Accadia
Menu principale:
- Home Page
- Prima Home Page
- La confraternita 1927
- Proverbi-filastrocche
Sfottò
SFOTTO’
A’la varra, a’la varra, Alla barra, alla barra,
chi và’ ‘nnanda jè nu ciavarra; chi va avanti è un bue;
a lu ‘mmuta, a lu ‘mmuta, all’imbuto, all’imbuto,
chi và’ addret’ jè nu curnuta| chi viene dietro è un cornuto!
A’la vicchiezza Alla vecchiaia
rr’ calz’ ross’! le calze rosse!
A rrezza a rrezza, A redine, a redine,
cum’ nu ciucce come un asino
ti fa tìrà accapezza! ti fai tirare a cavezza!
-
-
-
‘mbonda ‘mbonda?-
Àj vùluta la bicigletta, Hai voluto la bicicletta,
mù pidala! ed ora pedala!
Andò lu mìtt’, Dove lo metti,
ddà l’acchij! lì lo ritrovi!
Attinde a nun fa danna, Attento a non fare danni,
ca lu purch’ camba n’anna; perché il maiale vive un anno;
attinde a nun fa ‘uaj, attento a non fare guai
ca lu crustjan’ camba cchiù assaj! perché le persone vivono di più!
Bella d’ faccia, Bella di faccia,
brutta d’ cor’! brutta di cuore!
Binidica e binidicam’, Benedica e benediciamo,
cchiù picca sìme meno siamo,
e cchiù megl’ stàm’! meglio stiamo!
Bonanotta a li sunatur’| Buonanotte ai suonatori!
Cap’ e capast’ Scegli e scegliesti
e lu pegg’ pigliast’! ed il peggiore prendesti!
Che billezza, che billezza, Che bellezza, che bellezza:
maccarune cu la munnezza! maccheroni con l’immondizia!
Chi cu la nomena Chi con la nomina
ecchi cu li fatt’! e chi con i fatti!
Chi jè cchiù bbella d’ te, Chi è più bella di te,
si trucca! si trucca!
Chi l’àv’ sunduta, Chi l’ha sentita,
da lu cul’ l’ jè assuta! dal sedere gli è uscita!
Chi s’ indriga, Chi s’intrica,
rumana ‘ndrigata; resta intricato;
chi s’ imbiccia, chi si impiccia,
rumana imbicciat’! rimane impicciato;
Chi sfott’, chi sfotte,
rumana sfuttut’! resta sfottuto!
Chi nunru bbùl’ sapè Chi non voleva saperlo
mù ru ssàp’! ora lo sa!
Chi piglia ‘na cosa ‘nderra Chi prede una cosa da terra,
và la mamma sotta terra! va la mamma sottoterra!
Chi pu ru tropp’ cagà mòrs’, Chi per il troppo cacare morì,
chi nun pòtt’ cagà, chi non poté cagare,
la vita pèrs’! la vita perse!
Chi sputa a li picciridd’, Chi sputa ai bambini,
fàci la morta li gridd’; fa la morte dei grilli;
chi sputa a li cristjan’ chi sputa ai grandi,
fàci la morta li can’! fa la morte dei cani!
Chi vàj a Acchidija Chi va ad Accadia
e nu z’ ‘mbriaca, e non si ubriaca
jè cun’ a quir’ ca vàj a Roma è come quello che va a Roma
e nun vèd’ lu Paba! e non vede il Papa!
Ciucci Cucci, Maulucci ! Ciuccio, ciuccio, Maulucci!
Citt’ citt’, Zitto, zitto,
alluccun’ alluccun’! gridando, gridando!
Cum’ lu vìd’, Come lo vedi
accussì lu scriv’! così lo descrivi!
-
-
-
S’ nun àviv’ mangiat’ Se non avevi mangiato
mù mangiav’ cu’ mmè!-
-
-
-
S’àviv’ mangiat’ Se avevi mangiato
mù t’ fàciv’ nu bucchir’ d’ vin’! ora ti facevi un bicchiere di vino!-
Curt’ e malcavat’, Corto e mal creato,
lungh’ e ffessa! lungo e fesso!
Da quala pulbita Da quale pulpito
vìn’ la prediga! viene la predica!
Dumugrazija, dumugrazija: Democrazia, democrazia:
fàtt’ lu zajn’ e fusci vija! fatti lo zaino e fuggi via!
-
cum’ facevin’ l’andica: come facevano gli antichi:
s’ mangiaven’ la scorza mangiavano la crosta
e sciavaten’ la muddica! e gettavano la mollica!
(s’alzavin’ rr’ bbest’ (si alzavano le vesti
e si grattaven’ lu vuddica!) e si grattavano l’ombelico!)
(si mangiaven’ lu fiuron’ (si mangiavano gli acerbi
e scittaven’ la fica!) e gettavano la fica)
(studaven’ la lucia (spegnevano la luce
e si n’ sceven’ a ccorca!) e se ne andavano a coricare)
Fa l’amore nun èja piccat’, Fare l’amore non è peccato,
ru dìc’ pur’ lu previt’ lo dice anche il prete
ca l’àv’ pruhat’! che l’ha provato!
Fàc’ la vita lu gradassa: Fa la vita del gradasso:
mangia, vèv’ e vài a’la spassa! mangia, beve e va allo spasso!
Facite la carità a nu povure Fate la carità ad un povero
ciumbe e cicate voi, zoppo e accecate voi.
a ‘na mana cinghe descita, ad una mano cinque dita
a n’ata, tre e ddoja| e ad un’altra tre e due!-
Filì, Filì, Filì. Filì, Filì, Filì,
sottà l’alvira d’auliva sotto l’albero d’olivo,
sotta l’alavira d’ cirasa sotto l’albero di ciliegio
e Fulippe s’è rutt’ lu nas’! e Filippo s’è rotto il naso!
Giuhann’ bell’ e fforta Giovanni bello e forte,
cu ‘na botta ni fàc’cinde e otta ! con una colpo ne fa centotto!
J’ so fessa Io sono fesso
e vòche a Mmessa, e vado a Messa,
tu sì’ mul’ tu sei mulo
e va fa ‘ngul’! e vai a fare in culo!-
J’ so’ fessa, tu sì lu stessa, Io sono fesso, tu sei lo stesso,
piglia a mammeta e portila a Messa, prendi tua madre e portala a Messa,
si nun gì vùl’ minì, se non vuole venire,
sczzila ‘nderra e fàlla murì! gettala a terra e falla morire!
Jè cum’ SanNicola, E’ come San Nicola,
qunda n’ vèd’m tanda n’ vola! quanto ne vede, tanto ne vuole!
La ‘addina àv’ fàtt’ l’uvu La gallina ha fatto l’uovo,
l’àv’ fatt’ chiatt’ chiatt’, l’ha fatto piatto, piatto,
a’la faccia d’ Togliatt’! alla faccia di Togliatti!
-
-
-
ma nun tu ru ddìgh’! ma non te lo dico!-
-
-
-
senza sputacchij!-
-
-
-
e ddìc’, pacinzja!-
Luca, Luca Luca, Luca
levit’ la muca! pulisciti il moccio!
-
-
-
e và la piglia a lu cambusanda! e valla a prendere al camposanto!-
-
-
Mammeta e padreta Tua madre e tuo padre
fàcinn’ la lotta, fecero la lotta,
padreta sop’ e mammeta sotta! tuo padre sopra e tua madre sotto!
Marja, Marietta, Maria, Marietta,
mittì fuch’ a’la sc’kuppetta, caricò il fucile,
la sc’kuppetta nù sparò il fucile non sparò
e Marietta sì fregò!-
Marja, Marietta, Maria, Marieta,
mìtt’ fuch’ a’la sc’kuppetta, carica il fucile,
mìtt’ pur’ ru chiumm’ metti anche il piombo
c’àmma scì a caccia d’ palum’! che andremo a caccia di colombi!
Michel’ caga mel’, Michele caca mele,
tìn’ la ‘atta p’ mugliera, ha la gatta per moglie,
lu sorg’ abballa abballa il topo balla, balla
e Michel’ cu la catarra, e Michele con la chitarra,
catarra e mandulin’ chitarra e mandolino
e Michel’ s’ frega lu vin’! e Michele si beve il vino!
Michel’ .....randa, Michele ......randa,
scioppa cìcir’ e fusc’ ‘nnanda! estirpa i ceci e fugge avanti!
‘Ndò, ‘Ndò, ‘Ndò, Antonio, Antonio, Antonio,
pizza calla e pummudò, pizza calda e pomodoro,
nu mazz’ d’ rafanidd’ un mazzo di ravanelli
e freghit’ ‘Ndonij pipicidd’! e fregati Antonio peperone!
Nicola, quanda n’ vèd’, Nicola, quanto ne vede,
tanda n’ vola! tanto ne vuole!
Nicola, Nicola,
quatt’ pall’ e ‘na pistola! quattro palle ed una pistola!
P’ furtuna ca jra ‘na mazza, Per fortuna che era una mazza,
si jra nu furcidd’, fosse stato una forcella
ti ri cìcav’ tutte e dduj! te li saresti cavati entrambi!
Pasc’kal’ spacca ammè, Pasquale spacca me
j’ nun pòzz’ arruhà io non posso arrivare
a spaccà a Paskal’! a spaccare a Pasquale!
Sotta a lu pond’ Sotto al ponte
steva nu vicchij e ‘na vecchja, c’era un vecchio ed una vecchia,
ca fàcevin’ cupirchij e cuperchja! che facevano coperchi e coperchie!
Tolò, tolò, tolò, nase cagat’, Tolò, tolò, tolò, naso cacato,
zuccher’ ammè e cagat’ attè! zucchero a me e caca a te!
Treja so li fessa a ‘stù pajes’: Tre sono i fessi a questo paese:
-
vàj zuppe ma nun zu lu lèva!-
-
pu la fa abbuvurà!-
-
Tu sì’ bella e j’ so brutta, Tu sei bella ed io sono brutta,
accad’ a mamma ca m’àv’ fàtta, piaccio a mamma che mi ha fatto,
megl’ tu faccia d’ ‘atta! meglio tu faccia di gatta!
-
l’ariloggia nun cammina, l’orologio non cammina,
jè sciut’ lu ‘adducc’ e andato il galletto
à puzzulat’ a Pippinucc’!-
Uhè tu ca tìn’ la capa Ehi tu che hai la testa
d’ ‘na crapa salvaggia, di una capra selvaggia,
p’ nàsce avista scì per nascere dovesti andare
a li chian’ d’ Foggia! ai piani di Foggia!
-
-
-
j’ cach’ e ttu mangia|-
-
-
-
vìn’ prucuch’ e turn’ bbun’!-
-
-
-
vìn’ sana e turn’ prucuch’!-
-
-
-
piglia li strunze prendi la merda
e fàdde a tabbacch’!-
Zenghera abbattaglia, Zingara battaglia,
fàc’ rr’ova ‘ndò la paglia, fa le l’uovo nella paglia,
rr’ fàc’ a quatt’ a quatt’, le fa a quattro a quattro,
a’la faccia d’ Togliatt’! alla faccia di Togliatti!
Zì Marì, ‘nzì ‘nzì! Zia Maria, zì, zì!
Zì Marì, ‘nzì, ‘nz’! Zia Maria, zì, zì!