21/10/2009

Di Dennis Kucinich

Cari Amici,

Ecco perché ci serve disperatamente una tutela sanitaria per tutti: Questo fine settimana, visitai un festival in una chiesa in una zona operaia del mio distretto.

Questi eventi sono delle opportunità per la gente della comunità di radunarsi, mangiare cibi etnici, ascoltare musica e godere della compagnia degli altri; prima che l'inverno di Cleveland vivace e incombente si stabilizzi.

Quando entrai dentro le porte, sentii come se fossi tornato indietro nel tempo, a quando ero un bambino che cresceva nella parte interna di Cleveland dove vedevo gente lottare tutti i giorni per sbarcare il lunario.

Da questa prima esperienza ho imparato a riconoscere la povertà, i vestiti che indossa e l'apparenza fisica che mostra. Quello che vidi nella chiesa fu gente umile le cui scarpe erano ben portate e i loro vestiti avevano bisogno di essere riparati.

Vidi anche gente in lotta con vari stadi di salute malata, con difficoltà fisiche evidenti.

So quale povertà si sente e la sentii qui e fui sorpreso. Quello che rese memorabile questa visita fu che essa si verificò in una comunità suburbana che un tempo era stata conosciuta per la sua sistemazione da classe media solida.

In quel mentre a quasi 400 miglia, a Washington, DC, le compagnie assicurative stavano esercitando un'enorme influenza per mettere ko un'opzione pubblica nella riforma sanitaria al Senate Finance Committee e noi lottiamo sempre per tenere viva l'opzione pubblica alla House.

Una decisione è attesa presto da tutto il Senato.

Passeranno la legge attuale che prevede per gli americani che comprino l'assicurazione privata?

La House continua a cercare di determinare la forma e il contenuto della nostra legislazione.

Il sistema politico sta dimenticano il popolo americano.

Soldi per Wall Street, non per Main Street.

Soldi per la Guerra, non per la Pace.

Soldi per portare via i lavori dall'America, non per creare quelli nuovi qui.

Soldi per le compagnie assicurative, ma cosa offrite alla gente?

Mentre 47 milioni senza assicurazione attendono una risposta e altri 50 assicurati in parte stanno a guardare, gli Americani perdono i lavori, le case, la tutela sanitaria e la sicurezza della pensione.

Quanto tempo la gente può attendere un aiuto?

Vi chiedo di premere ancora con me per far passare l'emendamento sul single payer statale nella legge di tutela sanitaria. Qualsiasi cosa approvi il Congresso sarà insufficiente per le necessità di tutela sanitaria dell'ampia base del popolo americano, per questo è importante dare agli stati la possibilità di andare verso il single payer.

Chiamate il vostro rappresentante subito e chiedete che l'emendamento Kucinich sul single payer statale rimanga nella legge. Nella mia comunità, e in tante altre, il livello di sofferenza umana causata da un economia "divenuta cattiva" cresce verso livelli scioccanti.

Un rapporto recente di US Census stabilisce che nel decennio il numero di Ohiani del nord est che vivono al minimo sotto la linea di povertà è cresciuta del 10% - 250.000 persone.

Ma io non vedo statistiche fresche.

Vedo la gente reale.

Io vedo la linea di povertà sulle loro facce.

Vedo i loro occhi che chiedono: Perché?

Sinceramente,

Dennis Kucinich.

Tradotto il giorno 08/12/2009 da F. Allegri.

21/10/2009

By Dennis Kucinich

Dear Friends,

More about why we desperately need health care for all: This past weekend, I visited a festival at a church in a working class area of my district.

These events are opportunities for people from the community to gather, to eat ethnic foods, listen to music and enjoy each other's company; before the brisk, brooding Cleveland winter begins to set in.

When I walked through the doors, I felt as though I had stepped back in time, to when I was a child growing up in the inner city of Cleveland where I witnessed people struggling every day to make ends meet.

From this early experience I have learned to recognize poverty, the clothes it wears and the physical appearance it presents. What I saw in the church were humble people whose shoes were well worn and whose clothes were in need of repair.

I also saw people struggling with various stages of ill health, with obvious physical difficulties.

I know what poverty feels like and I felt it here and I was surprised. What made this visit memorable was that it occurred in a suburban community which had formerly been known for its solid middle class housing.

Meanwhile about 400 miles away, in Washington, DC, the insurance companies have wielded enormous influence to knock a public option out of the Senate Finance Committee health care bill and we still struggle to keep the public option alive in the House.

A decision is due soon from the full Senate.

Will they actually pass a bill which requires that Americans buy private insurance?

The House continues to try to determine the shape and content of our legislation.

The political system is failing the American people.

Money for Wall Street, not for Main Street.

Money for War, not for Peace.

Money to move jobs out of America, not to create new jobs here.

Money for insurance companies, but what about the people?

While 47 million uninsured wait for an answer, and another 50 million underinsured stand by, Americans are losing their jobs, their homes, their health care and their retirement security.

How long can people wait for help?

I am asking you to continue to join me in the push to have a state single payer amendment in the health care bill. Whatever passes the Congress will be insufficient to meet the broad based health care needs of the American people, which is why it is important to give the states the option to move toward single payer.

Call your representative now and demand that the Kucinich state single payer amendment remain in the bill. In my community, and many others across our nation, the level of human suffering from an economy "gone bad" is rising to shocking levels.

A recent US Census report states that in this decade the number of northeastern Ohioans who live fractionally above the poverty line has risen 10% - to a quarter of a million people.

But I do not see cold statistics.

I see real people.

I see the poverty lining their faces.

I see their eyes asking: Why?

Sincerely,

Dennis Kucinich