Accadia

I MESI

Timbe d' scinnar': neva!                                          Tempo di  gennaio: neve!

Sciinar' fàc' lu pacc'                                                 Gennaio fa il pazzo
e marza l'annasconn'!                                             e marzo lo nasconde!

Scinnar' cap'dann',                                                  Gennaio: capodanno,
neva, acqua e tanda dann'!                                   neve, acqua e tanti danni!

Scinnar' :                                                                      Gennaio:
mir' amar'!                                                                   vino amaro!

Rr'amennele ca fiuriscine a scinnar'                 I mandorli che fioriscono a gennaio
nun rr' mìtt' 'ndò lu  panar'!                                   non le metti nel paniere!

Scinnar' (marza) sicch',                                          Gennaio (marzo) asciutto,
massar' ricch'!                                                           massaio ricco!

La pota d' scinnar'                                                    La potatura di gennaio
arricchesc' lu vuttar'!                                              fa ricco il bottaio!

Zappa a scinnar'                                                       Zappa a gennaio
ca inghij lu panar'!                                                    che riempi il paniere!

La luna d' scinnar'                                                    La luna di gennaio
fàce 'mbila pur' rr'acura!                                        fa infilare anche gli aghi!

Fibbrara,                                                                      Febbraio,
nisciuna jurn' àva par'!                                            nessun giorno è uguale!

Freva, acchi                                                                Febbre, a chi
fibbrara m' chiama!                                                  febbraio mi chiama!

Fibbrara: curt' e amara!                                          Febbraio: corto e amaro!

Fibbricinidd'                                                                 Febbraietto
cu la neva 'ngula!                                                       con la neve in culo!

Fibbrara fibbraiett':                                                   Febbraio, febbraietto:
curt' curt' e ammallitt'!                                              corto corta e maledetto!
Fibbrara, cum' la freva m' m' chiam',                    Febbraio, come la febbre mi chiamo,
e sò lu fior' d' primavera!                                          e sono il fiore di primavera!

Fibbrara assutt'                                                           Febbraio asciutto,
gran' p' tutt'!                                                                  grano per tutti!

S' li jurn' mija fùssin' tutt',                                          Se i miei giorni fossero tutti,
faciarrija firrà ru mmir' 'ndò rr' vutt'!                     farei ghiacciare il vino nelle botti!

M' 'nzor' lu  trenda fibbrara!                                     Mi sposo il trenta febbraio!

Mègl' ca la mamma perd' la figlia                            Meglio che la madre perde la figlia  
ca lu sol' d' marza s' la piglia!                                   che il sole di marzo se la prende!6

Nun dìce, amich',                                                          Amico, non  dire
ca fibbrara jè curt',                                                      che febbraio è corto,
ca cchiù d' l'ata mis'                                                    e più degli altri mesi
vùl'  ru ffuch'!                                                                 vuole il fuoco!
      
Marz' marzicchij,                                                           Marzo, marzerello,
tèngh' ajne e ajnicchij                                                 ho agnelli e agnellini
cu nu palma d' curnicchij,                                          con un palmo di cornicelle,
e tu nun àja che m' fa!                                               e tu  non puoi farmi alcun che!

Da lu sol' d' marza e abbrila                                     Dal sole di marzo ed aprile
nun t' salven' manga cind' midigine!                     non ti salvano nemmeno cento medici!

S' marza s' 'ngagna                                                    Se marzo s’innervosisce
t' fàce zumbà pil' e ogna!                                          ti fa saltare peli e unghie!

Nun gì pud' èss'                                                            Non ci può essere marzo
marza senza quaresima!                                           senza quaresima!

Marza assutta:                                                              Marzo asciutto:
gran' da p' tutta!                                                           grano da per tutto!

S' marza s' vùl' vutà,                                                  Se marzo si vuol rivoltare,
rr'ogna a la mana t' fàce zumbà!                           le unghie della mano ti fa saltare!

S' marza nun marzeggia,                                         Se marzo non marzeggia,
giugna nun fisteggia!                                                giugno non fesateggia!

Marza chiov' chiov',                                                    Marzo piove, piove,
abbrila ca nun manga,                                               aprile non è da meno,
magg' una e bbona!                                                   maggio una  e buona!

Marza assutta,                                                             Marzo asciutto,
abbrila abbagnata,                                                      aprile bagnato,
bijata a lu massar'                                                       beato al massaio
c'àv' simminat'!                                                             che  ha seminato!

Neva marzulina ,                                                          Neve marzolina,
da'la sera a'la matina!                                               dalla sera alla mattina!

Quann' arriva marza,                                                Quando arriva marzo,
rr' pegur' fora da lu jazza!                                        le pecore fuori dallo  stazzo!

Quann' marza vàj 'ngammisa,                                Quand o marzo va in camicia,
abbrila l' scappa la risa!                                           ad aprile gli scappa da ridere!

Chi pota a marza jè paccia!                                    Chi puta a marzo è pazzo!

Quann' a marza la notta 'ndrona,                          Quando a marzo la notte tuona,
la vinnegna èss' bbona!                                            la  vendemmia sarà buona!

Rr'amennel' d' marza                                                 Le  mandorle di marzo
s'accugliune cu la mazza!                                         si raccolgono con la mazza!

Abbrila dolgia a durmì,                                               Aprile dolce dormire,
rr'aucidda a candà,                                                     gli uccelli a cantare,
rr'alvira a fiurì!                                                              gli alberi a fiorire!

Acqua d'abbrila                                                            Acqua d’aprile,
scascia magazzin'!                                                      scassa magazzini!

Abbrila:                                                                           Aprile:
mù chiov', mù rìr'!                                                        ora piove, ora ride!

Vala cchiù n'acqua                                                     Vale più una pioggia
d'abbrila e maggia,                                                     di aprile e maggio
ca nu chil' ('na carrozza)                                           che un chilo (una carrozza)
d'ora ecchì ru ttène!                                                   d’oro e chi ce l’ha!

Quann' chiov' a abbrila,                                            Quando piove ad aprile,  
zappa Crist'!                                                                  zappa Cristo!

Abbrila fàce lu fior',                                                    Aprile fa il fiore,
magg' s' piglia l'unor'!                                                maggio si prende l’onore!

Abbrila,                                                                           Aprile,
ogn'aucidda fàce lu nide,                                         ogni uccello fa il nido,
a agni femmena                                                           ad ogni donna
piace lu marit'!                                                              piace il marito!

Magg' adaggia,                                                            Maggio adagio,
giugna tutta d’ pugna!                                               giugno tutto d’un pugno!

Cu l'acqua d'abbrila                                                   Con la pioggia d’aprile
'ngrassa lu vov',                                                           ingrassa il bue,
mòr' lu purch'                                                                muore il maiale,
e rìr' la pegura!                                                             ride la pecora!

Magg' 'nfiore,                                                                Maggio in fiore,
rìr' lu cor'!                                                                       ride il cuore!

Quann' l'auliva                                                            Quando l’ulivo
fiuresc' 'ndò abbrila,                                                 fiorisce in aprile,
rr'auliva s'accugliarrann'                                         le ulive si raccoglieranno
a varrela!                                                                       a barili!

Magg' cu l'abbast'                                                      Maggio con quanto serve,
e 'nzorite a casta!                                                       e sposati a casa tua!

Acqua d' magg':                                                           Acqua di maggio:
piscima d' ciucc'!                                                         piscia d’asino!

Magg' urtulan':                                                            Maggio ortolano:
assaj paglia                                                                  assai paglia
e picca gran'!                                                               e poco grano!


Dìss' giugna:                                                                Disse giugno:
- s' nun vìn' l'ott',                                                         - se non viene l’atto,
nun m' lèv' lu cappott'!-                                            non mi tolgo il cappotto!

Curagg',                                                                         Coraggio,
dop' abbrila vìn' magg'!                                             dopo aprile viene maggio!

Giugna,                                                                           Giugno,
falgia 'mbugna!                                                            falce in pugno!

Acqua d' giugna                                                           Pioggia di giugno:
arruvina lu munn'!                                                       rovina il mondo!

Acqua d' giugna                                                          Pioggia di giugno:
porta la rogna!                                                             porta la rogna!

L'acqua d' giugna                                                       La pioggia di giugno
caccia ru ppan' da lu furn'!                                      toglie il pane dal forno!

Semmina quann' vù                                                   Semina quando vuoi
ca a luglia mìt'!                                                             che a luglio mieti!

Arruhat' lu mes' d' giugna,                                        Giunto il mese di giugno,
gratta gratta ca tìn' la rogna!                                   gratta, gratta che hai la rogna!

Ahust',                                                                             Agosto:
neglia e must'!                                                              nebbia e mosto!

Quann' chiov' lu mes' d' luglia,                             Quando piove nel mese di luglio,
fezza addimenda r'ugl'!                                           feccia diviene l’olio!

Ahust', mel' e must'!                                                     Agosto: miele e mosto!

                      Chi và for' lu mes' d' luglia,                                     Chi va nei campi il mese d’agosto,
s'arritira cu la coglia!                                                    si ritira a mani vuote!

Ahust': cap' d' virn'!                                                       Agosto: inizio dell’inverno!

Acqua d'ahust',                                                               Pioggia d’agosto,
tutt' ugl' e must'!                                                             tutto olio e  mosto!

Prima acqua d'ahust',                                                 Prima pioggia d’agosto
cap' d' virn'!                                                                    inizio dell’inverno!

S' vù tìnè ru must',                                                       Se vuoi avere il mosto,
zappa la vigna quann' jè ahust'!                             zappa la vigna in agosto!

Acqua d'ahust',                                                           Pioggia d’agosto:
romb' remba!                                                               rompe le zolle!

Quann' vèn' lu mes' d'ahust',                                 Quando viene il mese d’agosto,
acchì àdda pahà (dà) li vìn' la susta!                    a chi deve pagare gli viene il nervoso!



Quanda jè bell'                                                            Quanto è bello
lu mes' d'ahust',                                                          il mese d’agosto,
ca rr' ffemmene                                                          che alle donne
s' lèvin' lu bust'!                                                          fa togliere il busto!

Sittembra,                                                                     Settembre,
aggiusta li pann' p' virn'!                                          prepara i panni per l’inverno!

Luna sittimbrina,                                                        Luna settembrina:
sett' mes' s' sdrascina!                                            sette mesi si trascina!

L'acqua e la luna d' sittembra                               La pioggia e la luna di settembre
portin' li caldaridd'!                                                   portano i funghi!

Sittembra, attobra e nuvembra,                           Settembre, ottobre e novembre,
và for' e mangia sembra!                                        vai nei campi e mangia sempre!

Attobbra jè bell',                                                         Ottobre è bello,
ma tìn' pronda l'umbrell'!                                         ma tieni pronto l’ombrello!

Dicembra nuvus',                                                       Dicembre nevoso,
ann' fruttus'!                                                                anno fruttuoso!