Accadia
Menu principale:
- Home Page
- Prima Home Page
- La confraternita 1927
- Proverbi-filastrocche
Indovinelli
INDOVINELLI
-
stànn’ ‘gil’?-
-
Risposta: Risposta:
-
n’ stà una d’ cchiù! ce n’è una in più!-
Addivina chi jè -
lu suconn’ fessa lu munn’?-
-
Risposta: Risposta:
-
Arr’vann’ arr’vann’, Arrivando, arrivando,
f’ccann’ f’ccann’, ficcando, ficcando,
fàg’ quera cosa fa quella cosa
e po’ s’arr’posa! e poi si riposa!
(La chiave)
Cappucc’ janga Cappuccio bianco
cu la man’ga affianga! con la manica affianco!
(Il vaso da notte)
Chi la fàg’ Chi la fa
la vòl’ venn’, la vuol vendere,
chi l’accatta chi la compra
nun z’ n’ serva; non se ne serve;
chi s’ n’ serva chi se ne serve
nun la vèd’! non la vede!
(La bara)
Chi stà dìnd’ vùl’ assì, Chi è dentro vuole uscire,
chi stà for’ vùl’ tras’! chi sta fuori vuole entrare!
(Il matrimonio)
Crist’ mij Crist’, Cristo, mio Cristo,
semb’ ‘ngul’ m’ lu muttist’, sempre in culo me lo mettesti,
mittammila ‘ma vota ‘nnanda mettimelo un’altra volta
c’àggia prihà a tutt’ li Sand’! che devo pregare a tutti i Santi!
(La sedia che si usava in chiesa,
sia per sedersi che per inginocchiarsi)
Cutulina cutulava, Cotolina dondolava,
senza coss’ camm’nava, senza gambe camminava
senza cul’ sciulava! senza culo scivolava!
(Il fiume)
Dìnd’ a nu tahutidd’ In una piccola bara
stann’ cingh’ murtucidd’! ci sono cinque piccoli morti!
(La scarpa e le dita)
Dìnd’ aggna casa Dentro ogni casa
stann’ cind’ cap’ russ’! ci sono cento teste rosse!
(I fiammiferi)
Dìmm’ e dàmm’ fagin’ la corsa, Dimmi e danni fecero la corsa,
Dìmm’ (o Dàmm’) càdis’, dimmi (dammi) cadde,
chi vingis’, Dìmm’ o Dàmm’? chi vinse, dimmi o dammi?
-
Risposta: Risposta:
-
(oppure) -
Risposta: Risposta:
s’abbusc’ca nu scaff’. Si buscava uno schiaffo.
Flicch’ flicch’ flicch’ Flicch, flicch, flicch
e ‘ngul’ t’ lu ficch’! e nel sedere te lo ficco!
(L’ago)
Idd’ jè lu prim’, Lui è il primo,
doj stambedd’ porta, due stampelle porta,
tengh’ tanda fridd’, ho tanto freddo,
quatt’ vot’ àgg’ aggirat’ lu munn’, quattro volte ho girato il mondo,
cingh’ muglier’ tengh’, cinque mogli ho,
sei figl’ cu muglierima, sei figli con mia moglie,
sett’ cu mme, sette con me,
vogl’ ‘na bella donna voglio una bella donna,
sop’ nu cavadd’, sopra un cavallo,
lu rre àggia dingrazzjà! il re devo ringraziare,
(Le carte)
J’ nun zoch’ de la solita vacchetta, Io non sono della solita vacca,
né so’ stuhala da condadina; né sono stivale di contadina:
s’ fui tagliata cu l’accetta, se fui tagliata con l’accetta,
chi mi lavorò nun fù nu ciabbattin’; chi mi tagliò non fu un ciabattino;
quir’ calzulai ca m’ fèc’, quel calzolaio che mi fece,
m’ fèc’ a doppia sola mi fece a doppia suola
per servire da vosch’ e da nivera, per essere usata come bosco e neviera
e taccunata da solito in punta, e con solido tacco in punta,
d’orlo in cima, solita la costura! con orlo in cima e solida costa!
(L’Italia)
J’ so’ j’ e tu sì tu, Io sono io e tu sei tu,
chi jè cchiù fessa, j’ o tu? chi è più fesso, io o tu?
Jè ‘na cosa longa cum’ a ‘na zoca E’ una cosa lunga come una fune
e tìn’ li dind’ d’ ‘na scrofa! ed ha i denti di una scrofa!
(Il rovo)
La vecchja murmureja, La vecchia mormora,
mmizz’ a rr’ cc0ss’ lu cutuleja! tra le gambe lo dimena!
(La corona del rosario)
Lomga e stretta Lunga e stretta
e fusc’ cum’ ‘na saetta! e fugge come una saetta!
(Il fucile)
Lu siggnor’ lu stipa, Il signore lo conserva,
lu cafon’ lu scatta! il cafone lo getta!
(Il moccio)
‘mbombul’ appis’, Cosa appesa,
p’losa chiang’! pelosa piange!
(La cipolla)
‘mmizz’ a ddoj mundaggn’, In mezzo a due montagne,
èss’ nu prev’t’ candann’ candann’! esce un prete cantando, cantando!
(La scoreggia)
‘mmizz’ a ‘na mascesa In un campo
stà nu uaglion’, c’è un ragazzo,
sponda lu vutton’ si sbottona
e caccia lu vattaglia! ed estrae il battaglione!
(La pannocchia d’ granturco)
Mamma lu ‘ngricca, Mamma lo erige,
tàta lu scricca! babbo l’ammoscia!
(Il materasso)
‘ndò lu vosch’ Sirvarul’ Nel bosco di Serbaroli
staj ‘n’animala firocia: c’è un’animale feroce:
-
-
-
Addivina ch’èja? Indovina cos’è?
(La lumaca)
‘ndovina ‘ndovinella, Indovina, indovinello,
chi fa’ l’uv’ nel cestello? chi fa l’uovo nel cestello?
-
Risposta: Risposta: -
-
Nu lunzul’ pezza pezza Un lenzuolo pieno di pezze,
ca senz’agh’ s’arr’pezza! che senza ago si rammenda!
(Il cielo con le nuvoke)
Nu palm’ d’ nirv’ senza oss’ra Un palmo di nervi senza ossa
e ‘na capocchja rossa, ed una capocchia rossa,
scetta materja janga, getta pus bianco,
cum’ accresc’, accussì ammanga! come cresce, così diminuisce!
(La candela)
Pindolì e Pindolà, Pindolì e pindolà,
sop’ a rr’ ccoss’ s’ manisciava; sulle gambe si maneggiava,
quanda cchiù lu manisciava, quanto più lo maneggiavi,
quera vestja s’ ‘ngrussava! quella bestia si ingrossava!
(Il fuso)
Quann’ ascenn’, Quando scende,
và (lu mìn’) rirenn’ rirenn’; va ridendo, ridendo;
quann’ (lu tìr’) ‘nghiana, quando lo tiri sù,
và chiangenn’ chiangenn’! va piangendo, piangendo
(Il secchio del pozzo)
Rossa e mudducosa, Rossa e piena di polpa,
m’ fànn’ a mazz’ e sciuch’n’; mi fanno a mazzi e giocano;
fazz’ la gioja d’ li uagliun’! faccio la gioia dei giovani?
(La ciliegia)
S’addivin’ che pport’ Se indovini cosa porto
‘ndò lu panar’ t’ do nu rasp’! nel paniere te ne do un raspo!
(L’uva)
-
-
Risposta: Risposta:
-
-
-
Risposta: Risposta:
-
Sò alda quann’ nu palazz’ Sono alta quanto un palazzo,
càd’ ‘nderra e nun m’ammazz’, cado a terra e non mi ammazzo,
a’la chjsija luc’ fazz’ in chiesa luce faccio!
(L’ulivo e l’olio)
Sop’ la capa tèn’ la curona, Sulla testa ho la corona,
a li pid’ li spurun’, ai piedi gli speroni,
nun èja rre, né cavaddir’; non è re, né cavaliere;
addivina chi jè? indovina chi è?
(Il gallo)
Sop’ la mundaggna jocca. Sulla montagna fiocca
rr’ lluc’ s’ stann’ accurciann’, le luci si stanno accorciando,
da duj mù sìm’ attreja, da due ora siamo tre,
addivina che èja? Indovina cos’è?
(L’uomo che invecchia)
Stà ‘na cosa alda quand’ nu palazz’, C’è una cosa alta quanto un palazzo,
càd’ ‘nderra e nun z’ sp’dazza! cado a terra e non mi faccio a pezzi!
(La noce)
Stà ‘na cosa longa e lliscia C’è una cosa lunga e liscia
ca la pìgl’ ‘mman’ e piscia! che la prendi in mano e piscia!
(La bottiglia)
Tàta lu ‘ngricca, Papà lo erige,
mamma lu sgricca! mamma lo ammoscia!
(Il sacco di farina)
Tingh’ Tangh’ sceva pascenn’, Tingo tango andava pascolando
lu mal-
s’ nun jra p’ coss’-
Tingh Tangh’ sarrija murt’! Tingo tango sarebbe morto!
(La pecora, il lupo ed il cane)
-
-
Risposta: Risposta:
-
e bacia li natun’! e bacia i mattoni!-
Tre tridicia trendanov’, Tre tredici, trentanove,
jev’n’ quatta cingh’ e nov’, togline quattro, cinque e nove,
quanda n’ rest’n’? quanti ne restano?
-
Risposta: Risposta: -
Tunn’ e rutunn’ Tondo e rotondo
e senza funn’! e senza fondo!
(Il tarallo)
Tutta nerva steva appesa, Tutta nera stava appesa,
mamma Rosa ‘ngul’ la vatteva! mamma Rosa in culo la batteva!
(La caldaia)
Vèng’ da Monda Milan’, Vengo da Monte Milano,
cu nu palm’ d’oss’ra ‘mman’; con un palmo d’ossa in mano,
voch’ da’la sposa vengo dalla sposa
e ‘ngiu lu ficch’ ‘ndò la p’losa! e glielo ficco nelle pelosa!|
(Il pettine)