LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [09 luglio 2008]

Distribuitela, grazie.

Ralph Nader Presidente 2008

La legge sulle comunicazioni

di Ralph Nader

------------------

Buon giorno. Sono Ralph Nader. Oggi è Mercoledì 9 luglio 2008.

E sto ascoltando il dibattito al Senato sulla legislazione che darà al Presidente Bush nuovi poteri di spionaggio senza garanzie.

La legge garantisce pure l'immunità alle compagnie di telecomunicazione che cooperano con Bush nel suo illegale spionaggio senza garanzie degli Americani - su di voi.

Ci avevano insegnato quando eravamo bambini che nella nostra democrazia, sotto il nostro sistema di giustizia, nessuno è oltre la legge - nessuno.

Ma questa legge pone il Presidente e le compagnie telefoniche al di fuori della legge.

Opportunamente assicura una copertura per i vecchi crimini di Bush in questo settore - dalle intercettazioni alla sorveglianza.

Al Senato, il Senatore Feingold ha giustamente avvertito i suoi colleghi che il Senato "si rammaricherà perché approviamo questa legge".

Come dice il Senatore del mio stato Christopher Dodd: "Se approviamo questa legge, il Senato ratificherà un regime di spionaggio domestico che ha già concentrato molto potere irresponsabile nelle mani del Presidente e collocherà le imprese di telecomunicazione al di là della legge".

Cosa dire del fatto che i Senatori Dodd, Feingold, Harry Reid e Patrick Leahy hanno condotto una battaglia fiera contro questa legge, ma il Senatore Obama ha detto che l'approverà?

Ancora, questa legge da al Presidente poteri di spionaggio senza garanzie vasti e nuovi e permette al governo - per la prima volta - di intercettare i sistemi di telecomunicazioni americani senza la necessità di un mandato giudiziario.

Il Presidente Bush e i Democratici che lo supportano sostengono che le imprese di telecomunicazione dovrebbero fare solo quello che è detto loro dal Presidente e agire come "cittadini corporativi e patriottici". Questo è senza senso.

Prima di tutto le corporazioni non sono i cittadini.

Secondo, il Presidente non può ordinare a nessuno - cittadini o corporazioni - di infrangere la legge.

Questa legge, che il Senato sta discutendo, stabilisce un doppio livello di giustizia.

Infrangere la legge da cittadino porta al carcere.

Infrangere la legge come corporazione, conduce a Washington e al raggiungimento dell'immunità.

Ricordate, c'erano imprese di comunicazione, come la Qwest, che rifiutavano di seguire l'ordine di intercettazione illegale di Bush scegliendo invece di obbedire alle leggi della terra.

Il Senato sta per seppellire il regno della legge.

****

Che fare? Unisciti a Nader/Gonzalez - i candidati che toglieranno il potere alle corporazioni per porlo nelle mani della gente.

Ci opporremo duramente alla legge sulla sorveglianza che Obama e McCain supportano.

Ci batteremo per la gente americana e anche per la Costituzione.

La campagna di Nader/Gonzalez è ora al 6% secondo il più recente sondaggio della CNN.

Siamo a metà della raccolta del finanziamento utile per condurre Nader/Gonzalez ai ballottaggi in 45 stati entro il 20 settembre. Aiutaci ce la faremo. Vai su votenader.org.

Donate quanto vi sentite di dare.

Per la Costituzione.

Per la libertà.

Per i diritti basilari.

Per la giustizia.

Per togliere il potere alle corporazione e metterlo nelle mani della gente americana.

"Noi il popolo" sono le prime parole della Costituzione - dovremmo ricordarlo sempre.

Grazie.

---------------------------------------------------------------

Dite agli amici di visitare Nade.Org ed iscriversi ad E-Alerts.

Tradotto da F. Allegri il 26/10/2008}}

[July 09 2008]

Please share with others.

Ralph Nader for President 2008

Telecom companies law

by Ralph Nader

---------------------

Good morning. This is Ralph Nader. Today is Wednesday July 9, 2008.

And I'm listening now to the debate on the Senate floor over legislation that will give President Bush new warrantless eavesdropping powers.

The bill will also grant immunity to telecom companies for cooperating with Mr. Bush in his illegal warrantless wiretapping on Americans - on any one of you.

We were taught as young children that in our democracy, under our system of justice, nobody is above the law - nobody.

But this bill puts the President and the telecom companies above the law.

It also conveniently assures a coverup of Mr. Bush's past crimes in this area - of wiretapping and surveillance.

On the Senate floor, Senator Feingold has just warned his colleagues that the Senate "will regret that we passed this legislation".

As my home state Senator, Christopher Dodd, said: " If we pass this legislation, the Senate will ratify a domestic spying regime that has already concentrated far too much unaccountable power in the President's hands and will place the telecommunications companies above the law".

What does it say that Senators Dodd, Feingold, Harry Reid, and Patrick Leahy have led the valiant fight against this bill, but Senator Obama has said he will vote for it?

Again, this bill gives the President vast new warrantless eavesdropping powers and allows the government - for the first time ever - to tap into America's telecommunications networks with no judicial warrant requirement.

President Bush and the Democrats who support him argue that the telecommunications companies were only doing what they were told by the President and were acting as "patriotic corporate citizens". This is pure hogwash.

First of all, corporations aren't citizens.

Second, the President can't order anyone - citizens or corporations - to break the law.

This legislation, which the Senate is debating right now, sets up a double standard of justice.

Break the law as a citizen, go to jail.

Break the law as a corporation, go to Washington and get immunity.

Remember, there were telecom companies, such as Qwest, that refused to follow President Bush's illegal wiretap orders and chose instead to obey the laws of the land.

The Senate is now posed to bury the rule of law.

****

What to do? Join Nader/Gonzalez - the candidacy that will shift the power from the corporations back into the hands of the people.

We strongly oppose the wiretap surveillance legislation that Obama and McCain support.

We stand strongly with the American people and for the Constitution.

The Nader/Gonzalez campaign is now at six percent in the most recent CNN poll.

We're in the middle of a fundraising drive right now to put Nader/Gonzalez on the ballot in 45 states by September 20. Help us get there now. Go to votenader.org.

Donate to your heart's content.

For the Constitution.

For liberty.

For freedom.

For justice.

For shifting the power from the corporations, back into the hands of the American people.

"We the people" are the first words of the Constitution - we should always remember.

Thank you.

---------------------------------------------------------------

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.