Accadia

LA CANDELORA

A’la Cann’lora                                                        Alla Candelora
la virnata jè assuta fora!                                        l’inverno è uscito fuori!
Risponn’ l’andica:                                                        Risponde l’antica
- quann’ fàc’ nu palm’                                           - quando fa un palmo
la foglia la fica!-                                                      la foglia del fico!-

A’la Cann’lora                                                            Alla Candelora
la jurnata mett’ n’ora!                                               la giornata si allunga di un’ora!

A’la Cann’lora cchiù nun jocca!                        Alla Candelora non nevica più!
Risponn’ la vecchja ardita:                                  Risponde la vecchia esperta
- àdda fa nu palm’                                                   - deve diventare un palmo
la frasca d’la fica!-                                                 la foglia del fico!-
Risponn’ lu vicchij astut’:                                   Risponde il vecchio sapiente:
- P’ stà cchiù sucur’,                                               - Per essere più sicuro,
aspetta c’ascinnin’li mititur’!-                            aspetta che scendano i mietitori!-

A’la Cann’lora                                                           Alla Candelora,
agna ‘addina fàc’ r’ova!                                          ogni gallina fa l’uovo!

A’la Cann’lora ,                                                       Alla Candelora,
s’ nun jocca o nun chjov,                                       se non piove o non nevica,
la virnata nun è assuta fora!                                  l’inverno non è uscito fuori!

A’la Cann’lora,                                                          Alla Candelora,
o jocca o chjov’,                                                      o nevica o pive,
da’la virnata nun stàm’ fora,                                dall’inverno non siamo fuori,
s’ stà lu sol’, o sulucidd’,                                      se c’è il sole, o un pallido sole,
stàm’ semb’ a mizz’ virn’!                                   siamo sempre a mezzo inverno!

A’la Bufanija                                                         La Befania
agna festa piglia la vija!                                      ogni festa porta via!
Risponn’ la Cann’lora:                                        Risponde la Candelora:
- Stach’ j’ angora!                                                 - Ci sono ancora io!-

A’la Cann’lora,                                                         Alla Candelora,
la prima masc’chirata!                                            la prima mascherata!