Accadia

MARITI E MOGLI

Chi tìn' bbona mugliera semb' canta,               Chi ha moglie “bona” sempre canta,
chi tìn' sold' semb' conta!                                     chi ha soldi, sempre canta!

Marit' e ffigl',                                                             Mariti e figli,
cum' Crist' t' rr' mmija,                                           come Cristo te li manda,
accussl t' rr' ppigl'!                                                  così te li tieni!

Chi tìn' faccia s' mmarita,                                      Chi ha faccia si marita,
chi nno rumana zita!                                               chi no resta zitelle

S' chjang' e t' fai brutta                                         Se piangi e ti fai brutta
maritta t' maldratta!                                               tuo marito  ti maltratta!

Muglier' e ffigl' d' puttana                                    Mogli e figli di puttana
nun fann' maj fina bbona!                                    non fanno mai una fine buona!

La mugliera d' l'àt',                                                 La moglie dell’altro
nno semb' rìr'!                                                          non sempre ride!

Lu marit' mett’                                                          Il marito mise
p' tistimonia la mugliera!                                      per testimone la moglie!

Lu marit' giulus'                                                       Il marito geloso
murì curnut'!                                                             morì cornuto!

La mugliera jè mizz' pan'!                                     La moglie è mezzo pane!

Lit' d' mugliera e marit'                                         Liti di moglie e marito
rr'appara lu litt'!                                                      le pacifica il letto!

Quann' lu marit' jè pov'ridd',                               Quando il marito e poverello,
manga la mugliera lu pùd' v'dè!                         nemmeno la moglie gli vuol bene!

A lu marit' musc'                                                     Al marito moscio
mening' ru ppeb'!                                                    gettagli il pepe!

La mugliera d' l'àt'                                                  La moglie dell’altro
piag' a tutt'!                                                               piace a tutti!

Lu viduv'' s'arr'corda semb'                                 Il vedovo si ricorda sempre
d'la prima mugliera!                                                della prima moglie!

S' pigl' mugliera faj bbun',                                     Se prendi moglie fai bene,    
s' nun la pigl', faj angora megl'!                           se non la prendi, fai meglio ancora!


Lu fugil' jè cum' la mugliera,                                  Il fucile è come la moglie,
nun z' 'mbresta maj!moglie!                                  non s’impresta mai!

Lu patron' la casa sò j',                                           Il padrone di casa sono  io,
ma chi cummanna jè muglier'ma!                        ma chi comanda è mia moglie!

Lu marit' nun èja nu fior'                                        Il marito non è un fiore
ca s' mett' 'mbitt'!                                                     che si mette al petto!

Vàl' cchiù nu marit' zupp'                                      Vale più un marito zoppo
ca cind' frad' maggistrad'!                                    che cento fratelli magistrati!

Mugliera e vvin'                                                         Mogli e vino
semb' vigin'!                                                                sempre vicino!

Chi p' ddota la brutta s' piglia,                              Chi per dote la brutta si prende,
và p' mmet' gran' e mmed' paglia;                       va per mietere grano e miete paglia;
la paglia s' la porta lu vind',                                    la paglia se la porta il vento,
la malahurija t' rumana 'nnanda!                         Il malaugurio ti rimane davanti!

Da quann' m' 'nzurai,                                               Da quando mi sposai,
la pacia m' scurdai!                                                  la pace mi scordai!

Lu prim' ann', cor' a ccor',                                      Il primo anno, cuore a cuore,
lu s'conn', cul' a ccul',                                              il secondo, culo a culo,
lu terz' ann', a stambat' 'ngul'!                              il terzo anno, a calci in culo!

'ndò la casa,                                                                  Nella casa,
chi porta lu calzon'                                                      chi porta il pantalone
jè lu marit'!                                                                     è la moglie!

S' lu 'mbrist' fuss' bbun,                                             Se il prestito fosse buono,
s' ambr'stass'n' pur' rr' muglir'!                               si presterebbero anche le mogli!

Mara a qquera casa                                                    Povera quella casa
ca copp'la nun trasa!                                                  in cui “coppola” non entra!

Lu prim' jè Sagramend',                                             Il primo è Sacramento,
lu s'conn' jè rimedja,         ,                                          il secondo è rimedio,
lu terz' jè cumbagnija!                                                 Il terzo è compagnia!

Lu prim' ann' 'nzurat',                                                  Il primo anno da sposato,
o malat' o cargirat'!                                                      o matto o carcerato!

Lu madrimonij jè nu mes' d' mel',                             Il matrimonio è un mese di miele,
lu rist' jè fel'!                                                                   il resto è fiele!

Curnut' e ccundend'!                                                  Cornuto e contento!

Megl' ess' curnut'                                                          Meglio essere cornuto
ca mal'sundut'!                                                               che mal ascoltato!

Aggna piggnata                                                             Ogni pignatta
tìn' lu cupirchij suj!                                                         ha il suo coperchio!

Bbun' furnut',                                                                  Ben fornito,
mal' 'mzurat'!                                                                   mal sposato!

Apprima li cumbitt',                                                       Prima i confetti,
po' li difitt'!                                                                        dopo i difetti!

Vùl' la mugliera 'mbrijaca                                            Vuole la moglie ubriaca
e la votta chjena!                                                            e la botte piena!