Accadia

I PARENTI

Li parind’ so cum’ rru sthala,                             I parenti sono come gli stivali,
cchiù so stritt’, cchiù fànn’ mala!                       più sono stretti, più fanno male!

Amic’ e parint’, a’la larga!                                  Amici e parenti, alla larga!

Li parind’ so chir’                                                I parenti sono quelli
‘mbaccia a rr’ coss’!                                            che si formano sulle gambe!

Amic’ e parint’,                                                        Amici e parenti:
tutt’ fitind’!                                                               tutti fetenti|

S’ vù cambà jurn’ cundenda,                               Se vuoi vivere giorni contenti,
stàtt’ lundana da lu parenda!                              stai lontano dal parente!

Da amic’ e parind’                                            Da amici e parenti
nun accattà e nun vènn’ nind’!                         non comprare e non vendere niente!

Parind’: sirpind’!                                                        Parenti: serpenti!

Di li parind’ tuj vùi dìc’,                                            Dei tuoi parenti vuoi dire,
ma nun vù send’ parlà!                                           ma non vuoi sentirne parlare!

Parind’: cosa da nind’!                                           Parenti: cosa da niente!

Jè megl’ nu bun’ vicinat’                                              E’ meglio un buon vicinato
ca nu mal’ parindat’!                                                     che un mal parentato!

P’ ‘na bona maritata:                                                Per un buon matrimonio:
né sogra né cajnata!                                                né suocere né cognati!

Spusalizij tra parid’,                                                       Matrimonio tra parenti,
picca vita e maj cundenda!                                          poca vita e mai contenti!

Cajnat’: cosa appicciata|                                            Cognato: cosa bruciata!

            Lu vicchij, lu pov’ra e lu malat’,                                            Il vecchio, il povero e il malato,  
                           nù rru bbun’ manga lu parindat’|                    non li vogliono nemmeno i parenti!

La matreja,                                                                      La matrigna.
s’ nun t’ vàtt’,                                                                  se non ti picchia,
t’ puzzuleja!                                                                    ti dà i pizzicotti!

Chi fàc’ bbin’ a scinnir’ e niput’,                                 Chi fa bene a generi e nipoti,
tutt’ ammallitt’ e pirdut’!                                               tutto maledetto e specato|

La Madonna, la sogra,                                                La Madonna, la suocera,
nun la vòlz’ manga d’ zucchera!                               non la volle nemmeno di zucchero!

Li ‘uaj d’ mamma,                                                         I guai di mamma,
s’ rri cchjange tàta!                                                     se li piange papà!



Apprima li dind’                                                               Prima i denti,
e po’ li parind’!                                                                 e poi i parenti!

Lu polgia ‘mbinnat’                                                       La pulce impennata
nun canosc’ lu parindat’!                                            non riconosce i parenti!