^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

Essi Rubano il Verdone e Vestono l’Avarizia …un lamento nel giorno di San Patrizio

Di Michael Moore

Mercoledì, 17 marzo 2010

Amici,

E’ stato sbalorditivo.

Ogni pezzo di prima pagina del New York Times di Martedì ci racconta la storia dell’Era Avara nella quale un sistema detto capitalismo ci uccide lentamente, ma sicuramente:

L’avarizia assicurativa: “Milioni spesi per influenzare i Democratici sulla Sanità”;

Profittatori di Guerra: “Contrattisti impegnati per braccare e uccidere i militanti”;

Non si guadagna a riparare le infrastrutture: “Le spese di riparazione scoraggiate dal deterioramento dei tubi dell’acqua”;

Cina, la banca: “La Cina usa le leggi sul commercio globale a suo vantaggio”;

Voi dite che il NAFTA non migliora la vita in Messico: “2 omicidi per droga nel Consolato USA di Rock Messico”;

Che accade se i profitti dell’alimentare vengono dal danno ai bambini: “Scordate le sciocchezze generali: l’intervallo ha un nuovo capo”;

Ecco una parata di notizie del giorno simili – bene, non vere “notizie”, per capire la divisione dei media tra le corporazioni che spingono la vostra faccia nello sporco che è la vostra vita.

Sapete già che le scuole sono un disastro e che la guerra è un vantaggio per Halliburton e un fallimento per voi.

Non vi occorre un giornale che vi dica che le strade, le linee elettriche e le fognature locali sono in una rovina miserabile.

E fino ad ora vi siete figurati ciò che non vi hanno mai detto bene: quello che voi chiamate il “processo democratico” è per lo più una simulazione, parole carine che sono ripetute nella speranza che noi ci innamoreremo di lui.

Ecco il dilemma e non ci cadremo più.

Ammettiamolo: Wall Street ha le chiavi, il sostegno, la cassaforte elettorale del “nostro” Congresso. Volete un’opinione su questo?

Bene, non vi vedo su Forbes 400, così chiudete il f@*& e venite a portarmi un’altra bottiglia di champagne. Entro pochi giorni, la House dei Rappresentanti voterà per approvare la legge di “riforma sanitaria licenziata dal Senato.

Questa legge è una beffa.

Non ha NULLA a che fare con “la riforma della tutela sanitaria”.

Ha TUTTO a che fare con il riempire le tasche dell’industria assicurativa della sanità.

Essa forza, con la legge, ogni Americano che non è vecchio o povero a fare l’assicurazione sanitaria se il suo capo non la fornisce.

Quale impresa non amerebbe il governo che forza il pubblico a comprare il prodotto di quella ditta?!

Immaginate una legge che ordinasse ad ogni cittadino di comprare una garanzia estesa a tutte le sue applicazioni?

Immaginate una legge che rendesse illegale il non possedere un iPhone?

O che pensereste se ottenessi l’approvazione di una legge che obbligasse ogni Americano a vedere il mio prossimo film? Che bello!

Chi non amerebbe un servizio dolce come questo guadagno inatteso?

Bene, le compagnie assicurative – ottenuto questo – non amano la legge dei Democratici! Questa sola sarebbe una ragione per votarla. Ora, pensereste che questi ladri amassero questa legge -- ma al momento la combattono. Perché?

Perché non da loro IL 100 PER CENTO di quello che loro vogliono. Essa da loro solo … il 90%!

VEDETE, l’avarizia pura chiede tutto o nulla.

L’industria assicurativa odia questa legge perché essa mette poche restrizioni minori su di lei.

6 mesi dopo la sua approvazione non sara in grado di negare ai bambini la copertura se questi avevano una condizione preesistente.

Quanto è terribile! Interferenza governativa! SOCIALISMO!

Ma, oh, essa sarà ancora capace di negare ai genitori di tali bambini la copertura fino al 2014! Quindi se un genitore si ammala e muore nei prossimi 4 anni, sono sicuro che si interverrà e raccoglierà questi orfani già assicurati.

E quanto saranno grandi le multe se le compagnie assicurative negheranno qualche copertura legata alla condizione preesistente?

Siete seduti? 100 dollari al giorno!

Questo è!

Perciò se voi siete la compagnia assicurativa, e Judy è una vostra cliente che necessita di una operazione che costi $100.000, che cosa fate voi? Voi pagate la multa! Diciamo che Judy viva un altro anno dopo che voi avete sentenziato che lei muoia, la vostra multa di $100 al giorno vi costerà solo $36.500!

Quello è un risparmio di $63.500!

E credetemi, amici miei, quello è ESATTAMENTE ciò che sta per accadere.

Ci sono alcune cose buone in questa legge!

I genitori potranno tenere i loro figli sulla loro polizza fino ai 26 anni dei ragazzi.

Poche cose come quella. Perciò, sì, passi quello.

Ma non insultate me e 300 milioni di Americani chiamando questa “la riforma della sanità”.

Almeno avete evitato di chiamarla “tutela sanitaria universale”.

Non avremo la tutela sanitaria universale o qualcosa molto simile ad essa.

Io vorrei che il presidente e la leadership democratica si alzassero e dicessero: “Ci dispiace, America. Non abbiamo fatto il lavoro che ci avevate chiesto di fare. Siamo deboli, spaventati e incapaci di comunicare il più semplice dei messaggi alla gente americana. Quindi la nostra legge garantirà che 12 milioni di voi NON avranno l’assicurazione sanitaria.

E questo accade perché abbiamo deciso di lasciare l’industria assicurativa privata e avara alla guida del nostro sistema.

Perdonateci per questo e per il permettere ancora al profitto di essere il fattore determinante come se ogni paziente avesse l’aiuto che gli serve”.

Per favore democratici -- dite proprio così -- poi approvate questa povera scusa di una legge. Approvatela perché, se il Presidente Obama cade su questo, non so se lui sarà capace di ritornarci sopra.

E allora NULLA verrebbe fatto.

Non possiamo avere quello. (E grazie a te Dennis Kucinich per aver resistito laggiù proprio fino alla fine ed essere stato l’unico dei 435 membri a dire la terribile verità).

Sulla prima pagina del New York Times di ieri, il segno del tempo era, mestamente, ancora una volta, “Flint, Michigan”.

La storia era sul quanto i dottori non accettano più i pazienti Medicaid. Questo significa che decine di migliaia di poveri non possono più andare dal dottore.

Lo scorso anno, lo Stato del Michigan proibì anche ai dottori di accettare i pazienti Medicaid che avevano qualche problema con la loro vista, il loro udito, i loro piedi o i loro denti.

In un’area di 16 contee a nord est di Flint, presto non ci sarà un solo ospedale che vi permetterà di partorire se voi avete Medicaid.

Il tasso di disoccupazione ufficiale a Flint è il 27% (quello ufficioso, vicino al 40%). Questa è una tragedia americana.

E, come vi ho avvertito per anni, questo tsunami si dirige verso la vostra strada – se non è già là.

Ho appena acceso il mio nuovo iPhone e lui mi informa che ha delle “apps” che mi suggerirebbe di comprare. Una si chiama “analizzatore”.

Essa mi permetterà di ascoltare le frequenze della polizia ovunque nel paese.

Io compro l’applicazione.

Vedo che la frequenza della polizia di Flint c’è.

Io l’accendo per curiosità.

E questo è quello che sento, all’una del mattino: Una donna è stata picchiata dal marito …

L’invasione di una casa è in corso (maschio nero 16 anni, ha un cappello bianco con un teschio”) … Un bambino è scomparso dalla mezzanotte di oggi … Un’altra donna è stata picchiata dal fidanzato …

Un uomo obeso e diabetico ha difficoltà a respirare e va portato con urgenza all’ospedale (ci saranno altri 3 o più di questi diabetici obesi nelle ore a venire; l’intera città è malata) …

Una altra donna chiama, grida, chiede aiuto, “gli agenti sollecitano a usare cautela ….” …. Eccetera eccetera eccetera.

Questo è quello che ho ascoltato prima di andare a letto.

Sono pieno di disperazione e impotenza quando sento il mio ex vicino che chiede aiuto.

Io odio l’iPhone. Devo spengerlo. Inizio a piangere. Grazie, iPhone. Grazie, Democratici.

Dormirò meglio sapendo che voi state vigilando per tutti noi. Bastardi.

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. Continuerò la mia jihad oggi su Dylan Ratigan (MSNBC, 4pm ET) e, per la prima volta insieme in uno studio dal nostro, uhm, dibattito del 2007, mi collegherò con Wolf Blitzer in diretta dal suo studio alla CNN (5-8pm, ET).

Sarò anche in diretta dalle 11di questa mattina, per un’ora, con la magnifica Diane Rehm Show su NPR. Potete ascoltare in diretta online qui.

Il resto della giornata vagherò per le sale del Congresso con il mio bastone e i trifogli per fare la mia migliore rappresentazione di San Patrizio mentre porta fuori i serpenti da Capitol Hill.

Tradotto da F. Allegri il 03/07/2010

The Green They Steal, The Greed They Wear ... a St. Patrick’s Day lament

by Michael Moore

Wednesday, March 17th, 2010

Friends,

It was amazing.

Every story on the front page of Tuesday’s New York Times told the story of the Age of Greed during which a system known as capitalism is slowly, but surely, killing us:

Insurance company greed: “Millions Spent to Sway Democrats on Health Care”

War profiteers: “Contractors Tied to Effort to Track and Kill Militants”

There’s no profit in repairing our infrastructure: “Repair Costs Daunting as Water Lines Crumble”

China, the bank: “China Uses Rules on Global Trade to Its Advantage”

You mean NAFTA didn’t improve life in Mexico: “Two Drug Slayings in Mexico Rock US Consulate”

What happens when Big Food profits from hurting kids: “Forget Goofing Around: Recess Has New Boss”

There’s now a daily parade of news like this -- well, not really “news,” more like the media division of large corporations shoving your face into the dirt that is your life.

You already know the schools are a disaster and the war is a boon for the Halliburtons and a bust for you.

You don’t need a newspaper to tell you the roads and electrical lines and the local sewage plant is in miserable disrepair.

And by now you’ve figured out that you don’t really have any say in this, that what we call the “democratic process” is mostly a sham, pretty words that get repeated in the hopes we will all still fall for it.

But the fix is in and we don’t fall for it anymore.

Admit it: Wall Street owns “our” Congress lock, stock and big barrel o’ campaign cash. You want a say in this?

Well, I don’t see you on the Forbes 400, so shut the f@*& up and go fetch me another bottle of bubbly. Within days, the House of Representatives will vote to pass the Senate health care “reform” bill.

This bill is a joke.

It has NOTHING to do with “health care reform.”

It has EVERYTHING to do with lining the pockets of the health insurance industry.

It forces, by law, every American who isn’t old or destitute to buy health insurance if their boss doesn’t provide it.

What company wouldn’t love the government forcing the public to buy that company’s product?!

Imagine a bill that ordered every citizen to buy the extended warranty on all their appliances?

Imagine a law that made it illegal not to own an iPhone?

Or how ‘bout I get a law passed that makes it compulsory for every American to go see my next movie? Woo-hoo!

Who wouldn’t love a sweet set-up like this windfall?

Well, the insurance companies -- get this -- don't like the Democrats’ bill! That alone should be reason enough to vote for it. Now, you would think these thieves would love this bill -- but they are actually fighting it. Why?

Because it doesn’t give them ONE HUNDRED PERCENT of the what they want. It only gives them... 90%!

YOU SEE, pure greed demands all or nothing.

The insurance industry hates this bill because it puts a few minor restrictions on them.

Six months after its passage they won't be able to deny children coverage if they have a pre-existing condition.

How awful! Government interference! SOCIALISM!

But, hey, they'll still be able to deny these children's parents coverage until 2014! So if a parent gets sick and dies in the next four years, I'm sure someone will step in and raise these already-insured orphans.

And how big will the fines be if the insurance companies do deny someone coverage for having a pre-existing condition?

Are you sitting down? A hundred dollars a day!

That’s it!

So if you’re the insurance company, and Judy is a customer of yours, and Judy needs an operation that will cost $100,000, what do you do? You take the fine!Let’s say Judy lives another year after you’ve sentenced her to death, your $100-a-day fine will only cost you $36,500!

That's a savings of $63,500!

And trust me, my friends, that’s EXACTLY what's going to happen.

There are some good things in this bill.

Parents will be able to keep their children on their policy until the kids turn 26.

A few things like that. So, yes, pass that.

But don’t insult me and 300 million Americans by calling this “health care reform.”

At least you've stopped calling it “universal health care.”

We will not have universal health care or anything close to it.

I wish the president and the Democratic leadership would just stand up and say, “We're sorry, America. We didn't get the job done you sent us here to do. We’re weak and scared and unable to communicate the simplest of messages to the American people. Therefore, our bill will guarantee that 12 million of you will still have NO health insurance.

And that's because we have decided to leave the greedy, private insurance industry in charge of our system.

Forgive us for this and for continuing to allow profit to be the determining factor as to whether a patient gets the help she or he needs.”

Please, Democrats -- just say that -- then pass this poor excuse of a bill. Pass it because, if President Obama takes a fall on this one, I don't know if he'll be able to get back up.

And then NOTHING will get done.

We can't have that. (And thank you Dennis Kucinich for hanging in there right up to the end and being the only one out of the 435 members to speak the awful truth.)

On the front page of yesterday’s New York Times, the dateline was, sadly, once again, “Flint, Michigan.”

The story was about how doctors are no longer accepting Medicaid patients. Which means tens of thousands of poor can no longer go to the doctor.

Last year, the State of Michigan also prohibited doctors from accepting Medicaid patients who had anything wrong with their vision, their hearing, their feet or their teeth.

In a 16-county area northwest of Flint, there will soon be not one single hospital that will allow you to give birth there if you're on Medicaid.

The official unemployment rate in Flint is 27% (unofficially, closer to 40%). This is an American tragedy.

And, as I've warned you for years, this tsunami is heading your way -- if it's not there already.

I've just turned on my new iPhone and it informs me that it has “apps” it would like to suggest I buy. One is called “Scanner.”

It will allow me to listen in on police scanners anywhere across the country.

I buy the app.

I see that the Flint police scanner is part of this.

I turn it on out of curiosity.

And this is what I hear, at one in the morning: A woman is being beaten by her husband ...

A home invasion is taking place (“16-year-old black male, wearing a white skull cap”)... A child has been missing since noon today... Another woman is being beaten by her boyfriend...

A diabetic, obese man is having trouble breathing and needs to be rushed to the hospital (there will be three more of these obese diabetics in the hours to come; the entire town is ill) ...

One more woman calling, screaming for help, “officers urged to use caution ...” ... And on and on and on.

This is what I have listened to before going to bed.

I am filled with despair and helplessness as I hear my former neighbors crying out for help.

I hate it. I have to turn it off. I start to cry. Thank you, iPhone. Thank you, Democrats.

I'll sleep better knowing that you're looking out for all of us. Bastards.

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. I'll continue my jihad today on Dylan Ratigan (MSNBC, 4pm ET) and, for the first time together in the same studio since our, um, 2007 debate, I'll join Wolf Blitzer live in his CNN Studio (5-8pm, ET).

I'll also be on live for the entire 11am hour this morning on the wonderful Diane Rehm Show on NPR. You can listen live online here.

The rest of the day I'll spend wandering the halls of Congress with my shillelagh and shamrocks, doing my best impersonation of St. Patrick as I try to drive the snakes out of Capitol Hill.