Accadia
Menu principale:
- Home Page
- Prima Home Page
- La confraternita 1927
- Proverbi-filastrocche
Detti proverbiali
DETTI POVERBIALI
A l’acqua, a l’acqua nova, All’acqua, all’acqua nuova,
chi nun tìn’ lu zit’ s’ lu trova! chi non ha lo sposo se lo trova!
A la faccia d’ scinnar’ e fibbrara, Alla faccia di gennaio e febbraio,
ca rr’ pegur’ mij àgg’ salvat’! che le pecore mie ho salvato!
Fibbrara maliggn’, annusulà tutt’ Febbraio maligno, ascoltò tutto
e ‘ngazzat’ dìss’: ed arrabbiato disse:
-
ca vìd’ a ‘stù vicchij che l’ fazz’, che vedi a questo vecchio che gli faccio,
ca s’ li jurn’ mija rr’avarrija tutt’, perché se i giorni miei fossero tutti
fàgjarrija quaglia ru mmir’ ‘ndò rr’ vutt’!-
Abbrila mij curtes’, Aprile mio cortese,
‘mbrest’m’ sett’ jurn’ d’ lu tuj mes’, prestami sette giorni del tuo mese,
quann’ scorc’ l’ajn’ l’abbruzzes’! quando scortico gli agnelli
all’abruzzese!
Abbrila mij curtes’, Aprile mio cortese,
‘mbrest’m’ cingh’ jurn’ d’ lu tuj mes’, prestami cinque giorni del tuo mese,
quann’ fàzz’ scì cu l’ungin’ ‘ncudd’ quando faccio andare col bastone in collo
a quir’ abbruzzes’! a quell’abruzzese!
Acchì sì’ figl’, a’la ‘addina janga? A chi sei figlio, alla gallina bianca?
Acchì sì’ figl’? -
-
Accussì àj dìtt’, Così hai detto,
accussì àj fatt’! così hai fatto!
Addummanna a l’acquajul’ Chiedi all’acquaiolo
s’ l’acqua jè fresc’ca! se l’acqua è fresca!
Aggna morta d’ Paba! Ad ogni morte di Papa!
Aggna tanda, sputa ‘nderra! Ogni tanto, sputa a terra!
Àj’ fàtta la fina Hai fatto la fine
la ciuccia Mast’ Jnnar’! dell’asina di Mastro Gennaro!
àja minì a tratur’! Dovrai venire a chiedere!
Ca Crist’ t’accumbaggna! Che Cristo ti accompagni!
Chi nun rr’ bbùl’ sapè Chi non vuol saperlo,
mù ru ssàp’! ora lo sa!
Chi p’ dota la brutta s’ piglia, Chi per dote la brutta si piglia,
và p’ mèt’ gran’ e mèt’ paglia; va per mietere grano e miete paglia;
la paglia s’ la porta lu vind’, la paglia se la porta il vento,
lu malahurja t’ rumana ‘nnand’! il malaugurio ti resta davanti!
Chi tìn’ faccja s’ marita Chi ha faccia si marita,
chi nnò, rumana zita! chi no, resta zitella!
Chi s’ ‘ngaggna, Chi si arrabbia,
perda la cena e nnind’ ‘uadaggna; perde la cena e niente guadagna;
tutta la notta chjang’ e sputa, tutta la notte piange e sputa
pov’ra cena mija ca t’àgg’ purduta! povera cena mia che t’ho perduta!
Chi s’ scorda d’la mamma e d’ l’attan’, Chi si scorda della mamma e de padre,
fàg’ la morta d’ li can’! fa la morte dei cani!
Chi sputa a li picciridd’, Chi sputa ai “piccirilli”,
fàg’ la morta li gridd’, fa la morte dei grilli;
chi sputa a li cristjan’, chi sputa ai “gristiani”,
fàg’ la morta li can’! fa la morte dei cani!
Chi vàj a Acch’dija Chi va ad Accadia
e nun z’ ‘mbrijaca, e non si ubriaca,
jè cum’ a quir’ ca và a Roma è come quello che va a Roma
e nun vèd’ lu Paba! e non vede il Papa!
Chiov’ e mmena vind’, Piove e tira vento,
mugliera mija piscia e vìn’t’ corca! moglie mia piscia e vieni a coricarti!
Ciocch’ ciocch’ ciocch’, Maialino, maialino, maialino,
quann’ mùr’ e quann’ ‘ngrass, quando muori e quando ingrassi,
quala scianga m’ lass’? quale coscia mi lasci?
Craj jè festa, Domani è festa,
lu sorg’ a’la finestra, il topo alla finestra,
la ‘atta cucina, la gatta cucina,
lu can’ mètt’ lu vin’! il cane mette il vino!
Crist’ mij, Cristo mio,
jè alluer’ ca m’ fàgist’ ciucc’, è vero che mi creasti asino,
ma nun m’ fa purtà ma non farmi portare
da un’ cchiù ciucc’ d’ me! da uno che è più asini di me!
Cu cucuzzidd’, ova e figatidd’ Con zucchine, uova e fegatelli
s’ camb’n’ li figl’ li pov’ridd’, campano i figli dei poveretti,
e camb’n’ megl’ d’ chir’ ca tutt’ lu jirn’ e vivono meglio di quelli che tutto il giorno
s’ mangin’ carna d’ vuvutidd’! mangiano carne di vitelli!
Dìmm’ acchì sì’ figl’ Dimmi a chi sei figlio
ca t’ dìgh’ acchì m’assumigl’! che ti dico a chi somigli!
Dìmm’ cu cchi vàj Dimmi con chi vai
ca t’ dìch’ che fàj! che ti dico cosa fai!
Dìss’ l’acc’: Disse il sedano:
-
Dìss’ la sartascina a lu callar’: Disse la padella alla caldaia:
-
Dìss’ la vecchjaredda a lu cardon’: Disse la vecchietta al cardo:
-
Dìss’ la vecchja arraggiata: Disse la vecchia arrabbiata:
-
la virnata nun è passata! l’inverno non è passato!-
Dìss’ lu merl’ a lu turd’: Disse il merlo al tordo:
-
fa lu surd’!-
Diversa jè l’appidit’, Diverso è l’appetito,
diversa jè lu ‘uat: diverso è il gusto:
chi s’ mangja rr’ ffav’ chi mangia le fave
e chi l’arrust’! e chi l’arrosto!
Durm’ figl’ mij e fa nu sunn’ dolgia, Dormi figlio mio e fai un sonno dolce,
cum’ lu fèg’ Crist’ sop’ la crogia! come lo fece Cristo sulla croce!
-
quann’ acchjà la figlia prena. quando si ritrovò la figlia incinta.
E cchè, E che,
àmma fò cum’ la vecchja andica, dobbiamo fare come la vecchia antica,
s’ mangiava la scorcja si mangiava la crosta
e scittava la muddica! e gettava la mollica!
(s’ mangiava rr’ scorc’ (mangiava le bucce
e scittava la fica!) e gettava il fico)
Fior’ ‘nginda, Fiore in cinta,
femm’na distinda; femmina distinta;
fior’ ‘mbitt’, fiore in petto,
femm’na d’ dispitt’; femmina di dispetto;
fior’ ‘ndesta, fiore in testa
femm’na disunesta! femmina disonesta!
Fiur’ d’ scinnar’: Fiori di gennaio:
n’inghij nu panar’; ne riempi un paniere;
fiur’ d’ fribbar’: fiori di febbraio:
n’inghij nu farnal’; ne riempi un setaccio;
fiur’ d’ marza: fiori di marzo:
n’inghij ‘na visazza; ne riempi una bisaccia;
fiur’ d’abbrila: fiori d’aprile:
n’inghij nu magazzin’! ne riempi un magazzino!
(nu varril’) (un barile)
Flicch’ flicch’, Flicch, Flicch,
cum’ send’ accussì dìch’! come sento così dico!
Gisù Gisù, Gesù Gesù,
m’àj’ frigat’ ‘sta vota, mi hai fregato questa volta,
mù nun m’ frigh’ cchiù! ma ora non mi freghi più!
Giugna, luglia e hausta, Giugno, luglio e agosto,
mugliera mija nun t’ canosch’; moglie mia non ti conosco;
la sera n’ vìdim’ appena appena la sera ci vediamo appena appena
c’àmma scì a zappà l’urt’ perché dobbiamo andare
a zappà l’urt’ a prima matina! a zappare l’orto di buon mattino!
J’ m’ chiam’ Bijas’ Io mi chiamo Biagio
e la coliga ‘ngurp’ e la colica in corpo
nun m’ tràs’! non mi entra!
Jè stata crisciuta E’ stata cresciuta
sotta ‘na cambana d’ vitr’! sotto una campana di vetro!
L’acqua fàg’ ‘ndò la spadda! L’acqua si forma nella spalla!
L’acqua arruzzunesc’ lu stomm’ca! L’acqua arrugginisce lo stomaco!
L’ariloggia t’abbert’ L’orologio ti avverte
ca jè fatt’ jurn’ che è fatto giorno
e ca la ciuccia t’aspetta! e che l’asina ti aspetta!
L’arta cchiù diffigila L’arte più difficile
jè legg’ e scriv’! è leggere e scrivere!
L’ucchij jè fàtt’ p’ ‘uardà, L’occhio è fatto per guardare,
lu cul’ p’ cagà! il culo per cacare!
La carna fàg’ carna, La carne fa carne,
lu vin’ fàg’ sangh’, il vino fa sangue,
la femm’na fàg’ scittà lu sangh’! la donna fa gettare il sangue!
La carna và cara, La carne va cara,
li dibbit’ so gruss’, i debiti sono grossi,
mugliera mija moglie mia
spulucheit’ ‘st’uss’! spolpati quest’osso!
La ciuccia mija valenda, L’asina mia valente,
porta la paglia e nun z’ la senda’ porta la paglia e non se la sente,
quann’ pur’ s’ la sindarrija, quanto pure se la sentisse,
semb’ ciuccia rumanarrija! sempre asina rimarrebbe!
La crapa jè frasciata, La capra ha abortito,
s’ n’ la mangiam’, n’ la mangiam’, se ce la mangiamo, ce la mangiamo
e s’ nò la dàm’ a li can’! altrimenti la diamo ai cani!
La genda và videnn’ apposta p’ tridicà, La gente guarda per criticare,
tu nun rr’ dà aureùnzja, lass’r’ stà! tu non darle retta, lasciala stare!
La femm’na jè cum’ la castagna: La donna è come la castagna:
da fora jè bbona, dal di fuori è buona,
da dìnd’ tìn’ la mahagna! da dentro ha la magagna!
La genda jè fàtta accussì, La gente è fatta così,
piglila, minozz’la prendila, falla a pezzi
e mmen’la ‘ndò lu puzz’! e gettala nel pozzo!
La ‘nzalata vùl’ li pid’ a’l’acqua L’insalata vuole i piedi nell’acqua
e la cap’ a lu sol’! e la testa al sole!
La vecchja e lu marit’ La vecchia ed il marito
p’ la tabbacchera fàgev’n’ allit’, per la tabacchiera litigavano,
sciucann’ e pazzijann’, giocavano e scherzavano,
ma la tabbacchera nun la tuccan’! ma la tabacchiera non la toccavano!
La vita jè fatta a rutatur’. La vita è fatta a rotatoria,
usc’ và ‘gul’ a ttè, e craj pur’! oggi va in culo a te, e domani pure!
La vita jè nu righ’ d’ parol’, La vita è un rigo di parole,
cum’ nasc’n’, accussì mòrn’! come nascono, così muoiono!
La vita jè nu p’satur’, La vita è un mortaio,
chi la piglia ‘ncap’ chi lo prende in testa
e chi la piglia ‘ngul’: e chi la prende in culo,
usc’, craj e piscraj pur’! oggi, domani e dopodomani pure!
La zita quann’ s’ ‘ngagna, La sposa quando s’arrabbia,
vùl’ cupet’ e nnò castagn’; vuole torroncini e non castagne;
quann’ s’ ‘ngagna arret’, quando s’arrabbia nuovamente,
vùl’ castagn’ e nnò cupet’! vuole castagne e non torroncini!
Li caldaridd’ ìss’n’ a rocchja, I funghi escono a gruppo,
li fessa vànn’ a cocchja! i fessi escono a coppia!
Li fasul’ so cum’ rr’ parol’, I fagioli sono come le parole,
cchiù rr’ fàj assì, cchiù t’ scapp’n’! più le fai uscire, più ti scappano!
Li pov’r’ carcirat’, I poveri carcerati:
mangin’, vìv’nì e stànn’ assittat’! mangiano, bevono e stanno seduti!
Lu figl’ d’ figlima, Il figlio di mia figlia,
che addor’ d’ vaniglia; che odore di vaniglia;
lu figl’ d’ nor’ma, il figlio di mia nuora,
né m’ puzza, né m’addora! né mi puzza, né mi odora!
Lu litt’ s’ chjama rosa: Il letto si chiama rosa,
s’ nun z’ dorm’, s’aeeiposa! se non si dorme, si riposa!
Lu patron’ la casa so j’, Il padrone di casa sono io,
ma chi cummanna jè mugljer’ma! ma chi comanda è mia moglie!
Li pid’ d’ Crist’! I piedi di Cristo!
Lu prim’ jè sagramenta, Il primo è sacramento,
lu suconn’ jè cumbagnja, il secondo è compagnia,
lu terz’ jè rimedij! il terzo è rimedio!
Lu sagr’stan’ quann’ stà fora Il sacrestano quando sta fuori
fàc’ lu dritt’, fa il dritto.
quann’ stà dìnda quando sta dentro
fàc’ lu fessa! fa il fesso!
Lu scarpar’ cu rr’ scarpa sfunnulat’, Il calzolaio con le scarpe sfondate,
lu varvir’ cu la varva ‘mbaccia, il barbiere con la barba lunga,
lu cusutor’ cu lu calzon’ strazzat’! il sarto col pantalone strappato!
Lu scarpar’ ticch’ ticch’, Il calzolaio ticch ticch,
semb’ pov’ra e maj ricch’! sempre povero e mai ricco!
M’ crideva d’àvè fàtt’ figl’ cristjan’ Credevo d’aver fatto figli uomini
e, mbeg’, àgg’ fàtt’ figl’ purc’! e, invece, ho fatto figli porci!
Maa, Cicc’ m’ tocca! Mamma, Francesco mi tocca!
-
Mangja quann’ stàj bbun’ Mangia quando stai bene
ca quann’ stàj malat’, perché quando stai male,
àj voglia a ddìc’ hai voglia a dire
vogl’ quest’ e vogl’ quer’! voglio questo e voglio quello!
Mangjann’ mangjann’, Mangiando, mangiando,
stò megl’ mò ca tann’; sto meglio ora che prima;
e s’ quiss’ jè nu puccat’, e se questo è un peccato,
fra mezz’ora n’àt’! tra mezzora un altro!
March’ piglia a Turch’, Marco prende a Turco,
Turch’ piglia a March’! Turco non prende a Marco!
Marz’ marzicchij, Marzo marzerello,
tèngh’ ajn’ e ajnicchi ho agnelloni ed agnelli
cu mu palm’ d’ curnicchij con un palmo di cornicelli
e tu nun àj che m’ fa! e tu non puoi farmi alcun che!
Megl’ scì a’la chianga Meglio andare alla macelleria
ca a’la farmagia! che alla farmacia!
Mìss’ ‘ncrogia cum’ a Crist’! Messo in croce come Cristo!
Murculirija ‘mmizz’ a’la simmana! Mercoledì in mezzo alla settimana!
‘ndò arriv’, chjanda lu pal’! Dove arrivi, pianta il palo!
‘ndò vèd’ e ‘ndò ceca! Dove vede e dove ceca!
‘ngrazja a Ddij! Ringraziando di Dio!
’na vota li vuv’ mij Una volta i buoi miei
‘ndò la terra toja, nella terra tua,
‘na vota l’erva toja una volta l’erba tua
‘ndò li vuv’ mij! nei buoi miei!
‘ndò la casa chi porta lu calzon’ Nella casa chi porta i pantaloni
jè lu marit! è il marito!
‘ngapa la sciscka, Prendi la carne fresca
‘ngul la muscescka! e no quella di pecora secca!
Neglia a’la mundagna, Nebbia alla montagna,
piglia la zappa e và ‘uadagna; prendi la zappa e va’ guadagna;
neglia a Sirvarul’, nebbia a Serbaroli,
lassa la zappa e vàt’ ‘nghiud’! lascia la zappa e vai a rinchiuderti!
Nun bù scì a fa lu turn’ a SaMmit’! Vai a fare il giro intorno San Vito!
Nun canda cchiù lu ‘add’ cum’ candava, Non canta più il gallo come cantava,
né fàc’ cchiù sirinat’ cump fàceva; non fa più serenate come faceva;
sciò ‘addina mija, vàt’ ammasona sciò gallina mia, vai ad appollaiarti
ca lu ‘add’s’ jè fatt’ capon’! ché il gallo s’è fatto cappone!
Nun èss’ troppa amara Non essere troppo amara
ca t’ sput’n’; che ti sputano;
nun èss’ troppa dolgia non essere troppo dolce
ca t’ such’n’! che ti succhiano!
Nun fàc’ nind’ ca m’ dìnn’ curnut’, Non fa niente che mi dicono cornuto,
(cìtt’ marit’ mij s’ sì’ curnut’) (zitto marito mio se sei cornuto)
abbasta ca mang’, vèv’ e vach’ bbun’ vustut’! basta che mangi, bevi e vai ben vestito!
Nun fàcim’ a scariga varrela! Non facciamo a scarica barili!
Nun èja manga tanda Non è nemmeno tanto
lu ‘uaj c’àj passat’, quanda il guaio che hai passato, quanto
cum’ àja fa a lu cundà! come devi fare a raccontarlo!
Nun pazzjà cu ru ffuch’ Non scherzare col fuoco
ca t’ pisc’ lu litt’! che ti pisci il letto!
Mun piglià ass’ p’ fugura! Non prendere asso per figura!
Nu viaggja e dduj sirvizij! Un viaggio e due servizi!
O monch’, o prev’t’, O monaco, o prete,
o ricch’, o ‘mbis’! o ricco, o impiccato!
Ohj che ppena! Ohi che pena,
ohj che ddann’, ohi che danno,
fùss’ mùrt’ mufalann’! fossi morto l’altro anno!
‘obba a levanda, Gobba a levante,
luna calanda; luna calante;
‘obba a punenta, gobba a ponente,
luna criscenda! luna crescente!
Ova, ova Uova, uova,
chi rr’accatta nu rr’ prova! chi le compra non le prova!
P’ furtuna ca jra ‘na mazza, Per fortuna che era una mazza,
s’ jra nu furcidd’, se era una forcella,
ti rri cicav’ tutt’ e dduj! te l’accecavi tutti e due!
Pacja a l’anema soja! Pace all’anima sua!
Pan’ e cicorja amar’ Pane e cicorie amare
sò lu pranz’ li crapar’! sono il pranzo dei caprai!
Parla cum’ t’àv’ fàtt’ mamm’ta! Parla come ti ha fatto tua madre!
Parlam’ d’ cunt’ serja: Parliamo di cose serie:
-
Parlam’ e parlam’ Parliamo, e parliamo,
e la ‘nnammurata jè sorda! e l’innamorata è sorda!
Passaddà! nun zò stàt’ j’, Passa via! Non sono stato io,
jè stàt’ lu can’ la massarija! è stato il cane della masseria!
Passa l’Angil’ e ddic’: Ammen’! Passa l’angelo e dice amen!
Pazzjam’ e pazzjam’ Scherziamo e scherziamo
e lu figlul’ fàc’ cind’ann’! ed il bambino fa cent’anni!
Penza attè e nun pinzà a làt’, Pensa a te e non pensare agli altri,
tanda nun zì custatat’! tanto non sei considerato!
Pigliattill’ nu vuccon’ Prenditelo un boccone
prima c’arriva lu matascion’, prima che arrivi lo sgorbio,
s’ lu matascion’ vìn’ ‘ngagnat’, se lo sgorbio viene arrabbiato,
tu t’acchij già mangiat’, ti ritrovi che hai già mangiato,
s’ lu matascion’ vìn’ alligricidd’, se lo sgorbio viene allegretto,
mang’ n’ata vota anzim’ a idd’! mangi un’altra volta insieme a lui!
Preta sop’ preta Pietra su pietra
àmm’ fàtt’ ‘na mascera! ne abbiamo alzato un grosso cumulo!
(àmm’ fàtt’ ‘na massarija) (abbiamo costruito una masseria!)
Qua ru ddìgh’ Qui lo dico
e qua ru nnegh’! e qui lo nego!
Qua sotta nun gì chiov’! Qui sotto non ci piove!
Quann’ arriva lu bbun’ mis’ Quando arriva il buon mese,
pur’ lu sgubbat’ cammina tìs’! anche gli sgobbati camminano tesi!
Quann’ canda lu ‘add’, jè fàtt’ jurn’, Quando canta il gallo è fatto giorno,
men’t’ ‘nderra, ‘Ndunetta mija scendi dal letto, Antonietta mia
e và a lu furn’! e vai al forno!
Quann’ digh’ zappa, Quando dico zappa,
nun zappà; non zappare;
quann’ dìgh’ futt’, quando dico fotti,
vìv’ a’la votta! bevi vicino alla botte!
Quann’ jra zit’, Quando ero scapolo,
purtava rr’ scarpa a genij mij; portavo le scarpe a piacere mio;
mù ca so ‘nzurat’, ora che sono sposato,
rr’ port’ rott’ e schjantiddat’! le porto rotte e sfondate!
Quann’ la panza stà vacanda, Quando la pancia è vuota,
né s’ sona, né s’ canda; né si suona né si canta;
quann’ la panza stà chjena e bbona, quando la pancia è piena buona,
tann’ s’ canda, tann’ s’ sona! allora si canta, allora si suona!
Quann’ la ricottsa vìn’ mangjata, Quando la ricotta è mangiata,
la fascedda vìn’ scittata! la fustella viene gettata!
Quann’ li passaridd’ Quando i passeri
camminin’ ‘nderra ‘nderra, camminano terra, terra,
àmma àve fridd’! avremmo freddo (neve)!
Quann’ lu Carm’n’ nun z’ vèd’, Quando il Carmine non si vede,
allonga la pass’ e alza lu ped’! allunga il passo e alza il piede!
Quann’ s’ mangja nun z’ parla, Quando si mangia non si parla,
s’cumbatta cu la morta! si combatte con la morte!
(s’ sona la ch’tarra!) (si suona la chitarra!)
Quann’ pulpett’ e quann’ scarafun’, Quando polpette e quando scarafaggi,
quann’ ‘adducc’, ‘addin’ e capun’, quando galletti, galline e capponi,
e quann’ vrucch’l’ e grillett’! e quando broccoli e grilletti!
Quann’ sìnd’ la cicala, Quando senti la cicala,
fùsc’ fusc’ a’la Palummara; fuggi fuggi alla Palommara;
quann’ sìnd’ lu cicalon’, quando senti il cicalone,
fùsc’ fusc’ a lu Giuppon’! fuggi, fuggi al Gippone!
Quir’ cu ru ppan’ nun mùris’, Quello col pane non morì,
quir’ cu ru ffuch’ pur’ cambas’! quello col fuoco pure visse!
Rr’ corna d’ li signur’ Le corna dei signori
sò d’ tamaric’; sono di tamerici;
rr’ corna li cafun’ le corna dei cafoni
sò d’ noc’! sono di noce!
Rri ccirasa sò cum’ rr’ parol’, Le ciliegie sono come le parole,
nun t’ sazijn’ maj! non ti sazi mai!
Rr’ corna d’ li signur’ Le corna dei signori
sò d’ cera e s’ squaglin’; sono di cera e si sciolgono;
rr’ corna li pov’ridd’ le corna dei poveretti
so d’azzara e rest’n’! sono d’acciaio e restano!
Rr’ corna so cum’ li dind’, Le corna sono come i denti,
p’ nu murs’ t’ fànn’ mala, per un po’ ti fanno male,
po’ t’aiut’na a mangja! poi ti aiutano a mangiare!
Ru ssàcc’ e nun t’ ru ddìgh’, Lo so e non te lo dico,
sotta lu pìd’ la furmiga! sotto il piede della formica!
S’ quaglia quaglia Se caglia, caglia
e s’ nò n’ ru frugam’ a llatt’! altrimenti ce lo freghiamo a latte!
S’ lu ‘add’ canda par’, Se il gallo canta nei giorni pari,
bun’ timb’ si pripara; buon tempo si prepara;
s’ lu ‘add’ spar’ canda, se il gallo canta nei giorni dispari,
mal’timb’ si pripara! mal tempo si prepara!
S’ nun t’ mìtt’ a fatija, Se non ti metti a lavorare,
sold’ nun n’ tìn’ p’ mangja! soldi non ne hai per mangiare!
S’ pìgl’ mugljer’, fàj bbun’, Se prendi moglie, fai bene,
s’ nun la pìgl’, fàj megl’ angora!, se non la prendi, fai meglio ancora!
S’ rr’ ghjastem’ cugliess’n’ tutt’ Se le bestemmie cogliessero tutte,
nun gì vurrijn’ sckuppett’! non ci vorrebbero fucili!
S’ rr’ ppap’ra vànn’ a’la Puglia, Se le papere vanno alla Puglia,
lassa la zappa e piglia la suglia; lascia la zappa e prendi la lesina;
s’ rr’ ppap’ra vànn’ a’la mundagna, se le papere vanno alla montagna,
lassa la suglia e và ‘uadagna! lascia la lesina e vai a guadagnare!
S’ si dìc’ ca lu polg’ jè curnut’, Se si dice che la pulce è cornuta,
lu polg’ jè lu prim’ ‘nnammurat’! la pulce è la prima innamorata!
S’ sì’ dritt’, addummanna a lu fessa; Se sei dritto, chiedi al fesso;
s’ sì’ fessa, addummanna a lu dritt’! se sei fesso, chiedi al dritto!
S’ vù figlita currudor’, Se vuoi tuo figlio corridore,
pripara la tahula prepara la tavola
e mijl’ a piglià ru mmir’! e mandalo a prendere il vino!
Scìam’ ‘nnanza anzinna Andiamo oltre fini a
Ca nun gùì tirin’ addret’! che non ci tirano indietro!
S’ vù lu lambascion’ Se vuoi i “lampascioni”
t’ l’àja cavà, te li devi scavare;
s’ vù l’anema mija se vuoi l’anima mia
t’ l’àja standà! te la devi stentare!
S’ vù t’né li vuv’ grass’, Se vuoi avere i buoi grassi,
la notta chiuhess’ e lu jurn’ scambass’; la notte piovesse e il giorno scampasse;
s’ vù t’ne li vuv’ a llind’, se vuoi avere i buoi magri,
lu jurn’ chiuhess’ e la notta scambass’! il giorno piovesse e la notte scampasse!
Si ‘mmisc’ka da nu S’intromette da un
SamMichel’ a ‘n’at’! San Michele ad un altro!
Sìm’ tutt’ figl’ a Ddij, Siamo tutti figli a Dio,
sul’ ca, chi s’ mangia la carna, solo che, chi mangia la carne,
e chi li maccarun’! e chi i maccheroni!
(o, gliott’ vilen’!) (o inghiotte veleno!)
Sittembra cu la fica moscia, Settembre con il fico in bocca,
alz’ rr’ pamb’nedd’ alzo i pampini
e m’ fazz’ ‘na mangiata d’ muscatidd’! e mi faccio una mangiata di moscato!
Sparagna la farina Risparmia la farina
quann’ la cascja jè chjena, quando la madia è piena,
ca quann’ lu funn’ pàr’, perché quando appare il fondo,
nun è cchiù timb’ d’ sparagnar’! non è più tempo di risparmiare!
Sparagna lu tin’ Risparmia il tino
quann’ jè chijn’, quando è pieno,
ca quann’ arriva a lu tumbagn’, perché quando al fondo,
che t’aggiova lu sparagn’! cosa ti giove il risparmio!
Stà cchiù a quir’ munn’ Sta più all’altro mondo
ca a quist’! che in questo!
Stà cchiù da ddà Sta più di là
ca da qquà! che di qua!
Stàj semb’ app’zzicat’ Sta sempre appiccicato
cum’ a ‘na zecca! come una zecca!
Stàm’ parapatta e pacja! Stiamo pari e pace!
Stànn’ li sold’ ‘ndò lu puzz’ Ci sono i soldi nel pozzo,
e nun àv’ chi rr’ piglià! ma non c’è chi li va a prendere!
T’àj pigliat’ ‘na pedda! Ti sei preso una sbronza!
T’ canosch’ pil’ a’la vigna nija! Ti conosco pelo alla vigna mia!
T’ pozz’na cadè li dind’, Ti possano cadere i denti,
apprima atte e po’ a li parind’! prima a te e poi ai parenti!
T’ tèngh’ ‘ndò lu cor’, Ti tengo nel cuore,
quann’ chiov’ t’ cacc’ for’! quando piove ti caccio fuori!
T’àggia ‘mbarà Ti devo insegnare
e t’àggia perd’! e ti devo perdere!
Tann’ àja parlà Allora devi parlare
quann’ piscia la ‘addina! quando piscia la gallina!
Tapp’ e condratapp’, Tappo e contro tappo,
anzina ca la morta vèn’, finché la morte viene,
chi àv’ l’udum’ cazz’ ‘ngul’ chi ha l’ultimo cazzo in culo
su lu tèn’! se lo tiene!
Tìn’ sett’ spirit’ cum’ a’la ‘atta! Ha sette spiriti come il gatto!
Tìn’ la figlia ‘ngil’ e ‘gilor’ma! Ha la figlia in cielo e nel settimo cielo!
Tra provula e pr’sotta, Tra provole e prosciutti,
semb’ lu pov’ridd’ n’ và p’ ssotta! sempre il poveretto ne va di sotto!
Treja so li putenda: Tre sono i potenti:
lu Paba, lu Rrè il Papa, il Re
e chi nun tìn’ ninda! e chi non ha niente!
Tu t’ stàj e j’ m’ stòch’, Tu rimani al posto tuo ed io al mio,
ne t’addummann’ né t’ dòch’! né ti chiedo, né ti dò!
Tutt’ rr’ femm’n’ so zocch’l’: Tutte le donne sono zoccole:
fora ca mamm’ma, tranne mia madre,
sor’ma e mugljer’ma! mia sorella e mia moglie!
Usc’ pizzedd’ e pr’sutt’ Oggi, pizzelle e prosciutti
s’ rr’ mangjn’ li pastur’ se li mangiano i pastori
‘mbec’ ca li sognur’! invece che i signori!”
Vijat’ attè ca tìn’ n’ucchij, Beato te che hai un occhio,
accussì quann’ mùr’ così quando morirai
àja fatijà cchiù picca! dovrai faticare meno!
Vù canosc’ lu fessa: Vuoi conoscere il fesso:
-
Vùl’ la mugliera ‘mbrijaca Vuole la moglie ubriaca
e la votta chjena! e la botte piena!
Zecca maligna, Zecca maligna,
ficch’t’ ‘ndò ‘sta vigna! ficcati in questa vigna!
Zomba lu citrul’ Salta il cetriolo
e semb’ a l’urtulan’ vài ‘ngul’! e sempre a l’ortolano va nel culo!