Accadia
Menu principale:
- Home Page
- Prima Home Page
- La confraternita 1927
- Proverbi-filastrocche
Filastrocche o quasi
FILASTROCCHE O QUASI
Ahj ahj ahj, Ahi, ahi, ahi,
dàmm' r'ova ca Pasqua jè craj; dammi le uova che Pasqua è domani;
s’ nun m’ ni dàj 'na quinnicina, se non me ne dai una quindicina,
m’ pigl' la vocch'la cu tutt' li pulgna; mi prendo la chioccia con tutti i pulcini;
s' nun m' ni dàj vind', se non me ne dai venti,
scasc' la porta e m' ficch' dind'; scasso la porta e mi ficco dentro;
s' nun m' n' dàj trenda, se non me ne dai trenta,
nun la lend', nun la lenda; non la smetto, non la smetto;
s' nun m' n' dàj quaranda, se non me ne dai quaranta,
nun m' n' vòch' da quà 'nnanda! non me ne vado da qua davanti
Bonasera e bonanotta, Buonasera e buonanotte,
lu lup' addred' la porta, il lupo dietro la porta,
la porta casca ggiù la porta cade giù
e lu lup’ nun gè cchiù! e il lupo non c’è più!
Cara-
morta-
manda-
Cucuzzidd' Zucchina!
Carnuhal' e carnuhalicchij, Carnevale e carnevaluccio,
damm' 'na 'nzerta d' salzicchij; dammi un serto di salsicce;
s' nun m' la vù dà, se non me lo vuoi dare
ca t' pozza 'mbragidà! che ti possa andare di rancido!
Chiòv' e chiòv', Piove e piove,
lu cafon' vìn' da fòr', il cafone viene dalla campagna,
rr'appicc' rr' cannel' gli accendi le candele
e manga dìnn' bonasera, e nemmeno dicono buonasera,
rr'appicc' li cann'lott' gli accendi i candelotti
e manga dìnn' bonanott'! e nemmeno dicono buonanotte!
Chiov' e cchiov', Piove e piove,
tàta jè sciud' fòr; papà è andato in campagna;
mamma a'la massarija, mamma alla masseria,
fà schiov' Madonna mija! fai spiovere Madonna mia!
Cicirinedda t'neva 'na votta, Cicirinella aveva una botte,
rru munava p' ccimma lo gettava di sopra
e l'asseva p' sotta! e le usciva di sotto!
Cifalina, cifalotta, Cifalina, Cifaletta,
la m'nesdra jè cotta, la verdura è cotta,
la carna jè cruta, la carne è cruda,
cifalina jè cannaruta! Cifalina è golosa!
Cucul’ cuculanda, Cuculo cuculante,
dìmmidd’ da 'ndò canda? dimmi dove canti?
S’ cand’ da sòp’ la fica, Se canti sopra il fico,
dìmm' quand'ann' àggia stà zita? dimmi quanti anni resterò zitella?
Un, duj, treja....... Uno, due, tre …….
D' vinda e d' trenda Di venti e di trenta
la giuhundù jè putenda; la gioventù è potente;
d' trenda e d' quaranda di trenta e di quaranta
nù tanda, nù tanda; non tanto, non tanto;
d' quaranda e d' cinguanda di quaranta e di cinquanta
piglja la crona e và a li Sanda; predi la corona e vai ai Santi;
d' cinguanda e d' sissanda di cinquanta e di sessanta
aggn' jurn' caccia nu mal'ann'; ogni giorno caccia un malanno;
d' sissanda e d' sittanda di sessanta e di settanta
mèn'la a mmar' cu tutta li pann'! gettali a mare con tutti i panni;
d’ sittanta e d’ uttanta di settanta e di ottanta
vicchij ‘nzallanuta! vecchi rimbambiti!
Dìgis' la turbeja: Disse la tortora:
-
Ruspummis' la pica: Rispose il picchio:
-
Dìgis' la gajazza: Disse la gazza:
-
La fatija s’ chiama cucozza: Il lavoro si chiama cocuzza:
mamma che puzza, mamma che puzza; mamma che puzza, mamma che puzza;
lu sciuch' s’ chiama fior': il gioco si chiama fiore:
mamma che addor', mamma che addor'! mamma che odore, mamma che odore!
La fatija s’ chiama cucozza Il lavoro si chiama cocuzza
e nun m’ 'ngozza e nun m’ 'ngozza! e non mi va giù, non mi va giù!
La spesa jra furta, Il pranzo era piccante,
jra fatta cu 'na cipodda era fatto con una cipolla
e n'agl' mascul'; ed un aglio maschio;
mù m' vìn' nu dulor' ora mi viene un dolore
a lu stomm'gh', quà; allo stomaco, qua;
dàt'm a bbev' datemi da bere
nu murs' d' 'ngnjostra un po’ d’inchiostro
a la vucala "A", alla vocale “A”,
m' n' vòch' a li chjan' a drubugà! me ne vado alla piana a seppellirmi!
Lev't' ruzza e lev't' ruzza, Togliti ruggine, togliti ruggine,
che t’ crir' ca j' t’ pulelzza? cosa credi che io ti pulisco?
Lev't' ruzza e lev't' ruzza, Togliti ruggine, togliti ruggine,
che t’ crir’ ca j’ t’ pàha! cosa credi che io ti paghi!
Lurnurì : dì, dì; Lunedì: dì dì,
martidì : pur' accussì; martedì: pure così,
murculudì: s' spaccas' la mana; mercoledì: si ruppe la mano;
giuvudì : càp'canal'; giovedì: si festeggia;
vurnirì : la 'ùndulas'; venerdì: lo gettò al vento;
sabb'ta : bbà ffa 'ngul'; sabato: vai a prenderlo nel sedere;
dumen'ga: s'abbindas'! domenica: si riposò!
Ninna ooh, ninna ooh, Ninna oh, ninna oh,
questa bimba acchì la dò, questa bimba a chi la do,
se la dò a'la b'fana se la do alla befana
se la tèn' 'na s'mmana, se la tiene una settimana,
se la dò a lu lup' nera, se la do al lupo nero,
s' la tèn' n'anna 'ndera. se la tiene un anno intero,
ninna ooh, ninna ooh, ninna oh, ninna oh,
quasta bimba acchì la dò? questa bimba a chi la do!
'Nnanda a'la casa mija Davanti casa mia
'ngì stai 'na lambadina, c’è una lampadina,
chiunqua m'addummanna, chiunque me lo domanda,
fazz' l'amor' cu 'na biondina! faccio l’amore con la biondina!
Nu jurn' scìtt' a caccja, Un giorno andai a caccia,
sparaj a 'na lebbra paccja, sparai ad una beccaccia,
l' m'naj lu pudatur', le gettai una ronca,
l' spaccaj 'na pacca d' cùl', le spaccai una chiappa!
la purtaj a zj' Sabbella, la portai a zia Isabella,
zj' Sabbella cuciunava zia Isabella cucinava
e zj' mon'gh' abballava, ed il monaco ballava,
abballava sotta a lu litt' ballava sotto il letto
cu tanda d' cùl' aprit'! con tanto di sedere aperto!
Pov'ra panza, pov'ra panza, Povera pancia, povera pancia,
la patrona nun fàg' crijanza, la padrona non fa creanza,
lu furnar' nun fàg' cr'denza, il fornaio non fa credito,
pov'ra panza, pov'ra panza! povera pancia, povera pancia
Pov'ra panza, pov'ra panza, Povera pancia, povera pancia,
tutt' lu jurn' fatija a cr'denza, tutto il giorno lavori a credito,
quann' và a'la casa, nisciuna la penza, quando torni a casa, nessuno ti pensa,
pov'ra panza, pov'ra panza! povera pancia, povera pancia!
S' n’è sciud' a'la mundaggna, Se n’è andato in montagna
àv’ acchiat’ ‘na castaggna, ha trovato una castagna,
la castaggna jè tutta la mija, la castagna è tutta mia,
bonanott' a’la cumbaggnija! buonanotte alla compagnia!
Seca seca Mast' Cicch', Sega, sega Mastro Francesco,
'na panedda e nu salzicchij; una pagnotta ed una salsiccia;
lu salzicchij n’ lu mangiam', la salsiccia ce la mangiamo,
la panedda t’ la lassam'! la pagnotta te la lasciamo!
Seca seca zj' Vastian', Sega, sega zio Vincenzo,
assaj vin' e picca pan'; assai vino e poco pane;
picca vin' e assaj pan', poco vino e assai pane,
seca, seca zj' Vastian'! sega, sega zio Sebastiano!
Scigl' sciogl', Scegli, sciogli,
bèn' t’ vogl', bene ti voglio,
dìmm' la sanda verità dimmi la santa verità
se quest'anna passerà: se quest’anno passerò:
-
-
Sò ggiud' da mammarella, Sono andato dalla nonnina,
m'agg’ abbusc'cat' mi sono buscato
nu polg' a'la ùnnella; una pulce alla gonnellina;
sò ggiud' da taton', sono andato dal nonnino,
m'agg’ abbusc'cat' mi sono buscato
nu polg' a lu calzon'! una pulce al pantaloncino!
Sonn' sonn' sonn', Sonno, sonno, sonno
e vìn' tu lu piglja, e vieni a prendertelo,
quann'jè mezzanotta quando è mezzanotte
portamill' riportamelo!
Titt' titt' titt', Tetto tetto tetto,
j' t' lu mèn' sturt', io te lo getto storto,
tu minammil' dritt'! tu rimandamelo dritto!
Viat' atte cafon' Beato a te cafone
ca t' mang' pan' e cardon', che mangi pane e cardi,
pov'ra amme mongh' spugliat' povero me monaco spogliato
ca m' mang', la madina salzicchij che mangio, la mattina salsicce
e la sera subbursat'! e la sera soppressate!
Zeca zeca podda, Zeca, zeca polla,
pan' e cipodda, pane e cipolla,
cipodda nun è cotta, cipolla non è cotta,
n' mangiam' la r'cotta, ci mangiamo la ricotta,
la r'cotta nun è quagliata, la ricotta non è cagliata,
n' mangiam' l'anzalata, ci mangiamo l’insalata,
l'anzalata nun gè ugl', l’insalata non c’è olio,
n’ mangiam' a Mast' 'Mbrugl', ci mangiamo Mastro Imbroglio,
Mast' 'Mbrugl' jè sciut' a’la Messa, Mastro Imbroglio è andato a Messa,
cu quatt' pringipessa, con quattro principesse,
cu quatt' cavadducc', con quattro cavallucci,
mù n' mangiam' la caba lu ciucc'! ora ci mangiamo la testa del ciuccio!
(si contano le volte che cuculo canta)
Zumb' zumb' zumbitt', Zompa, zompa, zompetta,
accul' accul', vicini , vicini
e staming' citt'! e stiamoci zitti!