Accadia

                                                      NATALE E PASQUA                                                                   

A Natal’ e Pasqua                                         A Natale e Pasqua                                     
s’ mangin’ r’ova!                                          si mangiano le uova!

A Natala e Pasqua                                               A Natale e Pasqua
so ricch’ li furnar’;                                               sono ricchi i fornai;
dop’ rr’ fistira                                                       dopo le feste
vànn’ circann’ dinar’!                                         vanno in cerca di denari!

Natal’ a lu balcon’,                                         Natale al balcone,
Pasqua cu lu cippon’!                                    Pasqua col ceppo!

Apprima d’ Natal’,                                            Prima di Natale,
fridd’ e ffama;                                                     freddo e fame,
dop’ Natal’,                                                          dopo Natale,
né fridd’ né ffama!                                             né freddo ne fame!

Chi lu Natal’ bun’ vùl’ fa,                                   Chi vuol fare un buon Natale,
                 da la ‘Mmaculata àdda accumunzà!                 dall’Immacolata deve cominciare!

                          Chi nun fàc’lu disciun’ d’ Natala,                 Chi non fa il digiuno di Natale,
                               jè ciucc’, o jè cana!                                            o è asino, o è cane!

Da Sa’ Michel’ a Natala,                                     Da San Michele a Natale,
tutt’ li povuridd’ stannì mala!                            tutti i poverelli stanno male!

Lu jurn’ d’ Natala                                             Il giorno di Natale                                                     
s’ mutun’ pur’ li firrar’!                                  si cambiano anche i fabbri!

Lu vind’cinga nàsc’ lu Ridintor’,                      Il venticinque nasce il Redentore,
s’accid’ lu purch’ senza dulor’!                          si uccide il maiale senza dolore!

Natal’ cu lu sol’,                                               Natale col sole,
Pasqua cu lu tizzon’!                                       Pasqua col fuoco!

Natal’ e Pasqua cu li tuj,                                    Natale e Pasqua con i tuoi,
carnuhala cu chi vùj!                                           carnevale con chi vuoi!

Pasqua abbagnata, Natala sicch’,               Pasqua bagnata, Natale secco,
massara ricch’!                                                massai ricchi!

Pasqua e Bufanija,                                          Pasqua e Befania,
agn’ festa porta vija!                                      ogni festa porta via!
 
Pasqua d’ marza,                                              Pasqua di marzo,
‘uerra e ffama!                                                   guerra e fame!

S’ rr’ pettila nun z’ fànn’ a Natala,                  Se “le pettole” (dolci) non si fanno a Natale,
nun z’ fànn’ manga a carnuhala!                       non si fanno nemmeno a carnevale!

       Vruccul’, taccul’ e pridicatur’,               Broccoli, tavole rumorose e predicatori,
       dop’ Pasqua nun zò cchiù bbun’!                      dopo Pasqua non servono più!