Accadia
Menu principale:
- Home Page
- Prima Home Page
- La confraternita 1927
- Proverbi-filastrocche
I santi
I SANTI
Sand’Andonij fàc’ tridicia grazia, San Antonio fa tredici grazie,
Sand’ Mangion’, n’ fàc’ una e bbona! San Mangione, ne fa una e buoba!
Troppa grazja Sand’Andò! Troppa grazia San Antonio!
Sand’Andun’, San Antonino,
masc’chir’ e ssun’! maschere e suoni!
A Sand’Andreja, A San Andrea,
chjand’ un’, pianta uno,
ca n’ nascin’ treja! che ne nascono tre!
A Sand’Andreja, A San Andrea,
s’ la neva nun gèja, se la neve non c’è,
Sand’Andreja, San Andrea,
s’ sucur’ ca nun èja! sei sicuro, che non è|
A Sand’ Bijas’ A San Biagio
lu virn’ tràs’! entra l’inverno!
A sand’ Bijas’, A San Biagio,
‘ndò rr’ casira, nelle case,
lu sol’ tràs’! entra il sole!
A Sand’ Bijas’, A San Biagio,
sciat’ a bbidè andate a vedere
che jè rumas’! cosa è rimasto!
A Sanda Bibbiana, A Santa Bibiana,
chiov’ nu mes’, o ‘na simmana! piove un mese, o una settimana!
A Sand’ Biniditt’, A San Benedetto,
la rondina sotta lu titt’! la rondine sotto il tetto!
Sand’ Catalda chiuvus’, San Cataldo piovoso,
quaranda jurn’ àja stà ‘nghius’! quaranta giorni dovrai stare al chiuso!
A Sanda Catarina A Santa Caterina,
o chiov’, o gilatina, o piove, o una piccola gelata
o la neva sop’ la spina! o la neve sulla spina!
Cum’ jè lu jurn’ Sanda Catarina, Com’è il giorno di Santa Caterina,
accussì sarrà lu jurn’ d’ Natala! così sarà il giorno di Natale!
A Sand’ Fulipp’ A San Filippo
accumenz’n’ rr’ cirasa! iniziano le ciliegie!
A san Gisepp’, A San Giuseppe,
la vigna àv’ pust’ la pambina! la vigna ha messo la foglia!
P’ Sand’ Cosima e Damiana, Per San Cosimo e Damiano.
ca agn’ mala s’allundana! che ogni male si allontani!
A nnome d’ Sanda Cecca, A nome di Santa Cecca,
s’ piglia piglia, (s’ cogl’ cogl’) se attecchisce, attecchisce,
e s’ nò t’ secca! altrimenti ti secca!
Sanda Chiara, Santa Chiara,
dop’ arrubbat’, dopo essere stata derubata,
mittì rr’ port’! mise le porte!
A Sand’ Frangisch’, A San Francesco,
furnesc’ ru ccall’, finisce il caldo,
abbija ru frisc’ch’! inizia il fresco!
S’ chiov’ a Sanda Croc’, Se piove a Santa Croce,
nisciuna frutta adduc’ la noc’! nessun frutto metterà la noce!
A Sand’ Frangisch’, A San Francesco,
lu granat’ ‘ndò li cist’! la melagrana nel cesto!
Lu pegg’ Sand’ fàc’ chiov’! Il peggiore Santo fa piovere!
A san Luca, A San Luca,
o chiov’ o assutt’, o piove o è asciutto,
semmina tutt’! semina tutto!
Sanda Lucija, Santa Lucia,
lu jurn’ cchiù lungh’ il giorno più lungo
ca ci sija! che ci sia!
Crist’ cu l’acqua Cristo con l’acqua
e Crist’ senza acqua! e Cristo senza acqua!
Sand’ Linard’, San Leonardo,
chianda rr’ ffav’ pianta le fave
ca jè tard’! che è tardi!
SamMartina, San Martino,
scopa e cucina! scopa e cucina!
A SamMartin’, A San Martino,
agn’ must’ jè vin’! ogni mosto è vino!
Agn’ Sanda, Ogni santo,
neva a tutt’ canta! neve dappertutto!
Chi nun bèv’ a SamMartin’ Chi non beve a San Martino
jè nu malandrin’! è un malandrino!
A SamMichel’, A San Michele,
l’uva jè cum’ ru mel’! l’uva è come il miele!
Chi vùl’ nu bun’ vin’, Chi vuole un buon vino,
àdda putà e zappa a SamMartin’! deve potare e zappare a San Martino!
S’ l’angila Michel’ Se l’angelo Michele
s’abbagna l’ala, si bagna l’ala,
chiuvarrà anzinna a Natala! pioverà fino a Natale!
A SamMit’, A San Vito,
la fica vùl’ marit’! la donna cerca marito!
Agn’ Sanda, Ogni Santo,
agn’ zipp’ chianda! ogni ramoscello pianta!
Sand’ Nicola, San Nicola,
quand’ n’ vèd’, quanto ne vede,
tanda n’ vola! tanto ne vuole!
A tutt’ li Sanda, A tutti i Santi,
scioppa e chianda! sradica e pianta!
Sand’ Nicola San Nicola
s’ fàc’ la varva! si fa la barba (nevica)!
A Sanda Valindina, A San Valentino,
la primavera jè vicina! la primavera è vicina!
Senza Sanda, Senza Santi,
nisciuna và ‘mparavisa! nessuno va in paradiso!
Pazzeja cu li fanda (cu tutta quanda), Scherza con tutti,
nun pazzijà cu li Sanda! ma non con i Santi!
Cum’ jè la Sand’, Com’è il Santo,
accussì ngi vùl’ lu ‘ngenz’! così ci vuole l’incenso!
Sand’ Vastian’ San Sebastiano
cu li cicir’ ‘nman’! con i ceci in mano!
Sand’ Vastian’, San Sebastiano,
lu rutt’ sop’ lu san’! il rotto porta il sano!
Sand’ Vastian’ San Sebastiano
cu rr’ vviola ‘nman’! con le viole in mano!
A Sand’ Vastian’ A San Sebastiano
‘nghiana sop’ la mundagna sali sulla montagna
e ‘uarda ru ‘nghian’! e guarda la pianura!
Dicis’ Sand’ Vastian’: Disse San Sebastiano:
-
A Sand’ vicchij A Santi vecchi
nun z’appiccin’ lamb’! non si accendono lampade!
San Tummas’, San Tommaso,
nun gì cred’, non ci crede
s’ nun gì mett’ lu nas’! se non ci mette il naso!
A Sanda Varvira, A Santa Barbara,
statt’ atturn’ a ru ffuch’ stai attorno al fuoco
e ‘uarda! e guarda!
Sand’ Savin’, San Savino,
piglia la mirenna prendi la colazione
e camina! e cammina!