Accadia

PIOGGIA, VENTO, NEVE, ACQUA

Accatta lu sol’                                                      Compra il sole
quann’ èss’!                                                 quando esce!
           
Acqua forta:                                                          Acqua (pioggia) forte,
trapana lu cappotta,                                            trapassa il cappotto;
acqua fina:                                                             acqua (pioggia) fine,
trapana li rin’!                                                      trapassa  reni!

Acqua passata                                                      Acqua passata,
nun macina farina!                                             non macina farina!

àdda chiov’ qua sotta!                                       Pioverà (anche) qui sotto!
                                                                                (avrai bisogno di me)

               Addummannà a l’acquajul’                                    Chiedere a l’acquaiolo
s’ l’acqua jè fresc’ca!                                        se l’acqua è fresca!

A lu terz’ gel’                                                     Dopo la terza gelata
cangia lu timb’!                                                 cambia il tempo!

Annata d’ vind’,                                         Annata di vento,
annata d’ nind’!                                          annata di niente!  

A ru squaglià d’ la neva                                   Allo sciogliersi della neve
ìssin’ li strunz’!                                                  escono gli stronzi!

Arch’ a’la matina:                                            Arcobaleno al mattino:
chiov’ a lavina;                                                 pioverà da levante:
arch’ a la sera:                                                   arcobaleno di sera
chiov’ a singera!                                              pioverà a sincero!

Av’ chiupput’ e juccat’                                   Ha piovuto e nevicato
e li fuss’ av’ apparat’!                                     e le buche ha pareggiato!

               Avitit’ da l’acqua cheta!                                   Guardati dall’acqua quieta!

Chiov’ e maltimb’ fà,                                Piove e maltempo fa,
‘n casa d’ làt’ jè mal’stà!                           in casa degli altri non si sta!

Chiov’ sop’ ru ‘mbuss’!                                        Piove sul bagnato!

Cil’ a pucuredd’                                                Cielo a pecorelle
acqua a catinedd’!                                            acqua a catinelle!
(a funtanedd’)                                                    (a fontanelle)

Cil ca sdrulluc’,                                        Cielo che lampeggia,
brutt’ timb’ adduc’!                                  brutto tempo prepara!

Cu l’acqua e cu la neva                                  Con l’acqua e con la neve
s’accuglin’ rr’auliv’!                                       si raccolgono le olive!

Cu r’assutt’ nun lassà,                             Con l’asciutto non smettere,
cu ru mmudd’ nun abbijà!                        con l’umido non iniziare!

Dop’ chiupp’t’ ‘na bell’acqua!                     Dopo piovuto una bell’acqua!

L’acqua ca nun èja fatta,                               L’acqua che non è scesa,
‘ngil’ stai stipata|                                             in cielo è conservata!

L’acqua trovula                                                 L’acqua torbida
jè assuta ‘nnanda,                                              è passata avanti,
l’acqua chiara                                                     l’acqua chiara
vìn’ addret’!                                                        viene appresso!

La neglia vadd’, vadd,                              La nebbia valle, valle
e lu sol’ còc’ r’ spadd’!                             ed il sole brucia le spalle!

La neva d’ fibbrara                                    La neve di febbraio
jè cum’ la ‘nzogna d’ carnuhala!               è come la sugna di carnevale!

Lu sol’ ‘mmocca a tutt’!                               Il sole in bocca a tutti!


‘ndò pènn’,                                                         Dove pende,
ddà l’acqua còrr’!                                            là l’acqua s corre!

‘ndò tràs’ lu sol’                                              Dove entra il sole
nun tràs’ lu midich’!                                      non entra il medico!

Neva tonna,                                                       Neve tonda,
attinnit’ la siconna!                                         attenditi la seconda!

                            O chiov’ o mena vind’,                                 O piove o tira vento,                                               
semmina quann’ je timb’!                             semina quando è tempo

Quann’ chiov’ a’la matina,                          Quando piove al mattino,
piglia la vija (spesa) e camina!                      prendi la via (la colazione) e cammina!

Quann’ chiov’,                                         Quando piove,
chiov’ p’ tutt’!                                          piove per tutti!

Quann’ chiov’ e puluvunusceja,                Quando piove e nevica,
‘ndò rr’ casira d’ l’àt’ nun z’ stài!             nelle case degli altri non si  resta!

Quann’ chiov’ e stà lu sol’,                          Quando piove e c’è il sole,
pur’ la volpa fàc’ l’amor’!                            anche la volpe fa l’amore!

Quann’ chiov’ e mena vind’,                       Quando piove e tira vento,
li cacciatur’ stànn’ a l’abbind’!                    i cacciatori stanno a riposo!

Quann’ chiov’:                                                Quando piove
pap’ra a l’acqua!                                              e papere vanno all’acqua!

Quann’ chiov’                                                      Quando piove                                                             
                                         zappa Crist’!                                                         zappa Cristo!

Quann’ ‘ndrona e chiov’,                             Quando tuona e piove
scappa sotta e nun t’ mòv’!                         mettiti sotto le coperte e non  muoverti!

Quann’ Sirvarul’ s’ mett’ la cappa,                 Quando Serbarolo mette la cappa,
s’ lu jurn’ nun chiov’, la notta nun scappa!      se il giorno non piove, la notte non scappa!

S’ lu chiaror’ nun pulisc’,                              Se il chiarore non pulisce,
stà l’acqua ca nun fallisc’!                              c’è l’acqua che non fallisce!

Sotta a neva,  pan’;                                         Sotto neve, pane;
sotta a acqua, fama!                                       sotto la pioggia, fame!

Timb’ russ’:                                                         Tempo rosso:
o vind’ o ‘mbuss’!                                             o vento o pioggia!