19/08/2009

Di Dennis Kucinich

La finzione è smascherata! "L'opzione pubblica" è .... Morta. La riforma sanitaria ora è un'opzione privata: LE COMPAGNIE ASSICURATIVE GUADAGNANO CON QUELLA? Dovete scegliere. E dovete pagare.

Se avete un reddito basso, sotto il governo della HR3200 si sussidieranno le imprese assicurative private e voi dovrete pagare ancora i premi, i costi comuni e le deduzioni.

Il piano dell'Amministrazione prevede che tutti devono avere l'assicurazione sanitaria, perciò esso spedisce decine di milioni di nuovi "clienti" alle imprese assicurative.

Cura sanitaria? Non per davvero.

Cura assicurativa! Assolutamente.

Controlli del costo? Nessuna possibilità.

Presto sentirete parlare di "cooperazioni".

La verità è che i contributi dell'unione assicurativa hanno cooptato l'interesse pubblico.

Mi serve il vostro aiuto per diffondere il progetto e unire il paese intorno alla vera riforma sanitaria che copre tutti e difende l'integrità fiscale senza svenare la banca nazionale.

Il vostro contributo rafforzerà i nostri sforzi per continuare a lottare per il single-payer (non per la legge di tutela del guadagno sulla salute) HR676 "Medicare per tutti", che preparai con l'On John Conyers.

La legge ha ora 85 sostenitori alla House.

La molto discussa HR3200, la cosiddetta "riforma sanitaria" è solo benessere corporativo scambiato per riforma e bene sociale.

E' un disordine complicato.

Il dibattito reale che noi dovremmo avere non si verificherà.

La rimozione "dell'opzione pubblica" da una legge pubblica pagata per e con il denaro pubblico non è nell'interesse pubblico.

Quella che rimane è "un'opzione privata pagata con il denaro pubblico.

Perché il denaro pubblico andrebbe speso su un'opzione privata che non garantisce la copertura al 100% e non ha i controlli del costo?

Una vera opzione pubblica fornirebbe un 30% di risparmi immediati che coprirebbero poi un terzo della popolazione che ad oggi non ha assistenza sanitaria.

Sfortunatamente, sotto la HR3200, il governo ha scelto vincitori e perdenti nel settore privato; ha proposto di spendere i fondi pubblici sulle imprese assicurative sussidiate che fanno denaro non fornendo cura sanitaria. Questo processo assicurerà solo l'espansione dei profitti.

Il dibattito sul costo è scomparso.

Come risultato del negoziato attuale, il sovraccarico del Medicare Part D continuerà per un altro decennio, derubando ancora gli anziani.

L'importazione di farmaci è stata ridotta, così nessuna medicina non costosa verrà presa dalle altre nazioni.

Invece abbiamo chiesto alle imprese del farmaco di accettare un taglio del 2% della crescita dei loro profitti - questo è detto controllo del costo!

Se la materia non fosse così seria, sarebbe farsesca: L'esecutivo pretende che le riforme sulla tutela sanitaria proposta siano qualcosa che non sono. La legislazione è stata attaccata per qualcosa che essa non è.

I leader del congresso e la Casa Bianca difendono la legislazione, pretendendo che essa sia la vera proposta che è stata attaccata.

Ma essa non lo è.

Un governo di senso comune sulla politica della riforma sanitaria assicurerebbe che ogni americano avesse pieno accesso all'assistenza sanitaria espandendo il Medicare per coprire tutti dentro un Sistema di Single Payer.

Stiamo già pagando per standard universale di sanità, esso è proprio quello che non otteniamo.

Mi occorre il vostro aiuto per diffondere il messaggio e raccogliere la nazione intorno alla vera riforma sanitaria che copre tutti e mantiene l'integrità fiscale senza sussidiare le imprese farmaceutiche e assicurative o scassinare la nostra banca della nazione!

La mia voce al Congresso continuerà a sfidare gli interessi speciali che non vogliono l'affermazione del "single payer".

Ho bisogno che vi uniate a me nella lotta agli interessi speciali e aziendali che spendono milioni per vincere questo seggio congressuale.

Con il vostro aiuto vinceremo ancora.

Con il vostro aiuto rappresenterò ancora le vostre preoccupazioni, sarò LA VOSTRA VOCE al Congresso USA, e sarò la voce per l'assistenza sanitaria a tutti gli Americani!

Per favore contribuite con $25, $50, $100 a sostegno della mia campagna.

Per favore contribuite ora.

Con il vostro aiuto, possiamo realizzare OGNI COSA in America.

Perseveranza, consacrazione, verità e coraggio guideranno il cammino e la vittoria finale.

Grazie.

Tradotto il 28/09/2009 da F. Allegri

19/08/2009

By Dennis Kucinich

The masquerade is over! The "public option" is ... dead. Health care reform is now a private option: WHICH FOR PROFIT INSURANCE COMPANY DO YOU WANT? You have to choose. And you have to pay.

If you have a low income, under HR3200 government will subsidize the private insurance companies and you will still have to pay premiums, co-pays and deductibles.

The Administration plan requires that everyone must have health insurance, so it is delivering tens of millions of new "customers" to the insurance companies.

Health care? Not really.

Insurance care! Absolutely.

Cost controls? No chance.

You will next hear talk about "co-ops".

The truth is that insurance company campaign contributions have co-opted the public interest.

I need your help to spread the word and rally the nation around true health care reform which covers everyone and maintains fiscal integrity without breaking our nation's bank!

Your contribution will empower our efforts to continue to fight for the single-payer, not-for-profit health care bill, HR676 "Medicare for All", which I co-authored with Rep. John Conyers.

The bill now has 85 sponsors in the House.

The hotly-debated HR3200, the so-called "health care reform" bill, is nothing less than corporate welfare in the guise of social welfare and reform.

It is a convoluted mess.

The real debate which we should be having is not occurring.

Removing the "public option" from a public bill paid for by public money is not in the public interest.

What is left is a "private option" paid for with public money.

Why should public money be spent on a private option which does not guarantee 100% coverage nor have any cost controls?

A true public option would provide 30% savings immediately which would then cover the 1/3rd of the population who presently have no health care.

Unfortunately, under HR3200, the Government is choosing winners and losers in the private sector; proposing to spend public funds on subsidizing insurance companies who make money not providing health care. This process will insure only the expansion of profits.

Gone is the debate over cost.

As a result of current negotiations, the Medicare Part D rip-off will continue for another decade, further fleecing senior citizens.

Drug importation has been dropped, so no inexpensive drugs can be accessed from other nations.

Instead we are told the pharmaceutical companies will accept a 2% cut in the growth rate of their profits - they call this cost control!

If the matter were not so serious, it would be farcical: The executive branch pretends that the proposed health care reforms are something they are not. The legislation is being attacked for something it is not.

Congressional leadership and the White House defend the legislation, pretending it actually is the very proposal that is being attacked.

But it is not.

A commonsense government health care reform policy would insure that every single American has full access to health care by expanding Medicare to cover everyone under a Single Payer System.

We are already paying for a universal standard of care, it is just we are not getting it.

I need your help to spread the word and rally the nation around true health care reform which covers everyone and maintains fiscal integrity without subsidizing insurance and pharmaceutical companies and breaking our nation's bank!

My voice in Congress will continue to challenge the special interests who do not want "single-payer" to succeed.

I need you to join me in combating the special and corporate interests who spend millions to try to win this Congressional seat.

With your help WE will win again.

With your help I will continue to represent your concerns, be YOUR VOICE in the United States Congress, and be the voice for health care for all Americans!

Please contribute $25, $50, $100 in support of my campaign.

Please contribute now.

With your help, we can accomplish ANYTHING in America.

Persistence, dedication, truth and courage will lead the way and win out in the end.

Thank you.