Accadia

LA FEMMINA

La femmina bella e pulita,                                    La donna bella e pulita
senza dota s’ mmarita!                                          senza dote si sposa!

Femmina ca rìr’                                                     La donna che ride
t’àv’ ditt’ sine!                                                        ti ha detto si!

Crijatur’ e femmine                                               Bambini e donne
s’ vàsin’ quann’ durm’n’!                                      si baciano quando dormono!

Femmina corta,                                                     Donna bassa
malandrina tutta!                                                  malandrina tutta!

La femmina tìn’ sett’ spirit’                                 La donna ha sette spiriti
cum’ la ‘atta!                                                            come la gatta!

La femmina brutta                                                La donna brutta
la ‘uardin’ tutta;                                                      la guardano tutti;
la femmina bella                                                    la donna bella
l’àja fa la sintinella!                                               devi fargli la sentinella!

Casa chjena                                                            Casa piena
fàc’ la femmina massarjana!                              fa la donna massaia!

Quann’ la femmina chjang’,                                Quando la donna piange,
tìn’ gridd’ ‘ncapa!                                                    ha  grilli in testa!

La femmina jè cum’ la ‘addina,                           La donna è come la gallina,
p’ quanda ova tìn’ ‘ngurp’,                                    quante uova ha in corpo,
tanda figl’ àdda fa!                                                 tanti figli deve fare!

Quann’ la femmina vùl’ fa,                                  Quando la donna vuol fare,
pur’ cu lu spurcul’ sàp’ filà!                                 anche col bastoncino sa filare!

Sputula quann’ jè vecchja,                                   Sputala quando è vecchia,
quann’ jè giovina,                                                     quando e giovane,
‘na botta superchja!                                                un colpo in più!

Femmina fàmm’ nasc’                                          Pensa a farmi nascere donna
ca bben’ m’ fazz’ vule!                                          che ci penserò io a farmi volere bene!

La femmina frega lu Diahul’,                                La donna la fa al Diavolo,
la ‘addina frega la femmina!                                 la gallina la fa alla donna!

A llum’ d’ cannela,                                                   A luce di candela, (al buio)
né femmina né tela!                                               né donna né  lavoro!

Trova la vija                                                              Trova la strada (cercami)
ca si la patrona mija!                                             che sarai la mia padrona!

S’ la femmina vùl’ fa,                                           Se la donna vuol fare,
fàc’ chjov’ e nivicà!                                               fa piovere e nevicare!

‘na femmina e ‘na pap’ra                                      Una donna ed una papera
fàcinn’ arruhutà Napula!                                      fecero ribellare Napoli!

Femmin’ vasc’, e terr’ ‘nghjan’,                           Donne basse e terre piane,
fànn’ cripà ‘ngurp’ li cristjan’!                             fanno star  male gli uomini!

Femmina e mmir’, mala mircanzija!                    Donna e vino, cattiva merce!

Vustuta cum’ ‘na riggina                                      Vestita come una regina,
e scalza cum’ ‘na ‘addina!                                    scalza come una gallina!

Rr’ femmin’ so cum’ li mulun’:                              Le donne sono come i meloni:
agna cind’ n’acchij un bun’!                                 ogni cento ne trovi uno buono!

Quann’ la femmina tìn’ che fa,                             Quando la donna ha da fare,
chiud’ la porta e s’ ni và!                                        chiude la porta e se ne va!

La femmina jè cum’ la mappina:                          La donna e come lo strofinaccio:
agnuna s’ pulelza la mana!                                    ognuno si pulisce la mano!

Tre so rr’ femmin’ bbon’:                                         Tre sono le donne brave:
mamma, mammita e mammanonna!                    mamma, tua madre e nonna!

Femmin’: bell’ da for’                                               Donna: belle fuori
e brutta da dinda!                                                   e brutta dentro!

Quann’ la femmina                                                  Quando la donna
arriva a’la cinguandina,                                         arriva alla cinquantina,
mennila abbasc’                                                       buttala giù
cu tutt’ li pann’!                                                         con tutti i panni!

Femmina vanitosa,                                                 Donna vanitosa,
femmina spiritosa!                                                 donna spiritosa!

Quann’ a un’ vìn’ da cagà,                                    Quando ad uno scappa la cacca,
jè cum’ la femmina                                                 è come la donna
c’àdda sgravà!                                                        che deve partorire!

Femmin’, ciucc’ e crap’,                                         Donne, asini e capre,
tìnin’ tutt’ la stessa cap’!                                       hanno tutti la stessa testa!

Femmina longa stàj ‘mbesa;                                Donna alta sta in piedi ritta,,
femmin corta lu cul l’ pesa!                                  donna bassa il sedere le pesa!

La femmina cattiva                                               La donna cattiva
chjang’ lu murt’                                                       piange il morto
e penza lu viv’!                                                        e pensa al vivo!

Femmina pitata                                                     Donna imbellettata
vùl’ èss’  vasata!                                                   vuol essere baciata!

La femmina jè nàta                                               La donna è nata
apprima  lu Djahul’!                                               prima del Diavolo!

Nè appril’ senza sol’,                                             Nè aprile senza sole,
né femmina senza amor’!                                    né donna senza amore!

Chi crer’ a ‘na femmina                                        Chi crede ad una donna
s’acchja ‘ngalera!                                                   si trova in galera!

Arruhat’ a’la quarandina,                                     Arrivata alla quarantina,
lassa la femmina                                                     lascia la donna
e piglia la candina!                                                 e prendi l’osteria!

Mara a quera casa                                                    Povera quella casa
ca vìn’ cummannata da ‘na femmina!                  che viene comandata da una donna!

La femmina mussuta                                             Ladonna altezzosa
fàc’ lu marit’ curnuta!                                            fà il marito cornuto!

A rr’ femmin’                                                            Alle donne
nun mangh’n’ rr’ scus’,                                         non mancano scuse,
a lu sorg’                                                                  al sorcio
nun mangh’n’ purtus’!                                          non mancano buchi!

Capa alliscjata,                                                        Testa pettinata,
femmina sfaticata!                                                  donna sfaticata!

Chi tìn’ dig’ femmin’                                              Chi ha dieci figlie
rr’ mmarita,                                                             le sposa,
chi n’ tìn’ una                                                          chi ne ha una
rumana zita!                                                           la fa restare zitella!

Femmin’ e ‘uaj                                                        Donne e guai
nun manghin’ maj!                                                non mancano mai!

Femmin’ e mmir’,                                                 Donne e vino,
levin’ li sinz’ a l’ummin’!                                     tolgono la ragione agli uomini!

La femmina valenda                                              La donna che ci sa fare
nun mmòr’ maj pizzenda!                                      non finisce  pezzente!

La bella                                                                    La bella                                                                                             
ca jè bella p’ natura,                                            che è bella per natura,
quanda cchiù sc’chetta vaj,                              quanto più va schietta,
cchiù bella para!                                                   tanto più bella pare!

L’om’ cu la pala,                                                          L’uomo con la pala,
la femmina cu la cucchiara!                                   la donna con la cazzuola!