Accadia

L’UOMO

L’om’ jè semb’ om’!                                            L’uomo è sempre uomo!

Om’ d’ vin’                                                           Uomo di vino
cind’ a carrin’!                                                   cento al carlino!
(nun bàl’ trenda carrin’)                                 ( non vale trenta denari!)

L’om’ nun z’ musura a palm’!                              L’uomo non si misura a palmi!

Li mascul’ so bbun’                                              I maschi sono buoni
sul’ da spara!                                                        solo da sparare!

Om’ disciun’                                                       Uomo digiuno,
mizz’ dannat’!                                                     mezzo dannato!

Pur’ cu l’om’ cchiù sucur’                                  Anche con l’uomo più sicuro
nun dìc’ mai: -a ru scur’!-                                   non dire mai: - allo scuro!-

L’om’ ca nun z’ fàc’                                            L’uomo che non si fa
li fatt’ suj,                                                              i fatti suoi,
cu la landerna,                                                   con la lanterna
và acchiann’ li ‘uaj!                                           va cercando guai!

L’om’ a’la matina                                                 L’uomo al mattino
àv’ abbusugn’ d’aiuta!                                       ha bisogno d’aiuto!

Quann’ l’om’ jè fatt’ vicchij,                                Quando l’uomo è divenuto vecchio,
fangic’la crocia e cechil’ l’ucchij!                     fagli la croce ed accecalo!                                        

Doj vota s’ sforza l’om’:                                       Due volte si sforza l’uomo:
a fatihà a cund’ d’ l’àta,                                        a lavorare per gli altri
e a mangià a cund’ d’ l’àta!                                 e a mangiare a spese degli altri!

L’om’ s’attacca cu rr’ parol’,                                 L’uomo s’attacca con le parole,
lu vov’ s’attacca p’ rr’ ccorna!                              il bue si prende per le corna!

Om’ senza vizij,                                                   Uomo senza vizio,
om’ senza giudizij!                                               uomo senza giudizio!

La femmina fàc’ la forca,                                      La donna fa la forca
e l’om’ s’appica!                                                       e l’uomo s’impicca!

L’om’ sazij nun cred’                                           L’uomo sazio no crede
a lu disciun’!                                                         a quello digiuno!

Li sold’ fànn’ l’om’                                              I soldi fanno l’uomo
halandòm’!                                                           galantuomo!

A umm’n’ pacc’                                                     Ad uomini pazzi
dàdd’ muglir’!                                                        da loro mogli!

Om’ uappa mòr apprima!                                  Uomo guappo muore prima!


A casa d’ ‘halandom’                                             A casa di galantuomini
cummanna l’om’!                                                    comanda l’uomo!

Quann’ vìn’ a manga l’om’,                                  Quando viene a mancare l’uomo,
s’ascura la casa!                                                     si oscura la casa!

Quann’ la varva fàc’ janga,                                   Quando la barba diventa bianca,
lassa la femmina                                                      lascia la donna
          e dàtt’ a ru mmir’!                                                      e datti al vino!

P’ canosc’ l’om’ quanda vàla,                                Per conoscere l’uomo quanto vale,
t’àja mangià nu tummul’ d’ sala!                           devi consumare con lui un tomolo di sale!

Om’ vicchij,                                                                   Uomo vecchio
zoca nova!                                                                    corda nuova!

La mala cumbagnija                                                 La cattiva compagnia
mèna l’om’ a’la forca!                                               spinge l’uomo alla forca!
(porta l’om’ a mala vija!)                                          porta l’uomo sulla via cattiva!)