Venerdì 9 Ottobre, 2009

By Michael Moore

Caro Presidente Obama,

Come è notevole che voi siate stato riconosciuto oggi come un uomo di pace.

Le vostre dichiarazioni svelte e pronte - voi chiuderete Guantanamo, riporterete le truppe a casa dall'Iraq, volete un mondo libero dalle armi nucleari, avete ammesso con gli Iraniani che noi rovesciammo nel 1953 il loro presidente eletto democraticamente, avete fatto un grande discorso al mondo Islamico ad Il Cairo, avete eliminato quel termine inutile "La Guerra al Terrore", avete messo fine alla tortura - ciò ha permesso a noi e al mondo di sentirci un poco più sicuri visto il disastro degli otto anni passati.

In 8 mesi avete fatto un volta faccia e portato questa nazione in una direzione molto più sana.

Ma ...

L'ironia che siete stato investito con tale premio il secondo giorno del nono anno della nostra Guerra in Afganistan non è ignorata da nessuno.

Ora voi siete veramente ad un incrocio.

Potete ascoltare i generali ed espandere la guerra (con il risultato di una sconfitta lontana e scontata) o dichiarare finite le Guerre di Bush, e portare le truppe a casa.

Ora: Un vero uomo di pace farebbe così.

Non c'è nulla di sbagliato nel vostro fare ciò che non riuscì all'ultimo fantoccio - catturare l'uomo o i responsabili per l'omicidio di massa di 3.000 persone il giorno 11/09.

MA NON POTETE FARE QUESTO CON CARRI ARMATI E TRUPPE.

State inseguendo un criminale, non un esercito.

Non usate un candelotto di dinamite per eliminare un topo.

Il Talebano è un altro argomento.

Quello è un problema che devono risolvere i popoli dell'Afganistan - proprio come facemmo noi nel 1776, i Francesi nel 1789, i Cubani nel 1959, in Nicaragua nel 1979 e come la gente di Berlino Est fece nel 1989.

Una cosa è certa in tutte le rivoluzioni fatte dalla gente che voglia essere libera - alla fine loro devono arrivare a quella libertà da soli.

Gli altri possono essere di aiuto, ma la libertà non può essere spedita dal sedile davanti di un Humvee di un altro.

Ora voi dovete finire il nostro coinvolgimento in Afganistan.

Se non lo farete, non avrete altra scelta che il riportare il premio ad Oslo.

Il vostro Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. L'opposizione ha passato la mattinata ad attaccarvi per sminuire tale buona speranza per questa nazione.

Perché odiano l'America così tanto?

Penso che se voi trovaste la cura per il cancro questo pomeriggio vi denuncerebbero per la distruzione della libera impresa perché i centri sul cancro dovrebbero chiudere.

Ci sono quelli che dicono che voi non avete fatto ancora nulla per meritare questo premio.

Per quanto mi riguarda, la verità è che vi siete offerto di camminare nel campo minato dell'odio e avete cercato di annullare il danno irreparabile dell'ultimo presidente e ciò è apprezzato da me e da milioni di altri, ed è un atto di vero coraggio.

Per questo avete avuto il premio.

Il mondo intero dipende dagli USA - e voi - letteralmente dovete salvare questo pianeta.

Non permettiamo a loro di tirarvi giù.

Tradotto da F. Allegri il 20/11/2009

Friday, October 9th, 2009

By Michael Moore

Dear President Obama,

How outstanding that you've been recognized today as a man of peace.

Your swift, early pronouncements - you will close Guantanamo, you will bring the troops home from Iraq, you want a nuclear weapon-free world, you admitted to the Iranians that we overthrew their democratically-elected president in 1953, you made that great speech to the Islamic world in Cairo, you 've eliminated that useless term "The War on Terror", you've put an end to torture - these have all made us and the rest of the world feel a bit more safe considering the disaster of the past eight years.

In eight months you have done an about face and taken this country in a much more sane direction.

But ...

The irony that you have been awarded this prize on the 2nd day of the ninth year of our War in Afghanistan is not lost on anyone.

You are truly at a crossroads now.

You can listen to the generals and expand the war (only to result in a far-too-predictable defeat) or you can declare Bush's Wars over, and bring all the troops home.

Now. That's what a true man of peace would do.

There is nothing wrong with you doing what the last guy failed to do - capture the man or men responsible for the mass murder of 3,000 people on 9/11.

BUT YOU CANNOT DO THAT WITH TANKS AND TROOPS.

You are pursuing a criminal, not an army.

You do not use a stick of dynamite to get rid of a mouse.

The Taliban is another matter.

That is a problem for the people of Afghanistan to resolve - just as we did in 1776, the French did in 1789, the Cubans did in 1959, the Nicaraguans did in 1979 and the people of East Berlin did in 1989.

One thing is certain through all revolutions by people who wish to be free - they ultimately have to bring about that freedom themselves.

Others can be supportive, but freedom can not be delivered from the front seat of someone else's Humvee.

You have to end our involvement in Afghanistan now.

If you don't, you'll have no choice but to return the prize to Oslo.

Yours, Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. Your opposition has spent the morning attacking you for bringing such good will to this country.

Why do they hate America so much?

I get the feeling that if you found the cure for cancer this afternoon they'd be denouncing you for destroying free enterprise because cancer centers would have to close.

There are those who say you've done nothing yet to deserve this award.

As far as I'm concerned, the very fact that you've offered to walk into the minefield of hate and try to undo the irreparable damage the last president did is not only appreciated by me and millions of others, it is also an act of true bravery.

That's why you got the prize.

The whole world is depending on the U.S. - and you - to literally save this planet.

Let's not let them down.