, gli avvocati dell'industria atomica lavorarono sulla Commissione sul Nucleare per contrarre severamente le audizioni e limitare la partecipazione nelle udienze pubbliche e nei tribunali alla gente che contesta le proposte di costruzione di centrali nelle loro comunità. Ora a Capitol Hill accade questo, l'audizione è regolata affinché gli oligarchi dell'industria si colleghino con gli autocrati del governo per bloccare i contribuenti. In luglio, il senatore Pete V. Domenici (R-NM) ha cambiato idea sul potenziale enorme dell'energia solare e ha convinto i Democratici ad inserire nel bilancio energetico un finanziamento di dieci miliardi dei dollari del contribuente a titolo di garanzia del 100% dei mutui dati da Wall Street alle centrali. Questo è giusto, l'industria ha sostenuto che il 90% non era abbastanza perché i Wall Streeters non hanno voluto rischiare nemmeno il 10% dei loro dollari al verdetto del mercato! Tutte queste leccornie sono le principali sovvenzioni del governo federale che le ha garantite da controversie e ritardi (i contribuenti pagherano $750 milioni per le sei nuove centrali nucleari). Quando producono elettricità -(c'è un modo più complesso per bollire l'acqua della fissione atomica), queste aziende ricevono ulteriori pagamenti dal Tesoro degli USA sotto forma di credito di imposta. La prima impresa finanziata è la Constellation Energy che ha 2 reattori a Calvert Cliffs, Maryland. Vogliono costruire un gigante da 4.5 miliardi. Il trucco: "senza le garanzie federali del prestito, la costruzione si fermerà," ha detto George Vanderheyden, un funzionario della Constellation. Questa richiesta sfacciata viene dopo che l'azienda ha convinto i commissari della contea a ridurle per 15 anni le imposte locali che ammontano a $300 milioni. I grandi capitalisti sono raramente solo dei capitalisti. Il grande commercio ha i le giuste conoscenze a Washington, D.C., per le dispense, gli omaggi, le sovvenzioni, non importa come molti profitti siano registrati. Intel, Microsoft, Apple si stanno alimentandosi grazie alla depressione, con i più vecchi giganti. Può qualcuno nominare un'azienda inserita in Fortune 500 che non ottiene alcuna fortuna o un certo privilegio speciale a scapito dei contribuenti? Poiché hanno perforato il codice di imposta in tanti modi queste multinazionali complessivamente sono esenti da tasse. (vedere il brillante libro di David Cay Johnston pubblicato da Penguin USA.) Per la completa sfacciataggine, tuttavia, i gruppi di pressione legati al nucleare conoscono pochi pari. Si ricordano, come la Commissione Atomica precedente ha detto loro decadi fa, che una fusione significativa potrebbe contaminare "una zona grande quanto la Pennsylvania." Essi sanno che nessuna società di assicurazioni li assicurerà a qualunque costo, visto che la Legge Price - Anderson limita al massimo la responsabilità delle centrali nucleari in caso di gravi danni alla gente, alla proprietà, alla terra e all'acqua. Se il governo desidera garantire i prestiti all'energia, può iniziare con i prestiti ai residenti ed alle piccole imprese per rendere i loro locali molto più efficienti a livello di consumo energetico. Molti lavori sono là in tutto il paese. O, se necessario, potrebbero temporaneamente garantire l'energia rinnovabile "industrie nascenti" che sostituirebbero i combustibili fossili e nucleare con molte varianti pratiche di energia solare. Invece, a meno che la Camera dei rappresentanti annulli l'omaggio del senato, i pericoli per la sicurezza nazionale legati all'energia nucleare (massimi in caso di trasporto su rotaie e autostrade degli effluenti radioattivi) si moltiplicheranno. Così chiedete al vostro rappresentante nella Camera particolarmente, Cong. Steny Hoyer (D-MD), di ascoltare i vostri argomenti. Per più informazioni e aggiornamenti contattate Joan Claybrook, presidente di Public Citizen, 1600 20th Street, NW Washington, DC, 20009 o visitate citizen.org telefono (202) 588-1000. Serve il vostro aiuto per arrestare questa follia, proprio come i cittadini aiutarono a fermare l'espansione dell'energia nucleare negli anni settanta. |
[october 2007]NO NUKES, TAXPAYERS ALERT! By Ralph NaderThe atomic power corporations are beating on the doors in Washington to make you guarantee their financing for more giant nuclear plants. They are pouring money and applying political muscle to Congress for up to $50 billion in loan guarantees, to persuade an uninterested Wall Street that Uncle Sam will pay for any defaults on industry construction loans. Since 1974, there has not been a filled order for a nuclear power plant. Following the Three Mile Island near-melt down, many spills and shutdowns, then the Chernobyl disaster in Ukraine, the electric utility bosses found a negative Wall Street and a protesting public in their communities too much to overcome. They dropped nuclear power like it was a radioactive hot potato. It was just too financially risky, bogged down with delays and cost over-runs, with too many spent fuel rods filling pools at the plants because no permanent storage sites for deadly radioactive wastes had been certified. Big time financing also dried up. Finally, risks of sabotage and nuclear proliferation became prominent national security problems in the post-9/11 era. But the atomic power industry does not give up. Not as long as Uncle Sam can be dragooned to be its subsidizing, immunizing partner. Ever since the first of over 100 plants opened in 1957, corporate socialism has fed this insatiable Atomic goliath with many types of subsidies. Still, it’s tough to have to admit that after over half a century, this coddled industry still can not pursue its capitalist path into the market standing on its own feet. So for years, the Nuclear Energy Institute (mouthpiece for the industry) dangled new, smaller, allegedly less risky (on paper, at least) designs as a way back. Then the big break came - global warming fed by the burning of coal, oil and gas. Voilá, atomic energy (its proponents declared) produces no greenhouse gases (apart from massive coal fuel emissions to enrich the uranium). “Nuclear power can be the answer.” This became the hyped theme for millions of dollars in advertisements and propaganda reports. During its fallow period of the past quarter century, the atomic power industry’s lawyers worked over the Nuclear Regulatory Commission to severely contract the stages and restrict the mode of participation in public hearings and court reviews by people protesting the proposed construction of plants in their communities. Now on Capitol Hill this fall, the stage is set for the industry’s oligarchs to connect with the government’s autocrats for the final shackling of taxpayers. This July, Senator Pete V. Domenici (R-NM) turned his back on the huge solar energy potential of his sunny state and got the Democrats to accept a provision in the energy bill to provide for tens of billions of dollars of taxpayer loan guarantees for 100% of a plant’s Wall Street loans. That’s right, the industry argued that 90% was not enough because Wall Streeters did not even want to risk 10% of their dollars to the verdict of the marketplace! All these goodies are on top of existing federal government subsidies for any regulatory and litigation-linked delays (for which you the taxpayers will pay $750 million for the next six nuclear plants). Once producing electricity -(imagine a more complex way to boil water than atomic fission), these companies received further payments from the U.S. Treasury in the form of production tax credits. First out of the box is Constellation Energy, which operates two reactors at Calvert Cliffs, Maryland. They want to build a $4.5 billion giant. The catch: “Without the federal loan guarantees, this whole thing will come to a stop,” said George Vanderheyden, a Constellation official. This bold demand comes after the company got the County Commissioners to give it 15 years of local tax reductions totaling $300 million. Big capitalists are rarely capitalists any more. Big business has its bulging muscles focused on Washington, D.C., for handouts, giveaways, subsidies, bailouts no matter how many record profits they register. Intel, Microsoft, Apple are feeding from the trough, along with the older giants. Can anyone name one company in the Fortune 500 that doesn’t get some largess, some special privilege at the expense of taxpayers? Why, they’ve perforated the tax code in so many ways, these multinationals overall are on their way to tax-exempt status. (See David Cay Johnston’s brilliant book Perfectly Legal published by Penguin USA.) For sheer brazenness, however, the atomic power lobbyists know few peers. They remember, as the previous Atomic Energy Commission told them decades ago, that one significant meltdown could contaminate “an area the size of Pennsylvania.”
They know that no insurance companies will insure them at any price, which is why the Price - Anderson Act hugely limits nuclear plants’ liability in case of massive damages to people, property, land and water. If the government wishes to guarantee energy loans, they can start with loans to residences and small businesses to make their premises much more energy efficient. Many jobs are there all over the country. Or, if need be, they could temporarily guarantee renewable energy “infant industries” that would replace fossil fuels and nuclear with many practical variants of solar power. Instead, unless the House of Representatives quashes the Senate giveaway, the national security risks inherent in atomic power (complete with growing transportation on the rails and highways of radioactive wastes) will multiply. So make your Representative in the House especially, Cong. Steny Hoyer (D-MD), listen to your arguments. For more facts and updates on the situation in Congress, contact Joan Claybrook, president of Public Citizen, 1600 20th Street, NW Washington, DC 20009 or visit citizen.org or call (202) 588-1000. It won’t take many of you to stop this madness, just as citizens helped stop expansion of nuclear power in the Seventies. |
Ogni Giovedì alle 21,00 su Rai2 Michele Santoro (e Marco Travaglio) in "ANNOZERO", eccezionale!
Ogni Domenica alle 21,30 su Rai 3 Milena Gabanelli presenta "REPORT", da non perdere!
RECLAME | 'GARIBALDI RELAIS' | RECLAME
› Per leggere le edizioni precedenti: 1 - 2
› Per tornare a "Critica locale" clicca QUI
› Per tornare a "Mondo piccino" clicca QUI
04-01-08 18.38