FUTURO IERI - MONDO PICCINO

Con questo scritto offriamo la traduzione della mail che M. Moore ha mandato alla vigilia della prima del suo film che c'è stata domenica scorsa a Venezia. Interessante la frase dove un amico gli dice che questo è il suo film più pericoloso e quella finale dove sostiene che i dirigenti delle banche sono più pericolosi degli eserciti schierati.

06/09/2009

Questo è! Prima mondiale di "Capitalismo: una storia d'amore" stasera ... un messaggio di Michael Moore

Domenica, 6 settembre 2009

Amici, Bene, questo è!

Stasera al Venezia Film Festival, Io avrò la prima del mio nuovo film, "Capitalismo: Una storia d'amore".

Dopo 16 mesi di produzione, io sono fiero di presentare questo mio lavoro a voi. Per sfortuna non è nulla di ciò che vedrete sullo schermo d'argento quest'anno.

Venti anni fa, in questa settimana ebbi la prima del mio primo film, "Roger & Me".

Stasera, il mio film avrà la prima al più vecchio festival del mondo, il Venice Film Festival a Venezia, Italia.

E' un onore incredibile che ci hanno conferito e ci siamo privilegiati a presentare "Capitalismo: Una storia d'amore" stasera a Venezia.

Il direttore del festival disse che il nostro film era "una sinfonia incredibile" e che era mosso dalla sua natura epica. Curiosi, questi italiani! Tutto è un'opera per loro!

Ma seriamente, credo che abbiamo fatto un qualcosa che ci toglierà i calzini.

Io lo mostrai a un mio amico la scorsa settimana e lui disse, "E' il tuo film più pericoloso".

(Ma io vi assicuro, che sarete completamente al sicuro quando lo vedrete nei cinema locali).

Io ho tenuto un coperchio carino e fermo su quello che siamo stati mentre facevo questo film e voi vedrete esattamente quello che significa.

Non è facile, nell'era di YouTube e di internet, il tenere un qualcosa come questo sotto i teli, ma noi lo abbiamo sfilato e io non posso aspettare di mostrarvi questo ultimo mio sforzo. Perciò desiderate il meglio per noi stasera.

Noi saremo a casa presto per mostrare il film in tutta la nazione (23 settembre a New York e a L.A., il 2 ottobre saremo ovunque).

Vi lascerò con una citazione di Thomas Jefferson: "I dirigenti bancari sono più pericolosi degli eserciti schierati".

Il vostro,

Michael Moore

mailto:MMFlint@aol.com

"http://www.michaelmoore.com/"

P.S. Se non avete visto il nuovo trailer del film, "http://www.youtube.com/watch?v=IhydyxRjujU"

06/09/2009

This Is It! World Premiere of "Capitalism: A Love Story" Tonight ... a message from Michael Moore

Sunday, September 6th, 2009

Friends, Well, this is it!

Tonight, at the Venice Film Festival, I will premiere my new movie, "Capitalism: A Love Story".

After 16 months of production, I am proud to present this work of mine to you. It is unlike anything you'll see on the silver screen this year.

Twenty years ago this week I premiered my first film, "Roger & Me".

Tonight, my new film will premiere at the oldest film festival in the world, the Venice Film Festival in Venice, Italy.

It is an incredible honor they've bestowed on us, and we feel very privileged to be able to present "Capitalism: A Love Story" tonight in Venice.

The director of the festival said that our movie was "incredibly symphonic" and that he was moved by its epic nature. Jeez, these Italians! Everything's an opera to them!

But seriously, I do believe we've made something that will knock your socks off.

I showed it to a friend of mine last week and he said, "It's your most dangerous film yet".

(But I assure you, you'll be completely safe watching it in your local theater).

I've kept a pretty tight lid on what we've been up to while making this movie and you're about to see exactly what that means.

It isn't easy, in the age of YouTube and the internet, to keep something like this under wraps, but we've pulled it off and I can't wait to show you this latest effort of mine. So wish us well tonight.

We'll be home soon to open the movie all across the country (September 23rd in New York and L.A., October 2nd everywhere else).

I'll leave you with a quote from Thomas Jefferson: "Banking establishments are more dangerous than standing armies".

Yours,

Michael Moore

"mailto:mmflint@aol.com"

"http://www.michaelmoore.com/"

P.S. If you haven't seen the new trailer for the movie, "http://www.youtube.com/watch?v=IhydyxRjujU"

Al 6 settembre le firme sono 86. Due nuovi amici hanno firmato. Abbiamo avuto il sostegno dei verdi di Firenze e di un medico di Milano che sul tema tiene conferenze in tutta Italia. Alcuni volontari hanno mandato una news letter a varie associazione e blog on line che hanno risposto positivamente e presto si attiveranno per aiutarci.

Rammentate che il decadimento di questo materiale radioattivo (con un'emivita di 4,7 milioni di anni) produce nel corpo del contaminato milioni di emissioni radioattive all'anno. Ciò causa danni genetici enormi all'organismo, anche al DNA.

Le informazioni sugli effetti spaventosi dell' uranio impoverito vengono sistematicamente soppresse e minimizzate, in USA e in Italia. E' una verità drammatica che copre i drammi legati alle guerre combattute con armi radioattive! Drammi generati da reduci malati e/o dai loro bambini nati con difetti genetici.

Ricordiamo che nel 2006 L'Ecologist scrisse che i morti da contaminazione da uranio impoverito erano 10.000 in Serbia.

In Italia si stimano in 2500 gli ammalati, ci pare sbagliata per difetto! Anche perché si può essere contaminati anche facendo la guardia ad un magazzino di munizioni! Leggete anche "La Nazione" di lunedì 25 maggio 2009 a pagina 4 dove si dice che i morti accertati sono 174 e gli ammalati 2535. Dall'articolo si capisce che la legge di aiuto agli ammalati abbia gravi lacune e non garantisca l'assistenza. Non ci meravigliamo. Soprattutto non leggete pagina 5 perché la notizia non merita quello spazio!

PER AVERE ALTRE INFORMAZIONI CLICCA SUL NUMERO 41 e poi FIRMA LA PETIZIONE trovando l'apposito spazio nella pagina principale.

58 - La lettera di Michael Moore sul fallimento GM (vedi anche le lettere di Nader collegate)