LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [14 giugno 2008]

Distribuitela, grazie.

Gaza sotto assedio

08/03/2008

di Ralph Nader

La più grande prigione del mondo - quella di Gaza con 1.5 milioni di reclusi, molti dei quali affamati, malati e poveri - riceve la solidarietà e le proteste dei cittadini israeliani, impressionati da quella miseria, come è documentato dalla stampa USA.

Al contrario, le crisi umanitarie (causate dai blocchi governativi israeliani che proibiscono l'ingresso di cibo, medicine, carburante e altre necessità donate a questa piccola enclave dalle organizzazione internazionali) sono accettate con un silenzio scontato o insensibile dai membri del Congresso, John McMain, Hillary Clinton e barack Obama inclusi.

Questa differenza richiede un'attenzione e una discussione pubblica.

Israele ha occupato militarmente Gaza per 40 anni. Ritirò i suoi coloni nel 2005, ma mantenne un dominio ferreo sull'area: controllano ogni accesso, incluso lo spazio aereo e le acque territoriali. I suoi F - 16 e le porta elicotteri regolarmente colpiscono le fabbriche pubbliche dell'area, i suoi quartieri ed infliggono una punizione collettiva ai civili violando l'articolo 55 della Quarta Convenzione di Ginevra.

Come dichiara la Croce Rossa Internazionale citando la legge umanitaria internazionale stabilita dai trattati "Tutta la popolazione civile e i singoli non potrebbero essere attaccati".

(Secondo la rivista La Nazione) B'Tselem la grande organizzazione per i diritti umani israeliana denuncia che i razzi primitivi di Gaza hanno ucciso 13 israeliani negli ultimi 4 anni, mentre l'esercito israeliano ha ucciso oltre 1000 palestinesi nei territori occupati soltanto negli ultimi due anni. Almeno la metà di loro erano civili, vanno inclusi 200 bambini.

Il governo israeliano sta limitando l'ingresso a Gaza ai camion con i rifornimenti alimentari per quasi un milione di palestinesi che dipendono dagli aiuti internazionali dati da gruppi come l'agenzia delle Nazioni Unite (UNRWA). I morti causati dal decadimento dei servizi sanitari, dal disastroso taglio dell'elettricità, dalla malnutrizione generalizzata e dalla contaminazione dell'acqua dell'acquedotto pubblico non sono calcolati.

Questi sono bambini e i loro parenti civili adulti che muoiono per la violenza silenziosa della sofferenza che il 98% del Congresso non menziona quando eroga ogni anno miliardi di dollari dei contribuenti ad Israele.

UNRWA dice "noi vediamo bene il blocco della crescita dei bambini, il loro sviluppo rallenta ...".

I malati di cancro sono privati della chemioterapia, i malati ai reni non fanno i trattamenti di dialisi e i neonati prematuri non ricevono medicazioni per coalizzare il sangue, (vedi La Nazione intervista al Professor Saree Makdisi del 2 febbraio 2008).

La miseria, la mortalità e la morbosità peggiorano sempre più. Ecco come il sovrintendente generale dell'UNRWA espone i fatti - "Gaza sta per divenire il primo territorio ad essere intenzionalmente ridotto a stato di miseria abietta, con la conoscenza, il consenso e - vorrei dire anche - l'incoraggiamento della comunità internazionale".

Durante il vortice di durezza - i moderati dei due fronti e dei democratici e dei repubblicani considerino l'ultimo sondaggio (27 Febbraio 2008) fra gli israeliani del giornale - Haaretz: "il 60% degli israeliani dice che il governo deve tenere colloqui diretti con il governo di Hamas a Gaza per fissare un cessate il fuoco e far rilasciare il soldato prigioniero Gilad Shalit. Meno di un terzo (28%) ancora si oppone ai colloqui. Un numero crescente di soggetti pubblici, inclusi alcuni ufficiali maggiori della riserva delle forze di difesa israeliana hanno espresso posizioni simili sui colloqui con Hamas."

Hamas, che fu creato anni fa con il supporto di Israele e del governo USA per contrastare l'organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), ha offerto più volte delle proposte di cessate il fuoco.

Tradotto il 14/06/2008

[June 14 2008]

Please share with others.

Gaza Under Siege

08/03/2008

By Ralph Nader

The world's largest prison - Gaza prison with 1.5 million inmates, many of them starving, sick and penniless - is receiving more sympathy and protest by Israeli citizens, of widely impressive backgrounds, than is reported in the U.S. press.

In contrast, the humanitarian crisis brought about by Israeli government blockades that prevent food, medicine, fuel and other necessities from coming into this tiny enclave through international relief organizations is received with predictable silence or callousness by members of Congress, including John McCain, Hillary Clinton and Barack Obama.

The contrast invites more public attention and discussion.

Israel has militarily occupied Gaza for forty years. It pulled out its colonials in 2005 but maintained an iron grip on the area - controlling all access, including its airspace and territorial waters. Its F - 16s and helicopter gunships regularly shred more and more of the areas' public works, its neighborhoods and inflict collective punishment on civilians in violation of Article 55 of the Fourth Geneva Convention.

As the International Red Cross declares, citing treaties establishing international humanitarian law, "Neither the civilian population as a whole nor individual civilians may be attacked."

According to The Nation magazine, the great Israeli human rights organization B'Tselem, reports that the primitive rockets from Gaza, have taken13 Israeli lives in the past four years, while Israeli forces have killed more than 1000 Palestinians in the occupied territories in the past two years alone. Almost half of them were civilians, including some 200 children.

The Israeli government is barring most of the trucks from entering Gaza to feed the nearly 1 million Palestinians depending on international relief, from groups such as the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA). The loss of life from crumbling health care facilities, disastrous electricity cutoffs, gross malnutrition and contaminated drinking water from broken public water systems does not get totaled.

These are the children and their civilian adult relatives who expire in a silent violence of suffering that 98 percent of Congress avoids mentioning while extending billions of taxpayer dollars to Israel annually.

UNRWA says "we are seeing evidence of the stunting of children, their growth is slowing ...".

Cancer patients are deprived of their chemotherapy, kidney patients are cut off from dialysis treatments and premature babies cannot receive blood - clotting medications, reports Professor Saree Makdisi in the February 2, 2008 issue of The Nation.

The misery, mortality and morbidity worsens day by day. Here is how the commissioner-general of UNRWA sums it up - "Gaza is on the threshold of becoming the first territory to be intentionally reduced to a state of abject destitution, with the knowledge, acquiescence and - some would say - encouragement of the international community."

Amidst the swirl of hard - liners on both sides and in both Democratic and Republican parties, consider the latest poll (February 27, 2008) of Israelis in the highly respected newspaper - Haaretz: "Sixty-four percent of Israelis say the government must hold direct talks with the Hamas government in Gaza toward a cease - fire and the release of captive soldier Gilad Shalit. Less that one - third (28 percent) still opposes such talks. An increasing number of public figures, including senior officers in the Israeli Defense Forces' reserves have expressed similar positions on talks with Hamas."

Hamas, which was created with the support of Israel and the U.S. government years ago to counter the Palestine Liberation Organization (PLO), has repeatedly offered cease-fire proposals.