^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

Come la gente del mio Distretto ottenne da Stupak il cambiamento del suo pensiero – e poi salvò la riforma sanitaria ….

Una lettera di Michael Moore

22 Marzo 2010

Amici,

Bene, la nostra pressione stretta sul mio congressista Bart Stupak ha funzionato!

Centinaia dei miei vicini qui nel suo distretto del Michigan trascorsero il fine settimana ad organizzare migliaia di elettori per occuparsi e salvare la legge di tutela sanitaria. Chiamammo ininterrottamente l’ufficio di Stupak al congresso e convincemmo migliaia di persone di qui ad inondare la sua email.

E poi accadde una cosa rara: Un rappresentante eletto fece quello che la gente gli aveva detto di fare. Non c’è nulla di più sorprendente.

Stupak,e i suoi sette Democratici “del diritto alla vita” che avevano annunciato un voto contro la legge, cambiarono idea dopo quello che Stupak disse, domenica sera era una settimana che il suo staff era stato “polverizzato”.

Hey, tutto quello che facemmo qui nel Nord Michigan fu di fargli sapere che noi l’avremmo gettato fuori dal Congresso senza cerimonie nelle primarie democratiche di Agosto.

Uno del nostro gruppo annunciò che si sarebbe opposto a lui nelle primarie democratiche. Quello sembrò comprensibile per lui.

Tutto questo fece apparire Stupak ben vestito alla sua conferenza stampa di ieri, a supplicare gente come noi di cessare le telefonate a casa sua che svegliano la moglie “alle due o alle tre del mattino”.

Hey! Quello non ci riguarda.

Non chiamiamo mai durante il Carson Daly!

Obama necessitava di 216 voti alla House l’altra notte -- e noi li ottenemmo con semplicità (219 fu il numero finale).

Se Stupak non avesse fatto un rivolgimento nelle ultime 24 ore, la legge di riforma sanitaria sarebbe andata in fiamme.

Grazie a voi, a tutti voi qui nel nord del Michigan che faceste quello che andava fatto. Voi e solo voi salvaste questa legge nei momenti finali.

Stupak era in piedi sul pavimento della House la scorsa notte e, in un momento surreale, parlò contro “l’Emendamento Stupak”!

Per una volta attraverso i suoi meandri medievali dai quali vengono i bambini e usò un linguaggio infernale.

E, quello accade quando il congressista Repubblicano Randy Neugebauer del Texas urlò: “Killer di bambini!” Wow.

Suppongo che il poliziotto che fertilizza un uovo si senta tradito da Bart.

Quelli di noi qui in Michigan decideranno ora che fare del nostro congressista traviato.

Noi abbiamo perdonato molto, ma forse non questa volta. Vedremo.

Bart, sono felice di scoprire che tu non hai un utero. E, come lo spaventapasseri, sono felice che abbiate trovato un po’ del vostro cervello.

Ecco una buona notte -- abbiamo fatto dei piccoli passi importanti per portare il nostro paese nel mondo civilizzato.

Ora, abbiamo del lavoro vero da fare se davvero vogliamo una tutela sanitaria universale.

Gli squali che guidano le compagnie assicurative hanno tutta l’intenzione di trasformare questo limone in una limonata molto lucrosa.

Il vostro,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. un giorno, l’Emendamento Hyde riuscirà ad essere fatto. Nessun presidente democratico sarà mai d’accordo con chi discrimina le donne.

Tradotto da F. Allegri il 14/07/2010

How the People in My District Got Stupak to Change His Mind -- and Thus Saved the Health Care Bill ...

a letter from Michael Moore

March 22nd, 2010

Friends,

Well, our full court press on my congressman, Bart Stupak worked!

Hundreds of my neighbors here in his Michigan district spent the weekend organizing thousands of voters to get busy and save the health care bill. We called Stupak’s congressional office non-stop and we got thousands of people up here to flood his email box.

And then a rare thing happened: An elected representative did what the people told him to do. It was nothing short of amazing.

Stupak, and his seven “right to life” Democrats who had said they would vote against the bill, reversed themselves after what Stupak said, Sunday afternoon was a week of his staff having “really taken a pounding.”

Hey, all we did here in northern Michigan was let him know that we would be unceremoniously tossing him out of Congress in this August’s Democratic primary.

One of our group announced she would oppose him in the Dem primary. That seemed to register with him.

All of this made Stupak look pretty worn down at his press conference yesterday, pleading with people like us to stop calling his house and waking his wife “at two or three in the morning.”

Hey! That's not us.

We never call during Carson Daly!

Obama needed 216 votes in the House last night -- and he barely got them (219 was the final number).

Had Stupak not done a 180 in the last 24 hours, the health care bill would have gone down in flames.

Thank you, to all of you here in northern Michigan who did what had to be done. You and you alone saved this bill in the final moments.

Stupak stood on the floor of the House last night and, in a surreal moment, spoke against the “Stupak Amendment”!

Once he got through his medieval meanderings about where babies come from, he gave one helluva speech.

And, that’s when Republican congressman Randy Neugebauer of Texas shouted out: “Baby killer!” Wow.

I guess the fertilized egg police felt betrayed by Bart.

Those of us here in Michigan will now decide what to do about our misguided congressman.

We're a forgiving lot, but maybe not this time. We shall see.

Bart, I'm glad you discovered you didn't have a uterus. And, like the scarecrow, I'm glad you found a bit of your brain.

A good night it was -- important little steps were taken to bring our country into the civilized world.

Now, we have some real work to do if we really want to say we have universal health care.

The sharks who run the insurance companies have every intention of turning this lemon into some very profitable lemonade.

Yours,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. Someday, the Hyde Amendment is going to have to go. No Democratic president should ever agree to anything that discriminates against women.