Accadia

DIO E CRISTO

A s’ Dij vùl’ e mmamma macina!                                 Se Dio vuole e manna macina!

Acchì cred’,                                                                      A chi crede,
Dij pruvved’!                                                                   Dio provvede!

Chi ama a Crist’                                                              Chi ama Cristo
e chi ama la Madonna!                                                    e chi la Madonna!

Chi tìn’ nu nej                                                                 Chi ha un neo
nun cred’ a Dij,                                                                non crede a Dio,
chi n’ tìn’un e tanda                                                         chi ne ha uno e tanti
nun cred’ a Ddij                                                               non crede a Dio
ne a li Sanda!                                                                   né a tutti i Santi!

Chi vùl’ a Crist’ s’ lu preha!                                            Chi vuole Cristo se lo preghi!

Crist’ a’la culonna!                                                          Cristo alla colonna!

Crist’ dà ru ppan’                                                             Cristo dà il pane
acchì nun tìn’ li dind’!                                                      a chi non ha i denti!

Crist’,                                                                               Cristo,
‘na cosa àv’ fàtt’ giusta,                                                  una cosa ha fatto di buono:
la morta!                                                                          la morte!

Crist’ ‘ndò s’ mètt’                                                            Cristo, dove si mette
e ‘ndò s’ leva!                                                                      e dove si toglie!

Crist’ rr’ fàg’                                                                   Cristo li fa       
e lu Djahul’ rr’accocchia!                                               ed il Diavolo li accoppia!

Cum’ Crist’ vòl’                                                                Come Cristo vuole
e Maria Sandissima ru sàp’!                                              e Maria Santissima lo sa!

Cum’ Dij t’ la mmija                                                       Come Dio te la manda
accussì t’ la pigl’!                                                             così te la prendi!

Dìc’ Criat’:                                                                         Dice Cristo:
-Aiut’t’ ca t’aiut’!-                                                             - Aiutati che Dio ti aiuta!-

Dij n’ scanz’                                                                      Dio ci scansi                                                     
da rr’ mazzat’ lu ciucat’!                                                  dalle botte del cieco!

Dij n’ scanza                                                                      Dio ci scansi
da ‘na malavigina!                                                             da una cattiva vicina!

Dij vèd’ e pruvvèd’!                                                          Dio vede e provvede!

Gisù Gisù!                                                                         Gesù, Gesù!
m’àj frigat’ ‘sta mù                                                           mi hai fregato questa volta,
e nun m’ frigh’ cchiù!                                                       ma non mi freghi più!

Jè giudizziosa e attumurata d’ Ddij!                            È giudiziosa e timorata di Dio!

La carna trista                                                                      La carne triste
nun la volz’ manga Crist’!                                                non la vuole nemmeno Cristo!

Lassa fa a Ddij!                                                                 Lascia fare a Dio!

Malucchij tuj,                                                                    Malocchio tuo,
bun’ ucchij d’ Dij!                                                           buon occhio di Dio!
Mul’ e curnut’                                                                   Muli e cornuti,
Dij rr’aiuta!                                                                       Dio li aiuta!

‘ngì vùl’ la mana d’ Dij!                                                  Ci vuole la mano di Dio!

S’ Crist’ nun bbòl’,                                                            Se Cristo non vuole,
li Sand’ nun pùnn’!                                                            i Santi non possono!

S’ Crist’ vùl’,                                                                    Se Cristo vuole,
t’ fàg’ la vesta nova!                                                         ti fa il vestito nuovo!

S’ Crist’ vùleva,                                                                 Se Cristo voleva
pov’r’ nun t’ fàgeva!                                                             povero non ti creava!

S’ da Crist’ jè didtinat’,                                                    Se da Cristo è destinato,
tutt’ e dduj ‘ndò ‘na piggnata!                                          tutti e due in una pignatta!

S’ Dij t’ vùl’ acchjà,                                                           Se Dio ti vuol trovare,
sàp’ truhà casta e la vija toja!                                             sa trovare casa tua e la strada!

Sìm’ tutt’ figl’ a Dij!                                                        Siamo tutti figli a Dio!

Tu da ‘nderra,                                                                     Tu dalla terra
e Crist’ da ‘ngil’!                                                                e Cristo dal cielo!

‘uard’t’ da li siggnat’ da Crist’!                                        Guardati dai segnati da Cristo!

Un’ a Crist’ nò,                                                                   Uno a Cristo no,
cind’ a lu Djahul’ si!                                                           cento al Diavolo si!