^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

La Pace è Possibile con una Nuova Direzione

10/03/2010 (seconda mail del giorno)

Di Dennis Kucinich

Dennis è qui.

Io comincio a chiedermi sempre se io credo che la pace sia realmente possibile.

Quando guardate alla politica estera USA lungo le ultime decine di anni, noi siamo stati implicati in un’avventura militare dopo l’altra che avrebbero sfidato le preoccupazioni della gente e l’abilità di questa nazione di creare la pace.

Vietnam, Iraq, Afganistan – tre guerre che insieme hanno avuto un enorme impatto sulla nostra nazione e hanno lasciato una macchia sulla reputazione di questo paese nel mondo.

Dobbiamo prendere una nuova direzione e domani c’è proprio l’opportunità che potremmo prendere per venire via dall’afganistan e attuare una nuova scelta in politica estera.

Dobbiamo sfidare la convinzione che la sola via per cambiare le menti della gente è di conquistarli militarmente.

Dobbiamo cambiare direzione ed usare la diplomazia e dare un primato ad essa, non importa quanto tempo serva per usarla.

Possiamo insiste che la nostra nazione si difende, ma i nostri sforzi in Iraq e Afganistan non ci hanno reso più sicuri; lo siamo di meno.

Perché ogni occupazione alimenta un’insurrezione e crea risentimento, in particolare quando la gente innocente è uccisa.

E’ il momento per l’America di cambiare.

Per questo contatta il tuo membro al Congresso e informalo su quello che pensi della risoluzione per l’Afganistan.

Informali che domani c’è una possibilità per permetterci di prendere una nuova direzione.

Ci occorre le voci della gente e i loro voti su H. Con Res. 248, la risoluzione concorrente che ci porterebbe via dall’Afganistan.

Per favore unisciti ai nostri sforzi. Per favore firma la petizione.

E per favore diventa parte di questo sforzo crescente per creare un risorgente movimento per la pace. La prima opportunità che abbiamo sarà il voto sull’Afganistan di domani.

Tradotto da F. Allegri il 23/06/2010

Peace is Possible with a New Direction

10/03/2010

By Dennis Kucinich

Dennis here.

I get asked all the time if I believe that peace is really possible.

When you look at U.S. foreign policy throughout the last dozens of years, we've been involved in one military adventure after another that would defy the concerns of people and the ability of this nation to create peace.

Vietnam, Iraq, Afghanistan - three wars, which collectively have had an enormous impact on our nation and collectively have left a stain on this country's reputation in the world.

We need to take a new direction and tomorrow is exactly the opportunity that we should seize to take a direction out of Afghanistan and in a new direction with our international policy.

We need to challenge the thinking that the only way that we can change people's minds is to conquer them militarily.

We need to change direction and use diplomacy and put a premium on diplomacy no matter how long diplomacy takes to keep using diplomacy.

We can insist on our nation defending itself, but our efforts in Iraq and Afghanistan have not made us more safe; it made America less safe.

Because every occupation fuels an insurgency and creates resentment, particularly when innocent people are killed.

It's time for America to take a new direction.

So contact your member of Congress and let them know what you think about the Afghanistan resolution.

Let them know tomorrow is a chance that we have to be able to take a new direction.

We need people's voices and their votes on H. Con Res. 248, the concurrent resolution which will take us out of Afghanistan.

Please join our efforts. Please sign the petition.

And please be part of this growing effort to create a resurgence in the peace movement. The first opportunity that we have will be the vote on Afghanistan tomorrow.