L’abbinamento voce/volto è la caratteristica determinante per la scelta di una nuova voce per un attore straniero. Per dare voce all’ispettore Derrick fu scelto l’attore torinese Bruno Alessandro. Iniziò con la radio, ne fece moltissima, come lui stesso ricorda, non dimenticando mai che la scuola migliore è comunque il teatro: «Le prime esperienze le ho fatte allo Stabile di Torino e i miei primi lavori da doppiatore alla RAI torinese. Mi sono trasferito a Roma quando sono diventato direttore di doppiaggio e non potevo fare più il pendolare».

In Italia la voce di Bruno Alessandro è legata ad importanti attori quali Orson Welles – per lui «il più complicato di tutti» – Spencer Tracy, Anthony Quinn, Michel Piccoli e Fernando Rey. In televisione la voce di Derrick è anche quella dell’infallibile avvocato Perry Mason. Alla domanda mirata a conoscere quali difficoltà avesse trovato nell’entrare nel personaggio dell’ispettore Alessandro risponde: «Come capita sempre a noi doppiatori quando si affronta un nuovo personaggio c’è un momento in cui si ha il timore di non centrarlo in pieno. Ma questo mi è successo solo per le prime puntate. Occorre pensare che un attore matura il suo personaggio con mesi di studio; noi – d’altra parte – arriviamo in studio e, letta la battuta la riproponiamo abbinata a quel personaggio vedendolo magari per la prima volta. Ciò talvolta è un po’ riduttivo e finisce con lo sminuire tutto il lavoro di preparazione che c’è alle spalle. Nel caso di Derrick ho imparato a conoscerlo con il passare del tempo, una puntata dopo l’altra».

«Il mio impatto con l'Harry di Derrick è stato subito di simpatia e quindi di estrema facilità per quanto riguarda l'adesione vocale e interpretativa. Quindi senza accorgercene siamo invecchiati insieme e la familiarità è divenuta tale che potrei ormai doppiarlo ad occhi chiusi». Saverio Moriones è la voce italiana, oltre che di Fritz Wepper, di Richard Chamberlain, Joe Pesci, Burt Raynolds, Alec Baldwin, Charles Bronson e Stacy Keach.

A titolo di curiosità va notato che vi sono alcune puntate di «Derrick» in cui, anche nell'originale tedesco, alcuni attori furono doppiati.

È il caso di «Abisso dei sentimenti» in cui all'attore Wulf Schmid-Noerr (che interpretava un medico della clinica psichiatrica) diede voce l'attore Reinhard Glemnitz; in «Una corona di fiori» Heinz Lissner, interpretato da Eduard Erne, parlava grazie a Michael Ande il quale aveva già prestato la propria voce nel 1974 ad Oliver Grimm, giovane protagonista della puntata «Due testimoni per Horst».
Nella puntata «Il morto sulla panchina del parco» Horst Sachtleben aveva doppiato Werner Rom nel ruolo di Basse. Nel 1975 l'affascinante Sybil Danning in «Il segno della violenza» aveva la voce di Ingrid van Bergen, mentre qualche anno più tardi il signor Soska di «In tre col morto», interpretato da Alexander Pleyer, si esprimeva con la voce di Michael Brennicke.
Da ultimi due personaggi minori: in «Viaggio a Monaco» Ekkehardt Belle dava voce a uno degli agenti della polizia scientifica, mentre in «Non dare la mano all'assassino» la voce di un poliziotto era niente meno che quella di Hans-Georg Panczak.