^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

Concentrarsi sull’economia

04/02/2010

Di Dennis Kucinich

Ciao, da Dennis,

Noi dobbiamo dare un’attenzione accurata al messaggio dell’elezione in Massachusetts. E tal messaggio è di concentrarsi sull’economia.

Accertiamoci di avere programmi di attività che possono riportare milioni di persone al lavoro.

Accertiamoci di avere programmi per aiutare quelle persone, un americano su tre che è impoverito per le sue ipoteche, a salvare le loro case.

Accertiamoci di tutelare gli investimenti della gente, i risparmi e la sicurezza della pensione.

Il verdetto in Massachusetts fu una sentenza sull’economia globale.

Ma fu anche un commento su come l’intero dibattito sulla tutela sanitaria fu messo a soqquadro dagli interessi assicurativi che furono capaci di intervenire in modo che il prodotto finale che uscì dal Senato fosse solo una cessione all’industria assicurativa.

Possiamo avere ancora una riforma sanitaria in USA. Dobbiamo avere una prospettiva a breve e una a lunga scadenza.

A breve termine: Ci dobbiamo allontanare dall’esenzione antitrust che le imprese assicurative hanno.

Dobbiamo assicurarci, a breve termine, di verificare che tutti quelli con un diritto precedente abbiano accesso all’assicurazione.

Ci sono cose che possiamo fare con iniziative singole per aiutare a riguadagnare l’impulso per la tutela sanitaria.

E a lungo termine: La risposta è “Medicare per Tutti”.

La risposta non fu mai il continuare a dare alle imprese assicurative un dollaro ogni tre stanziati al nostro sistema di tutela sanitario.

Parleremo ancora di quel futuro.

Ma ciò che va fatto è di riprendere l’iniziativa nel nostro paese per creare milioni di lavori portando l’America a realizzare la ricostruzione delle nostre strade, ponti, acquedotti, fognature – milioni di lavori con un’iniziativa detta Works Green Administration che ci aiutera con il design, l’ingegneria, la manifattura, l’installazione e il mantenimento di decine di milioni di micro tecnologie eoliche e solari. Abbiamo molti modi diversi che possiamo usare per far muovere ancora la nostra economia.

Ma dobbiamo sfidare Wall Street.

Dobbiamo sfidare le banche.

Non possiamo permettere alle banche di accumulare ancora capitale mentre gli affari a Main Street deperiscono senza investimenti.

Non si può permettere alle banche di continuare a pagare alti premi mentre allo stesso tempo gli americani lottano per sbarcare il lunario.

E quei premi furono finanziati con denaro esente da tasse e senza saggio di interesse che le banche furono abili ad ottenere.

Noi abbiamo ottenuto un dominio sulle cose a Washington ed iniziamo a ricordare chi ci mandò a Washington e perché.

Noi fummo mandati là per cercare di realizzare il governo della gente, invece abbiamo avuto un governo delle corporations, con le corporations e per le corporations.

E questo è un problema che riguarda la gente in entrambi i partiti.

Per questo va riguadagnata l’iniziativa. Prendiamo l’enorme fonte di sostegno, che abbiamo ricevuto dagli Americani un anno fa, e usiamola per aiutare a riparare le vite economiche della nostra gente.

---

Tradotto da F. Allegri il 10/05/2010

Focus on the Economy

04/02/2010

By Dennis Kucinich

Hi, Dennis here,

We should pay careful attention to the message of the Massachusetts election. And that message is to focus on the economy.

To make sure that we have jobs programs that can put millions of people back to work.

To make sure that we have programs to help those one-out-of-every-three Americans, who is upside down on their mortgages, to save their homes.

To make sure we protect people's investments, their savings and their retirement security.

The verdict in Massachusetts was a verdict on the overall economy.

But it was also a commentary on how the entire health care debate was flipped upside down by insurance interests who were able to intervene so that the final product that was offered out of the Senate was nothing more than a sell-out to the insurance industry.

We can still have health care reform in America. We need to take a short-term and a longer-term view.

On the short-term: We need to take away the antitrust exemption that insurance companies have.

We need to make sure, on the short-term, that we can see everyone with a pre-existing condition have access to insurance.

There are things that we can do with single-initiatives to help regain the momentum on health care.

And for the longer-term: The answer is “Medicare for All”.

The answer was never to continue to give the insurance companies one out of every three dollars in our health care system.

We'll talk more about that later.

But what we need to do is regain the initiative in our nation to create millions of jobs putting America back to work rebuilding our roads, our bridges, our water systems, our sewer systems - millions of jobs with an initiative called the Works Green Administration that will help with the design, engineering, manufacture, installation and maintenance of tens of millions in wind and solar micro technologies.We have so many different ways that we can get our economy moving again.

But we have to challenge Wall Street.

We have to challenge the banks.

We cannot let the banks continue to hoard capital while businesses on Main Street are starving for investment.

We cannot let the banks continue to pay huge bonuses while at the same time the American people are struggling to make ends meet.

And those bonuses were financed with tax-free money and interest-free money that the banks were able to get access to.

We got to get a grip on things in Washington and start remembering who sent us to Washington and why.

We were sent there to try to make the reality of government of the people, instead it's been a government of the corporations, by the corporations and for the corporations.

And this is a problem that affects people in both parties.

So let's regain the initiative. Let's take the tremendous wellspring of support, which we received from the American people a year ago, and use it to help repair the economic lives of our people.