LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [30 giugno 2009]

Distribuitela, grazie.

La sindrome del tradimento di Obama

Di Ralph Nader

---

"Rivoglio i miei soldi, Presidente Obama!"

E' il titolo della rubrica di M. Marchand su Common Dreams di questa settimana.

Marie Marchand dice di aver dato $20 alla settimana per sette mesi alla campagna di Obama - più $60 in una volta per una maglia e adesivo.

"Aprii il mio modesto portamonete con gioia", lei scrive, "Pensavo di supportare il cambiamento sul quale credevo, non maggiori dosi dei soliti massacri e guerre!"

Ora si sente tradita.

Milioni di Americani si sentono traditi.

Pensavano che Obama Presidente significasse cambiamento sul quale possiamo credere.

Pensavano che Obama Presidente significasse il ritiro dalle terre Irachene.

Pensavano che Obama Presidente significasse sfida aperta ai gatti grassi di Wall Street.

Pensavano che Obama Presidente significasse salario minimo.

Ma per quelli di voi che stavano con noi durante la campagna presidenziale del 2008, voi conoscete il risultato.

Voi non vi sentite traditi.

Siete immuni alla Sindrome del Tradimento di Obama.

Perché sapevate, come facemmo notare spesso durante la campagna, che Obama era il Democratico delle multinazionali.

Grato ai sottoscrittori della grande campagna di Wall Street.

Del complesso militare industriale. E del complesso farmaceutico e assicurativo sanitario.

Voi sapevate cosa la mia collega della campagna Theresa Amato ha documentato nel suo nuovo libro - Grand Illusion: The Myth of Voter Choice in a Two Party Tyranny (New Press, June 2009).

Ovvero che i Democratici e i Repubblicani sono grati ai loro ufficiali pagatori corporativi.

Sapevate che la sola via esterna era di organizzarsi dalla base in su.

Per questo abbiamo avviato il Single Payer Action - per porre tale questione precisa a questo congresso e alla presidenza Obama delle multinazionali - perché il single payer, tutti dentro, nessuno fuori, libera scelta del dottore e dell'ospedale, non è in discussione?

Dopo tutto, Single Payer è sostenuto dalla maggioranza degli Americani e dalla maggioranza dei dottori e delle infermiere.

In West Virginia, alla Cong. Shelley Moore Capito (R-West Virginia) - perché il single payer non è in discussione?

In Florida, alla Cong. I. Ros-lehtinen (R-Florida) - perché il single payer non è in discussione?

In Oregon, al Cong. E. Blumenauer (D-Oregon) - perché il single payer non è in discussione?

A Washington, D.C., alla First Lady Michelle Obama, ai Sen. Max Baucus (D-Montana) charles Schumer (D-New York) chris Dodd (D-Connecticut) e Kent Conrad (D-North Dakota) - perché il single payer non è in discussione?

Controllate su Single Payer Action TV - e guardate come gli attivisti di tutta la nazione chiedono una risposta a questi politici - perché il single payer non è in discussione?

Grazie ai vostri contributi generosi, Single Payer Action è stato in grado di azionare un flusso costante di azioni per il single payer in tutta la nazione.

Il Congresso è in ferie per l'Independence Day.

Ecco cosa potete fare per aiutare Single Payer Action e il suo giro di responsabilità estiva.

Primo, scoprite - attraverso l'ufficio del vostro membro al Congresso, il vostro giornale locale, o con il passaparola - quando e dove il vostro membro del Congresso o il Senatore sarà ad un incontro cittadino o ad altro evento pubblico.

E fatelo sapere al Single Payer Action.

Mandate le informazioni a: action@singlepayeraction.org.

Secondo, ora Single Payer Action necessita del vostro aiuto per finanziare le sua azioni estive.

Voi donate, e Single Payer Action si metterà in azione e in seguito vi relazionerà - attraverso il suo sito web - singlepayeraction.org.

Perciò, per favore donate ora - $10, $25, $50, $100, $500 - o quanto potete sostenere.

Se ora donate $100 o più, Single Payer Action vi manderà una copia, fresca di stampa, della copertina dura di Theresa Amato, il capolavoro di 379 pagine - Grand Illusion.}

Phil Donahue disse questo su Grand Illusion: "Theresa Amato tira il colpo più grande - non un jab, ma il colpo del KO - al sistema elettorale corrotto dell'America".

(Poiché esso include anche i capitoli sulla mia campagna contro i Repubblicani e i Democratici corporativi - e poiché io scrissi la prefazione - io l'autograferò.)

Quindi non indugiate.

Per favore donate ora.

Aiutate ad abbattere le barriere corporative e a fare del single payer una realtà per tutti.

Insieme, possiamo fare la differenza.

Avanti verso un salvavita: il single payer poco costoso.

Ralph Nader

PS - Per quelli di voi che vivono a Washington, D.C., Theresa Amato avvierà stasera (Martedì 30 Giugno, 2009) alle 6 pm il tour nazionale del suo libro Grand illusion.

(Busboys & Poets, 14th & V Streets, NW, Washington, D.C. at 6 p.m.)

PPS - E ricordate, se ora voi donate $100 o più a Single Payer Action, io vi autograferò e vi manderò una copia di Grand illusion di Theresa Amato.

Per favore donate ora.

(L'offerta del libro finisce il 17 luglio 2009).

Tradotto da F. Allegri il 09/08/2009

[June 30 2009]

Please share with others.

Obama betrayal syndrome

By Ralph Nader

---

"I want my money back, President Obama!"

That's the title of Marie Marchand's column in Common Dreams this week.

Marie Marchand says she gave $20 a week for seven months to the Obama campaign - plus $60 every once in a while for a t-shirt and sticker.

"I gave of my modest purse joyfully", she writes. "I thought I was supporting change I could believe in, not more of the same bloodshed and war!"

She now feels betrayed.

Millions of Americans are feeling betrayed.

They thought Obama as President meant change we can believe in.

They thought Obama as President meant withdrawal from Iraq.

They thought Obama as President meant standing up to Wall Street fat cats.

They thought Obama as President meant a living wage.

But for those of you who stood with us during the 2008 Presidential campaign, you knew the score.

You do not feel betrayed.

You are immune to Obama Betrayal Syndrome.

Because you knew, as we pointed out repeatedly during the campaign, that Obama was the corporate Democrat.

Beholden to large campaign contributors from Wall Street.

From the military industrial complex. And from the health insurance pharma complex.

You knew what my campaign colleague Theresa Amato has documented in her new book - Grand Illusion: The Myth of Voter Choice in a Two Party Tyranny (New Press, June 2009).

That the Democrats and Republicans are beholden to their corporate paymasters.

You knew that the only way out was to organize from the grassroots up.

That's why we started Single Payer Action - to put the question squarely to this corporate Congress and to the corporate Obama administration - why is single payer, everybody in, nobody out, free choice of doctor and hospital off the table?

After all, Single Payer is supported by the majority of Americans and the majority of doctors and nurses.

In West Virginia, Congresswoman Shelley Moore Capito (R-West Virginia) - why is single payer off the table?

In Florida, Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen (R-Florida) - why is single payer off the table?

In Oregon, Congressman Earl Blumenauer (D-Oregon) - why is single payer off the table?

In Washington, D.C., First Lady Michelle Obama, Senators Max Baucus (D-Montana) Charles Schumer (D-New York) Chris Dodd (D-Connecticut) and Kent Conrad (D-North Dakota) - why is single payer off the table?

Check out Single Payer Action TV - and watch as activists from around the country demand an answer from these politicians - why is single payer off the table?

Thanks to your generous contributions, Single Payer Action has been able to pump up a constant stream of single payer actions around the country.

Congress is now on its Independence Day recess.

Here's what you can do to help out Single Payer Action and its summer accountability tour.

First, find out - through your Congress member's office, from your local newspaper, or by word of mouth - when and where your member of Congress or Senator will be holding a town hall meeting or other public event.

And let Single Payer Action know.

Send the information along to: action@singlepayeraction.org.

Second, Single Payer Action needs your help now to help fund its summer actions.

You donate, and Single Payer Action provides the actions and then reports back to you - through its web site - singlepayeraction.org.

So, please donate now - $10, $25, $50, $100, $500 - or whatever you can afford.

If you donate $100 or more now, Single Payer Action will send you a copy, hot off the press, of Theresa Amato's hard cover, 379-page masterpiece - Grand Illusion.

Phil Donahue said this about Grand Illusion: "Theresa Amato takes the biggest swing - not a jab, but a roundhouse punch - at America's corrupt electoral system".

(Since it also includes chapters about my campaign against the corporate Republicans and Democrats - and since I wrote the foreword - I'll autograph it.)

So, don't delay.

Please donate now.

Let's break through the corporate barriers and make single payer for all a reality.

Together, we can make the difference.

Onward to a life-saving, cost-saving single payer.

Ralph Nader

PS - For those of you in the Washington, D.C. area, Theresa Amato will be appearing tonight (Tuesday June 30, 2009) at 6 pm to launch her nationwide book tour for Grand Illusion.

(Busboys & Poets, 14th & V Streets, NW, Washington, D.C. at 6 p.m.)

PPS - And remember, if you donate $100 or more to Single Payer Action now, I'll autograph and have sent to you a copy of Grand Illusion by Theresa Amato.

Please donate now.

(This book offer ends July 17, 2009).