Venerdì, 2 Ottobre, 2009

Amici,

Per 2 mesi, abbiamo visto il dibattito furioso per avere il non immaginabile: il deragliamento della riforma sanitaria totale e la corsa dei Democratici per mascherarla.

Molti hanno chiesto: "Come può accadere ciò?

Come può una piccola minoranza di gente cattiva controllare l'agenda pubblica?

Dove è la risposta della maggioranza?

Perché il silenzio?"

Non ho le risposte a tutte queste domande.

Ma io so questo: ne abbiamo avuto abbastanza.

Per quanto mi riguarda, la Borsa del Té Statale finisce oggi - a mezzogiorno per essere preciso.

Perciò quando mi preparo alla sconfitta, su un migliaio di schermi di questa grande terra, ecco un film fatto da me così implacabile, pericoloso, così schiacciante nel suo umore; quello farà - posso sperarlo - ciò che nessun film ha mai fatto: Tirarli giù, tirarli tutti giù, una volta per tutte.

I giorni nei quali la maggioranza degli Americani era ignorata e ritenuta stupida sono passati proprio da oggi.

Questo fine settimana, considerate il vostro cinema locale il VERO municipio cittadino!

Venite e passate 2 ore con centinaia di altre persone che sono stufe e necessitano di un po' di ispirazione - e una buona risata di cuore a spese di tutti i S.O.B. che hanno rovinato la nostra economia e anche la nostra democrazia.

Vi invito personalmente a vedere quello che molti critici considerano il mio miglior film: "Capitalismo: Una storia d'amore". Non resterete delusi.

Vi mostrerò cose e ve ne dirò altre sul come i capitani dell'America aziendalista hanno rubato a noi la nostra nazione.

Nessuno dei notiziari notturni vi porterà queste verità.

Cominciamo oggi a mezzogiorno, io alzo il sipario e rivelo chi è responsabile per la calamità nella quale siamo entrati.

Quello è giusto - faccio i nomi e spiego il perché tale sistema economico è solo avarizia legalizzata, e Wall Street è solo un'associazione criminale in abito da sera.

Sarete portati via da quello che vedrete, ma non lascerete il teatro in preda alla disperazione.

Conto che la vostra risposta sia una fra l'allegria e la determinazione.

Ho guardato questo film nelle anteprime con il pubblico da Pittsburgh a L.A. e nella mia vita non ho mai visto più grida e strilli durante un documentario.

Ci sono già dei sostenitori subito durante il film! Incantesimo. Calma. Giù davanti!

Per favore guardate "Capitalismo: Una storia d'amore" nel fine settimana. Portate gli amici e create un evento. La scorso weekend a New York e L.A. molti spettacoli fecero il tutto esaurito ("Capitalismo" è primo per visione media al box office del 2009), perciò comprate i biglietti.

E se ne avrete l'opportunità, mandatemi una foto della prima serata così come appare nella vostra città ed io la metterò sul mio sito web. Andiamo, amici - ALZATEVI!

Questo è il nostro momento.

Ed esso arriva con il popcorn! Non male!

Molte grazie per tutto il vostro sostegno e incoraggiamento di questi anni.

Il vostro, Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

Tradotto da F. Allegri il 05/11/2009

Friday, October 2nd, 2009

Friends,

For two months, we've sat and watched the rabid right achieve the unimaginable: Derail universal health care and send the Democrats in Congress running for cover.

Many have asked, "How did this happen?

How could a small minority of angry people control the public agenda?

Where is the majority's response?

Why the silence?"

I don't have the answers to all these questions.

But I do know this: I've had enough.

As far as I'm concerned, Tea Bag Nation ends today - at noon to be precise.

For that's when I set loose, on a thousand screens across this great land, a movie I've made that's so relentless, so dangerous, so damning in its humor, that it will - I can only hope - do what no movie has done before: Take them down, take them all down, once and for all.

The days of the majority of Americans being ignored and played for chumps are over as of right now.

This weekend, consider your local cinema the REAL town hall meetings!

Come and spend two hours with hundreds of other people who are fed up and in need of a bit of inspiration - and a good hearty laugh at the expense of all the S.O.B.s who've wrecked our economy and laid ruin to our democracy.

I'm personally inviting you to come see what many critics are saying is my best film yet: "Capitalism: A Love Story". You will not be disappointed.

I will show you things and tell you things about how the captains of corporate America have stolen our country from us.

No one on the nightly news is bringing these truths to you.

Beginning at noon today, I pull back the curtain and reveal who's responsible for the calamity we're in.

That's right - I name names and I explain why this economic system we have is nothing more than legalized greed, and Wall Street is nothing more than a crime syndicate in suits.

You will be blown away by what you see, but you will not leave the theater in a pit of despair.

I'm counting on your response to be one of exhilaration and determination.

I've watched this movie in sneak previews with audiences from Pittsburgh to L.A. and I've never seen more hooting and hollering during a documentary in my life.

There are actually standing O's during the movie! Weird. Cool. Down in front!

Please see "Capitalism: A Love Story" this weekend. Take a bunch of friends and make it an event. Last weekend in New York and L.A. many shows sold out (making "Capitalism" the biggest per screen average at the box office for 2009), so get your tickets early.

And if you get a chance, send me a photo of what opening night looks like in your city and I'll post it on my website. C'mon, friends - RISE UP!

This is our moment.

And it comes with popcorn! Not bad!

Thank you so very much for all your support and encouragement over the years.

Yours, Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com