08/09/09

Di Dennis Kucinich

Cari amici,

Il processo decisionale della legge di tutela sanitaria ad Washington è orribilmente infettato dalla campagna di contribuzioni degli interessi farmaceutici e assicurativi.

Sotto il paga - per - gestire il sistema di tutela sanitario si cela la tutela assicurativa, l'opzione pubblica si contrae fino all'irrilevanza per cui la scelta che resta è: Quale tipo di assicurazioni privata, pro - profit volete?

Questo non è accettabile.

Noi dobbiamo rispondere subito, e non accettare un piano che sussidia le compagnie assicurative e le imprese farmaceutiche e pone la base per la privatizzazione di Medicare.

Noi vogliamo la Tutela Sanitaria per tutta la gente, Medicare per Tutti che è proprio quello che la legge scritta da John Conyers e me (la HR 676) prevede.

E l'unico modo per farla è organizzare e realizzare un'azione nelle nostre comunità per un vero cambiamento a livello nazionale e statale.

Permetteteci di iniziare subito un piano d'azione per intervenire e fornire la tutela sanitaria a tutti:

1. Petizione in linea. Per favore contattate le vostre liste, familiari e amici. Firmate la petizione per un single payer system. Spedirò la petizione direttamente al vostro Congressista.

2. Petizione da scaricare, stampare e diffondere fra amici e vicini - incluso un foglio con le istruzioni.

3. Una Conferenza Nazionale sulla Sanità per Tutti Indetta a Washington, DC, alle 10 pm EDT, Giovedì 10 settembre al 1-800-230-1096. Unisciti a noi perché possiamo discutere il nostro nuovo inizio e i modi per aiutare tutti. La pre-registrazione è necessaria per poter riservare linee telefoniche sufficienti. Per favore RSVP qui. Quando chiamate e l'operatore vi chiede: "Per quale conferenza chiamate?", ditegli "Tutela Sanitaria per Tutti".

4. Meet- Ups per la Tutela Sanitaria. Verranno giovedì 10 settembre 2009.

5. Dillo a un Amico. Ogni email spedita può fare la differenza? Per favore usate "questa email" postata sotto per diffondere fino a 5 email alla volta a un vostro amico.

Mi serve il vostro aiuto per iniziare l'azione.

Se credete, come me, che possiamo e dobbiamo iniziare uno sforzo di lungo periodo e a tappeto per creare un sistema di tutela sanitaria non per il profitto ma per il single-payer, per favore contribuite al Kucinich.us.

P.S. Per noi l'articolo è un esempio della lotta politica attuale sulla sanità in USA: le parti sottolineate (in origine) contenevano dei collegamenti internet che ho rimosso dato che le iniziative si sono appena concluse.

08/09/09

By Dennis Kucinich

Dear Friends,

The health care decision-making process in Washington is horribly tainted by the campaign contributions of insurance and pharmaceutical interests.

Under the pay-to-play system health care becomes insurance care, the public option shrinks to irrelevance, the choice we are left: What kind of private, for-profit insurance do you want?

This is not acceptable.

We must respond now, and not settle for a plan which subsidizes insurance companies and pharmaceutical companies and sets the stage for the privatization of Medicare.

We want Health Care for all the people, Medicare for All, which is exactly what the bill John Conyers and I wrote, HR 676, accomplishes.

And the only way we will achieve it is to organize and take action in our communities to effect real change at a state and national level.

Let us initiate immediately an action plan to intervene and provide health care for all:

1. On-line petition. Please contact your lists, your family and friends. Please sign the petition for a single payer system. I will deliver the petitions directly to your Congress person.

2. Petition to download, print and circulate among friends and neighbors - including an instruction sheet.

3. A National Health Care for All Conference Call from Washington, DC, at 10 pm EDT, Thursday, September 10th at 1-800-230-1096. Join us, so that we can discuss our new beginning and ways in which we can all help. Pre-registration is necessary in order to reserve sufficient phone lines. Please RSVP here. When you call in and the operator asks, "what conference call?" tell the operator, "Health Care for All".

4. Health Care Meet-Ups. Coming Thursday September 10 2009.

5. Tell A Friend. Every email forwarded will make a difference? Please use the "Forward Email" link below to circulate up to 5 emails at a time to your friends.

I need your help to initiate this action.

If you believe, as I do, that we can and must begin a new long-term state-by-state grassroots effort to create a single-payer, not-for-profit health care system, please contribute now at Kucinich.us.