Accadia

LA MORTE

A chiang’ ‘stù (appriss’ lu) murt’                     A piangere questo (appresso il) morto
sò tutt’ lacrima pers’!                                           sono tutte lacrime perse!

A tutt’ ngè rimedja                                            A tutto c’è rimedia
for’ ca a’la morta!                                             fuor che alla morte!

Accidim’, munozzim’                                          Uccidimi, fammi a pezzi,,
ma menim’ semb’ ‘ndò li mij!                           ma gettami sempre tra i miei!

Acqua e morta                                                    Acqua e morte
addret’ la porta!                                                 stanno dietro la porta!

Anzinna a’la bara                                                   Fino alla bara
semb’ s’ ‘mbara!                                                    sempre s’impara!

Anzinna ca lu midich’ studia                         Finché il medico studia                          
lu malat’ mòr’!                                                   il malato muore!

Anzinna ca staj l’anema ‘ngurp’,                     Finché c’è l’anima in corpo,
staj spiranza!                                                           c’è speranza!

Appriss’ a’la morta,                                           Appresso al morto,
quera ca chjang’ cchiù forta,                           quella che piange più forte,
jè la cchiù ‘ndrissata!                                        è la più interessata!

Bijata a quera porta                                               Beata quella casa
da ‘ndò èss’ la figlia morta!                               dalla quale esce la figlia morta!

Chi afflitt’ camba,                                              Chi vive afflitto,
scunzulata mòr’!                                                muore sconsolato!

Chi camba cu la misura,                                     Chi vive con da taccagno,
mòr’ musurat’!                                                      muore taccagno!

Chi camba sul’,                                                 Chi vive solo,
mor’ ‘mbis’!                                                        muore impiccato!

Chi camina d’ notta,                                             Chi cammina allo scuro,
camina cu la morta!                                              cammina con la morte!

Chi dìc’ ca vùl’ murì,                                       Chi dice che vuol morire,
nun bbùl’ stinnicchja li pid’!                          non vuole allungare i piedi!

Chi jè murt’                                                            Chi è morto
àv’ semb’ turt’!                                                      ha sempre torto!

Chi mòr’ lu munn’ lassa,                                 Chi muore lascia il mondo,
chi camba s’ la spassa!                                     chi vive se la spassa!

Chi preha la morta d’ l’àt’,                                Chi prega la morte degli altri,
la soja jè vicina!                                                    la sua è vicina!


Chi sàp’ spenn’                                                   Chi sa spendere
maj s’ ‘mbenn’!                                                   mai s’impicca!

Chi si piglia pena,                                               Chi si prende pena,
subbut’ mòr’!                                                        presto muore!

Chi và chjan’                                                       Chi va piano
và sana e lundan’;                                              va sano e lontano;
chi và a trott’ a trott’                                         chi va a trotto a trotto
arriva rutt’!                                                           arriva rotto!

Crist’ ‘na cosa fèc’ bbona:                              Cristo una cosa fece di buono:
la morta!                                                                la morte!

Da viv’ nun m’ pìnz’,                                       Da vivo non mi pensi,
da murt’ m’ chjange!                                        da morto mi piangi!

Dop’ tanda ‘uaj,                                                   Dopo tanti guai,
la morta vìn’!                                                        la morte arriva!

Jè megl’ cambà a l’appid’                              E’ meglio vivere appiedato
ca murì a cavadd’!                                            che morire a cavallo!

Jè megl’ la casa                                                   E’ meglio la casa
da ‘ndò èss’ la crog’,                                         dalla quale esce il morto,
ca nno ‘ndò                                                           che no dove
cummanna la femmina!                                    comanda la donna!

Jrim’ sor’ e ffrata                                              Eravamo sorelle e fratelli
anzinna ca cambà tàta!                                    finché  visse papà!

L’artiggiana s’ mòr’ d’ fama!                        L’artigiano si muore di fame!

L’om’ da’la terra vèn’                                     L’uomo viene dalla terra,
a’la terra vai!                                                      e alla terra ritorna!

La morta jè cchiù p’ l’ajn’                              La morte è più per l’agnello
ca p’ la pecura!                                                    che per la pecora!

La morta nun lassà                                            La morte non risparmiò
manga a Crist’!                                                  nemmeno Cristo!

La morta nun ‘uarda                                         La morte non guarda
‘mbaccia a nisciuna!                                          in faccia a nessuno!

La morta nun và acchi tocca,                        La morte non va a chi tocca,
ma và acchi ‘ngappa!                                       ma va a chi acchiappa!

La morta ‘uasta,                                                 La morte guasta,
la morta aggiusta!                                              la morte aggiusta!

La pedda jè lu nummur’ una!                       La pelle è il numero uno!

La spiranza jè semb’                                         La speranza è sempre
l’utuma a murì!                                                  l’ultima a morire!

La vecchia nun buleva murì                          La vecchia non voleva morire                                     
picchè s’aveva angora ‘mbarà!                     perché voleva ancora imparare!

                            Li bun’ murun’,                                               I buoni muoiono,                                                          
li mal’cristjan’ cambin’!                               i maligni vivono!

Lu malidicenda                                                  Il maldicente
mòr’ pizzenda!                                                  muore pezzente!

Lu murt’ camba lu viv’!                                Il morto campa il vivo!

Lu murt’ jè murt’,                                             Il morto è morto,
pinzam’ a li viv’!                                              pensiamo ai vivi!

Lu murt’ s’ chiange tre jurn’!                     Il morto si piange tre giorni!

Mala e bben’,                                                     Male e bene
agna fina vèn’!                                                   ogni fine viene!

Mara a’la morta                                              Povera quella morte
ca nun vìn’ chjanda a timb’!                       che non viene pianta per tempo!

Mara acchì mòr’!                                              Povero chi muore!

Megl’ firit’ ca murt’!                                     Meglio ferito che morto!

Megl’ ‘na bona morta                                      Meglio una buona morte
ca ‘na brutta sorta!                                            che una cattiva sorte!

Megl’ nu mal’cambà,                                     Meglio un vivere male,                                              
ca nu bbun’ murì!                                            che un morire bene!

Morta giovina,                                                    Morte giovine,
salvezza d’anema!                                             salvezza d’anima!

Morta morta,                                                     Morte, morte,
a un’ a un’ ci porta!                                         ad uno ad uno ci porta!

Morta prihata                                                      Morte invocata
nun arriva maj!                                                  non arriva mai!

Morta toja,                                                          Morte tua,
vita mija!                                                             vita mia!

Murt’ lu cumbaridd’,                                       Morto il compare,
murt’ lu San Giuhann’!                                   morto il San Giovanni!

Murt’ nu Papa                                                    Morto un Papa
s’ ni fac’ ‘n’àta!                                                 se ne fa un altro!

‘na vota s’ camba,                                            Una volta si vive,
‘na vota s’ mòr’!                                               una volta si muore!

‘na vota s’ ‘mbinnis’ Nicola!                        Una volta s’impiccò Nicola!

N’àmma vùlè bben’ sop’ la terra,                Ci dobbiamo voler bene da vivi,
ca quann’ so nurt’ cagatim’ ‘mbaccia!       quando sono morto cacami in faccia!
Nisciuna carna                                                   Nessuna carne
resta a’la chjanga!                                             resta alla macelleria!

Nun gè morta senza risa,                                Non c’è morte senza risa,
nun gè matrimonia senza chiand’!              non c’è matrimonio senza pianto!

Quanda cchiù un’ stà ‘mbìs’,                        Quanto più uno è impiccato,
cchiù li tìr’n’ li pid’!                                        più gli tirano i piedi!

Quann’ s’ mòr’                                                 Quando si muore
jè semb’ la prima vota!                                   è sempre la prima volta!

Quann’ t’àja fa accid’,                                    Quando ti devi far uccidere,
fatt’ accid’                                                           fatti uccidere
da nu bun’ chjanghir’!                                     da un buon macellaio!

S’ la morta tìn’ crijanza                                  Se la morte ha buon senso,
và dritta dritta,                                                   dovrebbe seguire un ordine,
e nno acchi ‘ngappa ‘ngappa!                      e non prendere alla rinfusa!

S’ p’ cambà àggja murì,                                 Se per vivere devo morire,                                        
a lu Djahul’ la zappa!                                     al Diavolo la zappa!

S’ sàp’ andò (e cum’) s’ nasc’                     Si sa dove (e come) si nasce,
nno andò ( e cum’) s’ mor’!                         ma non dove (e cime) si muore!

S’ una nun mòr’                                                Se uno non muore,
l’àta nun goda!                                                  l’altro non gode!

Sop’ lu murt’                                                   Sul defunto
s’ canda la glorja!                                           si cantano le lodi!

Tutt’ lu vùnn’,                                                   Tutti lo vogliono,
ma manga la morta                                          ma nemmeno la morte
s’ lu piglia!                                                         se lo prende!

Tutt’ nascin’ chiangenn’,                             Tutti nascono piangendo,
nisciuna mòr’ rirenn’!                                   nessuno muore ridendo!

‘uaj e ‘uaj                                                          Guai, guai
e morta maj!                                                       e morte mai!

‘uaj cu la pala                                                  Guai a iosa
e morta ca nun vìn’ maj!                              e morte che non arriva mai!

Vìn’ morta ca t’abbrazz’!                              Vieni morte che ti abbraccio!

Vizij d’ natura,                                                Difetto di natura,
anzinna a’la morta dura!                              fino alla morte dura!

Vocca d’ murt’ nun parla!                             La bocca del morto non parla!