Accadia

SFOTTO’ CAMPANILISTICI

Acchidijaa. Napulicchij                              Accadia: piccola Napoli

Anzan’ d’ Puglia,                                                  Anzano di Puglia,
pajes’ d’ paglia,                                                      paese di paglia,
stradira nun acchij,                                                strade non ve ne sono,
cristjan’ d’ pinnacchij!                                         gente di pennacchi!

Buvunes’:                                                               I bovinese:
vùnn’ èss’ tutt’ ‘mbis’!                                     andrebbero tutti impiccati!

Canniles’: cannaruta!                                            Candelese: goloso!

Castuduzzes’: tirrazzan’!                                Castelluccese: terrazzani!     

Chi vàj a Mundulion’,                                          Chi va a Monteleone,
và bbun’ e torna frascon’!                                     va da buono e torna frascone!

Diligites’: can’ pint’!                                        Delicetesi: cani pinti!

Dìss’ lu pastor’ a lu patron’:                               Disse il pastore al padrone:
- o mì fa scì a Visazza,                                          - O mi fai andare a Bisaccia,
o visazza ‘ngudd’!-                                                    o bisaccia in collo!-

E n’àggja acchjata una!                                   E ne ho trovata una!
- e ora pronobbis’!-                                            - E ora pro nobis’!-
E n’àggia acchjata n’àta!                                E ne ho trovata un’altra!
- e ora pronobis’!-                                              - E ora pro nobis’!-

Fuggian’,                                                                  Foggiani,
mangia patan’,                                                        mangia patate,
scazza piducchij                                                     schiaccia pidocchi
e sona camban’!                                                     e suona campane!

Foggia,                                                                   Foggia,
fusc’ da Foggia,                                                  fuggi da Foggia,
nò p’ Foggia,                                                       non per Foggia,
ma p’ li fuggian’!                                               ma per i foggiani!

Fusc’ Crist’ ca t’àrd’                                            Fuggi Cristo che ti ardi
‘ndò la ristoccia!                                                    nelle stoppie!

Li pannis’ fàcinn’ lu mur’                                I pannesi fecero il muro
p’ nun fa scì lu sol’                                             per non far passare il sole
a cchir’ d’ Mundaguta;                                      a quelli di Monteacuto;
li mundagutis’ fàcinn’                                       i montacutesi fecero
l’ariloggia d’ taccula                                          l’orologio di legno
p’ nun fa send’ l’ora                                           per non far sentire l’ora
a cchir’ d’ Panna!                                                a quelli di Panni!

Lu pègg’ anzanes’,                                               Il peggior anzanese,
lu megl’ munduliunes’!                                      il migliore monteleonese!

Lu ruccatan’                                                            Il rocchettano
cu la paroccula ‘mman’!                                     con il bastone in mano!

Megl’ a tìnè                                                          Meglio avere
‘ngasa la morta,                                                   in casa la morte
ca nu sandahates’                                                che un santagatese
addret’ la porta!                                                    dietro la porta!

Mundiulunes’,                                                       Monteleonese,
copp’la appes’,                                                       coppola appesa,
‘na scarcioffila                                                       un carciofo
e nu turnes’!                                                            ed un tornese!

Ni li sciam’ a Trivich’,                                     Ce ne andiamo a Trevico,
s’ ‘nghjan’, ‘nghjan’                                          se sali, sali
e si nò t’ frigh’!                                                    se no ti freghi!

Ohj frat’, ohj frat’,                                               Ohi fratello, òhi fratello,                                               
sotta l’arca l’Annunziata                                  sotto l’arco Dell’Annunziata
sindiv’ rr’ sciabulat’,                                          sentissi che sciabolate,
quanda n’ dìtt’                                                      quante ne diedi
cu ‘na ‘nzerta d’agl’,                                          con una treccia d’aglio,
quanda n’avìt’                                                       quante ne ebbi
cu nu cuzz’ d’accittudda!                                  con un collo d’asccetta!

Po’ ru ffuch’ d’artifizja,                                   Poi i fuochi d’artificio,
risirbat’ a lu Prufetta,                                        riservati al Prefetto,
lu sparastiv’p’ nu tizij                                      li sparaste per un tizio
ca vìnneve sapunett’!                                        che vendeva saponette!

Quanda sò fessa l’acchidijs’:                          Quanto sono fessi gli accadiesi:
si so vunnut’ l’acqua                                          si sono venduta l’acqua
senza turnis’!                                                         senza denaro!

                      Riggnan’, regna quad’ vù                               Rignano, regna quanto vuoi
                                  ca nuj nun ‘nghianam’!                                    che noi non saliamo!

Rìr’ la ciuccia mija                                             Ride l’asina mia
ca sìàdda scì a mangià                                       che deve andare a mangiarsi
l’erva fresc’ca                                                        l’erba fresca
sop’ lu cambanar’!                                      sul campanile!

Sandahata:                                                            Sant’Agata:
        lu spion’ la Puglia!                                             lo spione della Puglia!

Spaccuncidd’ d’acchidij,                                    Spacconcelli d’ Accadia,
cudd’ tìs’ e lengh’ stuort’,                                  colli tesi e lingue storte,
n’ fàcit’ fissarij,                                                     ne fate di fesserie,
s’ parlat’, avìt’ tuort’!                                           se parlate, avete torto!

Stà bbun’ Rocch’,                                               Sta bene Rocco,
stà bbona tuta la Rocca!                                    sta bene tutta la Rocca!

Và la piglia a Anzana!                                         Vai a prenderla ad Anzano!