Accadia

VIGNA E VINO

A 'occia a 'occia                                               A goccia a goccia
s' sbacanda la votta!                                                   si svuota la botte!

Accatt't' la vigna                                                        Comprati la vigna
da chi nù la chiandas'!                                              da chi non la piantò!

àv' pers' rr' vignira                                                      Ha perso le vigne
e mò và acchiann' rr' supala!                                   e ora cerca le siepi!

Chi d' ru mmir' jè amigh',                                       Chi del vino è amico,
d' idd' stessa je nimigh'!                                           di sé stesso e nemico!

Chi dìc' semb' nu fatt',                                               Chi dice sempre un fatto,
jè 'mbrijach', o jè matt'!                                            o è ubriaco, o è matto!

Chi pota e zappa la vigna                                       Chi zappa e pota la vigna
fàc' la capa la scimmia!                                           fa la testa di scimmia!

Chi tìn' bona vigna,                                                    Chi ha una buona vigna,
tìn' pan', mir' e legna!                                                ha pane, vino e legna!

Chi vùl' mir'                                                                 Chi vuole vino
nun àv' gran'!                                                               non ha grano!

Chi zappa và a'l'acqua,                                              Chi zappa va ad acqua,
chi nun zappa và a ru mmir'!                                   chi non zappa va a vino!

Cu 'na veppita d' vin',                                               Con una bevuta di vino,
e nu muzzuch' d' pan',                                               ed un po' di pane,
s' fàc' camina 'n'armata!                                            si fa camminare un'armata!

Cu ppan' e mmir'                                                          Con pane e vino
nun z' mòr'!                                                                     non si muore!

Dop' vidignat',                                                             Dopo aver vendemmiato,
ìss'n' rr' tinedd'!                                                          escono i tini!

Fàc' cchiù miracula                                                      Fa più miracoli
'na votta d' mir'                                                              una botte di vino
ca 'na chijsia d' Sand'!                                                 che una Chiesa di Santi!

Fàtt' lu nnom'                                                               Fatti una buona nomea                                          
ca vìnn' pur' l'acit'!                                                    che vendi pure l'aceto!

La megl' votta                                                                La botte migliore
dà ru mmir' d' spunda!                                                dà il vino acido!

La votta dà ru mmir' ca tìn'!                                   La botte dà il vino che ha!

Latt' e vin'                                                                        Latte e vino
sangh' fin'!                                                                        sangue fino!

Lu cchiù megl' vin'                                                    Il migliore vino
jè quir' lu vicin'!                                                          è quello del vicino!

Lu megl' vin' jè quir' ca s' vèv'                                 Il vino migliore è quello che si beve
a rr' cas'ra d' l'at'!                                                          nelle case degli altri!

Lu vin' bbun' fàc' acit',                                             Il vino buono diventa aceto,
                           l'acit' nun fàc' maj vin' bbun'!                            l'aceto non diventa mai vino buono!

Lu vin' jè cum' la femm'na,                                              Il vino è come la donna,
cchiù lu timb' passa.                                                         più passa il tempo,
cchiù addimenda acit'!                                                     più diventa aceto!

Lu vin' quann' vinnign',                                           Il vino quando vendemmi,
ru gran' quan' pìs'!                                                     il grano quando trebbi!
  
'mbrijacun' e crijatur'                                                Ubriaconi e bambini
Ddij rr'aiuta!                                                                Dio li aiuta!

Mandin' lu tin'                                                            Risparmia il tino
quann' jè chijn'!                                                          quando è pieno!

'na ‘occia d' mir'                                                          Una goccia di vino
fàc' stravasà lu bucchir'!                                           fa travasare il bicchiere!

'ndò la votta piccula                                                Nella botte piccola
lu vin' bbun'!                                                               il vino buono!

'ndò stà la frasca                                                          Dov'è esposta la frasca
dà s' vènn' ru mmir'!                                                   li si vende il vino!

Nisciuna candinir'                                                     Nessun oste
nù mètt' l'acqua 'ndò ru mmir'!                             non mette l'acqua nel vino!

Nun t' firmà maj                                                          Non fermarti mai                           
a'la prima candina!                                                     alla prima cantina!

Pan' e mmir',                                                                Pane e vino,
tahula d' cavalir'!                                                        tavola di cavalieri!

Parola d' vin',                                                               La parola detta col vino,
lu vind' s' la porta!                                                     il vento se la porta!

Quann' lu candinir'                                                    Quando l'oste
stà 'nnanda a'la porta,                                               sta davanti alla porta,
ru mmir' jè acit'!                                                         il vino è aceto!

Quir' ca t' fàc' 'mbrijacà                                            Quello che ti fa ubriacare
jè semb' l'udum' bicchir'!                                         è sempre l'ultimo bicchiere!

Ru megl' mir' jè quir'                                                 Il migliore vino è quello
ca s' n' và d'acit'!                                                          che diventa aceto

Ru mmir' bbun'                                                          Il vino buono
nun àv' abbusugn' d' frasca!                                  non ha bisogno dell'insegna!

Ru mmir' bbun' s' vènn'                                            Il vino buona si vende
senza minà lu bbann'!                                                             senza pubblicizzarlo!

Ru mmir' fàc' canda!                                               Il vino fa cantare!

Ru mmir'                                                                        Il vino
jè ru llatt' li vicchij!                                                    è il latte dei vecchi!

S' vù enghij la votta,                                               Se vuoi riempire la botte,
zappa 'mbunn' e pota corta!                                  zappatura profonda e potatura corta!

Sop' la castagna                                                           Sulla castagna
ru mmir' s' 'ngagna!                                                    il vino si urta!

Vigna a vignarul',                                                    Vigna a vignaioli,
pecur' a pucurar'!                                                      e pecore a pecorai!