LA  LETTERA  DI  RALPH  NADER

( nostra esclusiva la versione italiana )

 [31 agosto 2009]

Distribuitela, grazie.

Lotte per il single payer e alle frodi*

Di Ralph Nader

---

Dopo varie settimane di proteste alle audizioni del Senato e ai comizi sulla sanità fatte dai difensori del single payer (vedi singlepayeraction.org), sei medici dell'Oregon, con 191 anni di esperienza medica reale combinata, attraversano il paese su un Winnebago 27-foot fermandosi in quasi trenta città, per dibattere, informare la gente e far avanzare un pieno Medicare per tutti.

Tutti dentro, nessuno fuori.

Chiamandosi "Matti come i Dottori dell'Inferno", questi medici stanno già attirando la gente e se ne aspettano migliaia in ogni città che i medici visiteranno, il culmine sarà un grande evento davanti alla Casa Bianca il primo ottobre. (visita "http://www.madashelldoctors.com")

Scrissero al Presidente Obama per chiedere un incontro "per discutere il futuro della sanità come pure dell'imperativo morale, sociale e fiscale dell'emanazione del sistema del single payer per l'America in questo momento della nostra storia".

La Casa Bianca li rifiutò con serenità e non lasciò nemmeno una porta aperta al ripensamento.

Mr. Obama si è incontrato molte volte con i CEOs delle grandi imprese, la cui avarizia e insensibilità causa gran parte di questa crisi.

Sebbene egli creda nel single payer "se partiamo dall'inizio", egli non ha incontrato ancora nessuna sua delegazione.

La Casa Bianca ha mostrato che non ha eleganza.

La proposta di assicurazione sulla salute senza forma e blaterata da Obama è stata frantumata dai Repubblicani comandati da Limbaugh e dai rinnegati Blue Dog nel Partito Democratico, che sono impegnati a incassare i mucchi di assegni di finanziamento dal cosiddetto affarismo sanitario.

Ignorando ed escludendo la maggioranza che supporta il single payer, la Casa Bianca reprime ogni tipo di riforma sanitaria degna di tale nome.

Le posizioni pubblicizzate si traducono in ansie fra la gente che vorrebbe sostenere un pieno Medicare per tutti.

FactCheck.org riferisce che "un'analisi nota della legge sulla sanità della Casa Bianca contiene 48 punti. 26 di loro sono falsi e i restanti sono in maggioranza ingannevoli. Solo 4 sono veri. Per esempio, sono false le affermazioni che la legge includa un ordine per i piani di fine vita o la tutela sanitaria per i clandestini o le asserzioni che la vostra sanità sarà razionata".

Ecco come sono selvagge le bugie, alimentate dal forte traffico internet, che il Comitato Nazionale Repubblicano mise in una lettera di raccolta fondi; i Democratici potrebbero fare la riforma per negare l'assistenza medica ai Repubblicani!

Come in guerra, la verità è la prima vittima quando arriva il dibattito sulla riforma sanitaria.

Il Congresso controllato Democraticamente, al suo ritorno dopo il Labor Day, necessita di molte audizioni pubbliche alla House e al Senato basate sull'evidenza e aperte per rendere nota la storia irresistibile del dolore evitabile, della frode, dello spreco, dell'auto arricchimento di grandi manager e profittatori egregi - tutti sussidiati dai contribuenti.

Prendete le informazioni vaste e scioccanti diffuse dal professore di Harvard Malcolm Sparrow - un matematico applicato la cui conoscenza degli schemi legali della riforma sanitaria e delle deficienze normative è senza pari.

Mr. Sparrow non è un commentatore da salotto.

Egli ha scavato in profondità nelle enormi e ampie frodi a medicare e ai consumatori.

Egli ha trovato pagamenti per servizi medici ordinati da dottori morti o enormi pagamenti per trattamenti a pazienti deceduti - molti sono stati fatti per anni.

Dando rilievo alla vasta frode a Medicare fatta con condotte criminali, argomenta che tali azioni vanno trattate come "un problema criminale" non come "un problema di fare reclami".

Senza processi criminali, non c'è un deterrente per fermare la ruberia generalizzata.

Quanto generalizzata?

Leggete le parole dette di recente dal Prof. Sparrow:

Le unità di misura per le perdite causate dalla frode e dall'abuso alla cura sanitaria di questa nazione sono centinaia di miliardi di dollari all'anno.

Di fatto non conosciamo la prima cifra.

Potrebbe essere bassa e vicina ai cento miliardi.

Più probabilmente tra duecento e trecento.

E' possibile anche quattrocento o cinquecento.

Ma qualunque sia la prima cifra, essa ha 11 zero dopo di lei.

Queste sono somme di denaro sprecato che sconvolgono, e il compito di controllare e ridurre queste perdite giustifica bene l'attenzione seria.

All'inizio del 1990, il Congressional Government Accounting Office stimò che la frode legale distruggeva il 10% della spesa sanitaria annuale.

Essa dovrebbe essere di $250 miliardi quest'anno.

Nel 1993, il Ministro della Giustizia J. Reno dichiarò che la frode sanitaria era il 2° crimine nella nazione inferiore solo al crimine violento.

Con uno così attento e autorevole come M. Sparrow, i Democratici possono fare di questa bisboccia criminale il fronte e il centro del dibattito sulla riforma sanitaria.

La gente vuole essere certa che i dollari della loro assicurazione sanitaria sono protetti.

Al contrario "la licenza di rubare" (che è il titolo del libro innovativo di Mr Sparrow), continua.

E i Repubblicani continuano a sviare le priorità per l'azione con prevaricazioni squallide.

E' un commento rilevante sullo stato della Casa Bianca e del Congresso quello che i Democratici appaiono storditi dall'attacco di un tipo di propaganda scadente e crudele che un F. D. Roosevelt e un Lyndon Johnson avrebbero sommerso e controllato.

Intanto, unisciti al "Care-A-Van" dei medici che vengono dall'Oregon e ai loro sforzi per portare il messaggio della sanità per tutti a Washington, DC.

*L'originale era senza titolo

Tradotto da F. Allegri il 05/10/2009

[August 31 2009]

Please share with others.

(senza titolo)

By Ralph Nader

---

After several weeks of protests at Senate hearings and health care events by single payer advocates (visit singlepayeraction.org), 6 physicians from Oregon, with 191 years of combined real-world medical experience, are crossing the country in a 27-foot Winnebago making stops in nearly 30 cities, to debate, educate and advance full Medicare for all.

Everybody in, nobody out.

Calling themselves "Mad as Hell Doctors", these physicians are already drawing crowds and expect thousands to turn out at each city that they visit, culminating in a large arrival demonstration in front of the White House around October 1. (Visit "http://www.madashelldoctors.com")

They have written President Obama asking for a meeting "to discuss the future of health care as well as the moral, social, and fiscal imperative of enacting a single-payer system for America at this moment in our history".

The White House turned them down flat, not even leaving the door open for reconsideration.

Mr. Obama has met countless times with the CEOs of large corporations, whose greed and callousness causes so much of this crisis.

Though he believes in single payer "if we started from scratch", he has yet to meet with any single payer delegation.

The White House has shown that it lacks smarts.

The formless, waffling Obama health insurance proposal is being shatte red by the Republican cluster of Limbaugh-driven lies and the Blue Dog renegades in the Democratic Party, who are busy cashing mounds of campaign checks from the so-called health business.

By ignoring and excluding the majority-supported single payer approach, the White House stifles any kind of insurance reform worthy of the name.

Publicized lies are translating into fears among people who should be supporting full Medicare for all.

FactCheck.org reports that "a notorious analysis of the House health care bill contains 48 claims. Twenty-six of them are false, and the rest are mostly misleading. Only four are true. For example, false are claims that the bill includes an order for end-of-life plans or health care for illegal aliens or assertions that your health care will be rationed".

So wild are the falsehoods, fueled by runaway internet traffic, that the Republican National Committee implied in a fundraising letter that Democrats may structure the overhaul in a way to deny medical treatment to Republicans!

As with war, truth is the first casualty when it comes to the health care debate.

The Democratically-controlled Congress, on its return after Labor Day, needs a wide-ranging personal, evidence-based series of public House and Senate hearings to again publicize the compelling story of avoidable suffering, fraud, waste, egregious profiteering and top executive self-enrichment - all subsidized by taxpayers.

Take the enormous and shocking information researched by Harvard Professor Malcolm Sparrow - an applied mathematician whose knowledge of health care billing schemes and regulatory deficiencies is without peer.

Mr. Sparrow is no arm-chair commentator.

He has dug deeply into the enormously comprehensive frauds on Medicare and consumers.

He has found payments for medical services ordered by deceased doctors or huge payments in treatments for deceased patients - many gone for years.

Highlighting the widespread fraud on Medicare by criminal behavior, he argues that these actions should be treated as "a crime problem" not just a "claims-processing problem".

Without criminal prosecutions, there is no deterrent stopping this massive robbery.

How massive?

Read these words in recent testimony by Professor Sparrow:

The units of measure for losses due to health care fraud and abuse in this country are hundreds of billions of dollars per year.

We just don't know the first digit.

It might be as low as one hundred billion.

More likely two or three.

Possibly four or five.

But whatever that first digit is, it has eleven zeroes after it.

These are staggering sums of money to waste, and the task of controlling and reducing these losses warrants a great deal of serious attention.

In the early 1990s, the Congressional Government Accounting Office estimated that billing fraud accounts for 10% of health care spending annually.

That would be about $250 billion this year.

In 1993, Attorney General Janet Reno declared that health care fraud was the number two crime problem, after violent crime in the country.

With someone as carefully authoritative as Malcolm Sparrow, the Democrats can make this crime spree front and center during the health care debate.

People want to be assured that their health insurance dollars are protected.

Instead the "license to steal", which is the title of Mr. Sparrow's groundbreaking book, continues.

And the Republicans continue to sidetrack priorities for action with seedy prevarications.

It is a remarkable commentary on the state of the White House and Congress that the Democrats appear befuddled in dealing with the kind of coarse, cruel, fear-mongering that an FDR and Lyndon Johnson would have overwhelmed and sent packing.

Meanwhile, join the "Care-A-Van" of roadtripping Oregon physicians and their efforts to bring the message of health care for all to Washington, DC.