^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

Presidente Obama: Sostituisca Rahm con Me …

Una lettera aperta di Michael Moore

Venerdì 5 Marzo 2010

Caro Presidente Obama,

Io so che state cercando di sostituire Rahm Emanuel come vostro capo di gabinetto. Modestamente gradirei offrirmi, cordialmente, come suo sostituto. Verrò nel D.C. e riordinerò il disordine che è stato creato intorno a voi.

Lavorerò per un dollaro all’anno.

Aiuterò i Dems a Capitol hill a ritrovare le loro forze e insegnerò loro come battere in modo non violento i Repubblicani in uno scontro.

E vi aiuterò a fare quello che la gente americana ti chiese di fare laggiù.

Non mi serve molto, basterà una brandina nella base della Casa Bianca.

Ora, non farti venire le vertigini per l’eccitazione della mia offerta perché tu ed io andremo ad alzarci alle 5 del mattino, 7 giorni alla settimana ed io otterrò che tu ti attivi per la battaglia ogni giorno (vedi foto).

Ogni mattino tu ed io faremo 100 salti l’uno sull’altro e tu ripeterai dopo di me:

“LA GENTE AMERICANA ELESSE ME, NON I REPUBBLICANI, PER GUIDARE IL PAESE! IO SONO IN CARICA! ORDINERO’ A TUTTI GLI OSTRUZIONISTI DI SGOMBERARE LA MIA STRADA!

SE LA GENTE AMERICANA NON AMA QUELLO CHE FACCIO MI MANDERA’ VIA NEL 2012.

NEL FRATTEMPO, IO PARLO PER CONTO LORO! ORA CONGRESSO, ABBASSATI E DAMMI LA MANO!!”

Dopo indosseremo le nostre maglie per lo jogging e correremo fino a Capitol Hill. Prenderemo i nomi, tireremo ai bersagli e poi prenderemo altri nomi.

Se dovremo fare alcuni canti o prese Nelson, allora così sia.

Nelle tasche avremo della carta per mostrare ai Dems incerti come vinsero nel 2008 – i dati dei sondaggi che mostrano come la maggioranza degli americani si oppongono alle guerre in Afganistan e Iraq e vogliono i banchieri puniti. Come sergenti addestrati, li guarderemo in faccia e chiederemo loro: “QUALE PARTE DEL MANDATO PUBBLICO NON COMPRENDETE, SOLDATO?!! ABBASSATI E DAMMI LA MANO!”

Lo so questo è il lavoro che Rahm Emanuel doveva fare.

Ora non consideratemi in errore.

Ho ammirato spesso Rahm Emanuel (se non contate che negli anni ’90 sostenne al Congresso quel NAFTA che distrusse città come Flint Michigan. Lo so, sono scelte.).

Lui ci serve nel lungo periodo – una macchina da guerra che non fa prigionieri o apologie.

Uno che non ha paura di sporcarsi le mani e di colpire la destra fino a sottometterla.

Lontano dall’essere il bullo da declamazioni oscene egli è stato ritratto come: Rahm è quello che BATTE i bulli e ci protegge da loro.

Questo è certamente quello che fece nel 2006.

Dopo 6 lunghi, miserabili anni nei quali la classe media fu massacrata e il povero fu fatto scorrere giù per il gabinetto, Rahm Emanuel prese il lavoro di riportare il Congresso ai Democratici.

Nessuno credeva che ce l’avrebbe fatta.

Ma egli lo fece. Gran momento.

Egli mise la paura di Dio nel partito di Rush e Newt. Essi non sono stati mai così spaventati.

Pure più importante, egli instillò un senso di speranza nei Democratici che ora potrebbero segnare la madre di tutti i cappelli decorati nel 2008 – e con voi, un Afro Americano niente meno, in pole position!

Questo lavorò. L’Oscurità finì.

La vasta maggioranza della nazione pianse con gioia la notte dell’elezione (quelli che non piansero uscirono e comprarono un numero record di armi e pallottole).

Al contrario dell’ultimo presidente, non “vinceste” con 537 voti in Florida (anche Gore vinse il voto popolare di mezzo milione), voi batteste McCain con 9.522.083 voti in più!

La House democratica inflisse una sconfitta di 79 voti di margine. Il Senato Dems si riunisce con una super maggioranza di 60 voti mai vista in 30 anni. Le guerre dovrebbero finire ora.

L’America vorrebbe avere la sanità universale.

Wall Street e le banche andrebbero controllate, come minimo. I cittadini che lavorano duro non andrebbero buttati fuori dalle loro case.

Si pensava che fosse l’alba di una nuova era.

Ma i Repubblicani non se ne andarono calmi nella notte.

Voi vedete, invece di avere solo un Rahm Emanuel, sono TUTTI Rahm Emanuel. Ecco perché di solito vincono.

Diversamente da molti Democratici, sono inflessibili e inarrestabili.

Quando credono in qualcosa (che di solito è stessi e il lavoro di K Street che essi sperano di essere premiati con qualcosa), essi lotteranno per quello fino alla morte. Sono fedeli ad una responsabilità verso l’altro (non furono capaci di denunciare Bush quando seppero che lui stava distruggendo il partito).

Colpirono forti i loro talloni non importa come.

Se li esiliate in un pezzo solitario del polo struggente, diranno che è un normale “disgelo di Gennaio” anche se l’Artico glaciale bagna di rosa i loro colli che temono Dio (“Vedi che intendo per – acqua FREDDA! ‘*riscaldamento* globale’?! Adamo e Eva a cavallo dei dinosauri .. aghh! Gulp gulp gulp”). Pensammo di essere tutti fatti con questa follia, ma ci sbagliavamo.

Come una bestia che non potete ingabbiare, i Repubblicani convinsero non solo i media, ma VOI e i vostri seguaci Dems che 59 voti era una *minoranza*!

Tempo prezioso fu perduto cercando di ottenere un “consenso” e cercando di essere “bipartisan”.

Bene, voi e i Democratici siete in carica adesso da oltre un anno e nessuna regolazione bancaria è stata reintrodotta.

Non abbiamo la tutela sanitaria universale.

La guerra in Afganistan si è intensificata.

E decime di migliaia di Americani continuano a perdere il lavoro e sono sfrattati dalle loro case.

Per la maggioranza di noi, semplicemente non è più abbastanza buono che Bush se ne sia andato. Ale ale. Bush se n’è andato. Felicità.

Questo non ha creato un nuovo tipo di fregatura.

Siete proprio un buon ragazzo, Presidente.

Voi veniste a Washington con le vostre mani tese verso i Repubblicani e subito loro le tagliarono.

Voi volete essere rispettoso e loro decisero che avrebbero detto “no” a tutto quello che voi avreste suggerito.

Ancora, voi continuate a dire che credete ancora nel modello bipartisan.

Bene, se volete l’equidistanza, andate avanti e fate vincere i Repubblicani a Novembre. Allora avremo l’equidistanza che volete.

Fatemi essere chiaro su una cosa: I Democratici nell’Election Day del 2010 otterranno una sconfitta di proporzioni bibliche se le cose non cambiano da ora.

E dopo la presa del potere della nuova maggioranza Repubblicana, essi con pochi conservatori democratici al Congresso otterranno un’incriminazione bipartisan per voi che siete socialista e cittadino del Kenya.

Quanto sarà bello vedere i due lati della navata lavorare insieme di nuovo!

E il breve tempo che abbiamo per fissarequesto paese va usato.

Andiamo. Andiamo, ragazzo, andiamo.

Non so cosa volesse fare il vostro team, ma non vi ha servito bene.

E Rahm, povero Rahm, è ora un combattente – non contro i Repubblicani, ma contro la sinistra.

Chiama quelli di noi che vogliono la sanità universale “fo***ti ritardati”.

Guarda, non so se Rahm è il problema o se lo è Gibbs o Axelrod o qualcuno degli altri grandi personaggi con i quali abbiamo un debito di riconoscenza per avervi fatto eleggere. Tutto ciò che so è che tutto quello che alimenta la vostra Casa Bianca sta andando in fumo. Il tempo di agitarsi è arrivato!

Il tempo di portarmi a farvi impegnare ogni mattina!

Vai Barack! Dai Obama! Lotta, Squadra, Lotta!

Sarò impacchettato e pronto a venire a D.C. domani. Se aiuta, voi non perderete Rahm del tutto perché porterò suo fratello con me -- il mio agente, Ari Emanuel.

Uomo, dovresti vederlo negoziare un accordo!

Hai mai voluto vedere Mitch McConnell camminare lungo Capitol Hill portandosi la sua testa tra le mani dopo essere stato maneggiato da lui l’infame Ari?

Oh, ragazzo, sarebbe grazioso – ma ragazzo esso sarà dolce! Che dici, Barack?

Io e te contro il mondo! Si può fare!

Sarebbe curioso -- e si potrebbe fare qualcosa. Cosa abbiamo da perdere? La speranza?

Vostro con ritardo, Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

Tradotto da F. Allegri il 12/06/2010

President Obama: Replace Rahm with Me ...

an open letter from Michael Moore

Friday, March 5th, 2010

Dear President Obama,

I understand you may be looking to replace Rahm Emanuel as your chief of staff. I would like to humbly offer myself, yours truly, as his replacement. I will come to D.C. and clean up the mess that's been created around you.

I will work for $1 a year.

I will help the Dems on Capitol Hill find their spines and I will teach them how to nonviolently beat the Republicans to a pulp.

And I will help you get done what the American people sent you there to do.

I don't need much, just a cot in the White House basement will do.

Now, don't get too giddy with excitement over my offer, because you and I are going to be up at 5 in the morning, 7 days a week and I am going to get you pumped up for battle every single day (see photo).

Each morning you and I will do 100 jumping jacks and you will repeat after me:

“THE AMERICAN PEOPLE ELECTED ME, NOT THE REPUBLICANS, TO RUN THE COUNTRY! I AM IN CHARGE! I WILL ORDER ALL OBSTRUCTIONISTS OUTTA MY WAY!

IF THE AMERICAN PEOPLE DON'T LIKE WHAT I'M DOING THEY CAN THROW MY ASS OUT IN 2012.

IN THE MEANTIME, I CALL THE SHOTS ON THEIR BEHALF! NOW, CONGRESS, DROP AND GIVE ME 50!!”

Then we will put on our jogging sweats and run up to Capitol Hill. We will take names, kick butts, and then take some more names.

If we have to give a few boogies or half-nelson's, then so be it.

In our pockets we will have a piece of paper to show the pansy Dems just how much they won by in 2008 -- and the poll results that show the majority of Americans oppose the Afghanistan and Iraq wars and want the bankers punished. Like drill sergeants, we will get right up in their faces and ask them, “WHAT PART OF THE PUBLIC MANDATE DON'T YOU UNDERSTAND, SOLDIER?!! DROP AND GIVE ME 50!”

I know this is the job Rahm Emanuel was supposed to be doing.

Now, don't get me wrong.

I have always admired Rahm Emanuel (if you don't count his getting NAFTA pushed through Congress in the '90s which destroyed towns like Flint, Michigan. I know, picky-picky.).

He is what we needed for a long time -- a no-apologies, take-no-prisoners fighting machine.

Someone who is not afraid to get his hands dirty and pound the right wing into submission.

Far from being the foul-mouthed bully he has been portrayed as, Rahm is the one who BEAT UP the bullies to protect us from them.

That's certainly what he did in 2006.

After six long, miserable years of the middle-class getting slaughtered and the poor being flushed down the toilet, Rahm Emanuel took on the job of returning Congress to the Democrats.

No one believed it could be done

But he did it. Big time.

He put the fear of God into the party of Rush and Newt. They had never been so scared.

More importantly, though, he instilled a sense of hope in the Democrats that they could actually score the mother of all hat tricks in 2008 -- and with you, an African American no less, in the pole position!

It worked. The Darkness ended.

The vast majority of nation wept with joy on the night of the election (those who weren't weeping went out and bought a record number of guns and ammo).

Unlike the last president, you didn't “win” by 537 votes in Florida (although Gore won the popular vote by a half-million), you beat McCain nationally by 9,522,083 votes!

The House Democrats got a walloping 79-vote margin. The Senate Dems would caucus with a supermajority of 60 votes unheard of in over 30 years. The wars would now end.

America would have universal health care.

Wall Street and the banks would, at the very least, be reined in. Hardworking citizens would not be thrown out of their homes.

It was supposed to be the dawning of a new age.

But the Republicans were not going to go quietly into the night.

You see, instead of having just one Rahm Emanuel, they are ALL Rahm Emanuels. That's why they usually win.

Unlike most Democrats, they are relentless and unstoppable.

When they believe in something (which is usually themselves and the K Street job they hope to be rewarded with someday), they'll fight for it till the death. They are loyal to a fault to each other (they were never able to denounce Bush, even though they knew he was destroying the party).

They dig their heels in deep no matter what.

If you exiled them to a lone chunk of melting polar ice cap, they would keep insisting that it was just a normal “January thaw”, even as the frigid Arctic waters rose above their God-fearing necks (“See what I mean -- this water is COLD! What ‘global *warming*’?! Adam and Eve rode dinos...aagghh!!... gulp gulp gulp”). We thought we were all done with this craziness, but we were mistaken.

Like a beast that you just can't cage, the Republicans convinced not only the media, but YOU and your fellow Dems, that 59 votes was a *minority*!

Precious time was lost trying to reach a “consensus” and trying to be “bipartisan.”

Well, you and the Democrats have been in charge now for over a year and not one banking regulation has been reinstated.

We don't have universal health care.

The war in Afghanistan has escalated.

And tens of thousands of Americans continue to lose their jobs and be thrown out of their homes.

For most of us, it's just simply no longer good enough that Bush is gone. Woo hoo. Bush is gone. Yippee.

That hasn't created one new friggin' job.

You're such a good guy, Mr. President.

You came to Washington with your hand extended to the Republicans and they just chopped it off.

You wanted to be respectful and they decided that they were going to say “no” to everything you suggested.

Yet, you kept on saying you still believed in bipartisanship.

Well, if you really want bipartisanship, just go ahead and let the Republicans win in November. Then you'll get all the bipartisanship you want.

Let me be clear about one thing: The Democrats on Election Day 2010 are going to get an ass-whoopin’ of biblical proportions if things don’t change right now.

And after the new Republican majority takes over, they, along with a few conservative Democrats in Congress, will get to bipartisanly impeach you for being a socialist and a citizen of Kenya.

How nice to see both sides of the aisle working together again!

And the brief window we had to fix this country will be gone.

Gone. Gone, baby, gone.

I don't know what your team has been up to, but they haven't served you well.

And Rahm, poor Rahm, has turned into a fighter -- not of Republicans, but of the left.

He called those of us who want universal health care “f***ing retarded.”

Look, I don't know if Rahm is the problem or if it's Gibbs or Axelrod or any of the other great people we owe a debt of thanks to for getting you elected. All I know is that whatever is fueling your White House it's now running on fumes. Time to shake things up!

Time to bring me in to get you pumped up every morning!

Go Barack! Yay Obama! Fight, Team, Fight!

I'm packed and ready to come to D.C. tomorrow. If it helps, you won't really be losing Rahm entirely because I'll be bringing his brother with me -- my agent, Ari Emanuel.

Man, you should see HIM negotiate a deal!

Have you ever wanted to see Mitch McConnell walking around Capitol Hill carrying his own head in his hands after it's just been handed to him by the infamous Ari?

Oh, baby, it won't be pretty -- but boy will it be sweet! What say you, Barack?

Me and you against the world! Yes we can!

It'll be fun -- and we may just get something done. Whaddaya got to lose? Hope?

Retardedly yours, Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com