Accadia

I FIGLI

A aggn' mamma                                           Ad ogni mamma
li figl' par'n' bbell'!                                       i figli paiono belli!

Accum' nasc'n',                                             Come nascono,
accussì pasc'n'!                                             così pascolano!

A crijatur' nun prumett',                                A bambini non promettere,
a Sand' nun fa vot'!                                       a Santi non fare voto!

Addrizza lu viggnitidd'                                  Raddrizza il vitigno
quann' jè t'niridd',                                          quando è tenero,
ca quann' jè tust',                                           perché quando è duro,
s’ spezza!,                                                     si spezza!

Aggn' mamma                                              Ogni mamma
s'àdda cutulà la figlia!                                  si deve cullare la figlia!

A figl', scinn'r' e niput',                                  A figli, generi e nipoti,
quera ca fai fai, jè tutt' p'rdut'!                       quello che fai fai, è tutto perduto!

Angura àdda nasc'                                           Ancora deve nascere
e ggià lu chiam'n' Pasckal'!                             e già lo chiamano Pasquale!

Chiam' tàta,                                                  Chiamo papà,
chi m' dà da mangià!                                    chi mi dà da mangiare!

Chi àv' fatt' li figl'                                         Chi ha fatto i figli
s' rr'àdda cresc'!                                            se li deve crescere!

Chi jè figl' d' bbona razza,                                Chi è figlio di buona razza,
s'arritira semb' a lu jazz'!                                  torna sempre all’ovile!

Chi n' tìn' tanda rr'allecca,                            Chi ne ha tanti li lecca,
chi n' tìn' una l'affoca!                                  chi ne uno l’affoga!

Chi nun 'ndenn' a mamma e attan',               Chi non dà ascolto a madre e padre,
va`j prist' da picciulatan' (la diahul')!           va presto all’inferno!

Chi tìn' figl' da marità,                                   Chi ha figli da maritare,
prumett' assaj (semb') e mai dà!                    promette assai e mai dà!

Chi tìn' figl' e marit',                                      Chi ha figli e mariti,
mai cundenda ('hòd') rìr'!                               mai contenta (gode) ride!

Chi s' 'uarda la figlia,                                         Chi si guarda la figlia,
lup' nun z' la piglia!                                           lupo  non se la piglia!

Chi sparaggna rr' mmazzat'                          Chi risparmia le mazzate
nun bbùl' bben' a'li figl'!                               non vuole bene ai figli!

Crisc' figl',                                                      Cresci figli,
crisc' purc'!                                                     cresci porci!

Crist' rr' fag' nasc'                                             Cristo li fa nascere
e nnuj r'àmma fà cresc'!                                   e noi li dobbiamo far crescere!

Da piccul' sò fiur',                                          Da piccoli sono fiori,
da gruss' sò dulur'!                                         da grandi sono dolori!

Fàmm' prima                                                 Fammi primogenito
e famm' fessa!                                               e fammi fesso!

Figl' p'cchius'                                                     Figli capricciosi
e vigin' 'mmidius',                                             e vicini invidiosi,
mara acchi rr' 'ngappa!                                      povero chi li ha!

Figl' d' 'atta,                                                      Figli di gatta,
'ngappa lu sorg'!                                               acchiappa il topo!

Figl' d' vicchij,                                              Figli di vecchi,
schiav’ d' l'àt'!                                              schiavi di tutti!

Figl' femm'n',                                                Figlie femmine,
e mmir' d'acit',                                              e vino d’aceto,
pigl'n' d' rancit'!                                            divengono rancidi!

Figl' piccul',                                                  Figli piccoli,
'uaj piccul';                                                   guai piccoli;
figl' gruss',                                                    figli grandi,
'uaj gruss';                                                     guai grandi;
figl' 'nzurat',                                                  figli sposati,
'uaj radduppiat'!                                            guai raddoppiati!

Figl' sul',                                                          Figlio solo,
mal'mbarat'!                                                    maleducato!

Jè nat' cu la cammisa strazzata!                  È nato con la camicia strappata!

La figlia mupa,                                                  La figlia muta
la mamma la capisc'!                                         la mamma la capisce!

La malacumbaggnija,                                     La cattiva compagnia,
porta li figl' a malavija!                                  porta i figli sulla cattiva via!

La mamma, p' 'na figlia,                              La mamma per una figlia,
lu megl' vuccon' s'assuttiglia!                      si toglie Il migliore boccone!

La mamma fàg' li figl',                               La mamma fa i figli,
la vigina rr' mmarita!                                 la vicina li marita!


Li figl' sò cum' lu prusutt',                               I figli sono come il prosciutto,
cchiù t' rr' mang', cchiù sò assutt'!                   più te li mangi, più sono asciutti!

Li figl' so’                                                     I figli sono
d' chi s' rr'accatta!                                         di chi li mette al mondo!

Li figl' so                                                         I figli sono
la binidizziona la casa!                                    la benedizione della casa!

Li figl' so’                                                      I figli sono
rr' ffoglia lu cor'!                                           le foglie del cuore!

Lu megl' figl',                                                   Il figlio migliore,
vùl' èss' 'mbis'!                                                 vuol essere impiccato!

Lu prim' jè angil'!                                         Il primo è angelo!

Lu sangh' nun fàg' mai acqua!                      Il sangue non diviene mai acqua!

'mman' a crijatur',                                          In mano a bambini,
nè sold' nè maccatur'!                                    né soldi né fazzoletti!

Mangiat' figl',                                              Mangiate figli
c'àvita èss' mangiat'!                                   che sarete mangiati!

Mazz' e panell',                                              Mazze e “panelle”,
fann' li figl' bbell';                                          fanno i figli belli;
mazz' e prusutt',                                             mazze e prosciutto,
fann' li figl' bbrutt'!                                        fanno i figli brutti!

Mazz' e panell',                                              Mazze e “panelle”,
fann' li figl' bbell';                                          fanno i figli belli;
pan' senza mazz',                                            pane e senza mazze,
fànn' li figl' pazz'!                                           fanno i figli pazzi!

Mazz' e sckaff',                                              Mazze e schiaffi,
fann' li figl' pacc'!                                          fanno i figli pazzi!

'n'attan' camba cind' figl',                                Un padre campa cento figli,
cind' figl' nun camb'n' 'n'attan'!                       cento figli non campano un padre!

'na mamma fàg' p' sett' picch',                      Una madre fa per sette figli,
sett' picch' nun fònn' p' 'na mamma!            sette figli non fanno per una mamma!

'na mamma e 'na figlia                                  Una madre ed una figlia                                                   
tras'n' 'ndò lu cul' 'na buttiglia!                     entrano nel fondo della bottiglia!

'nzora lu figl' quann' vuj,                              Sposa il figlio quando vuoi,
e la figlia quann' puj!                                    e la figlia quando puoi!


Nun fà mala                                                   Non far male
a'la carna ca cresc'!                                        alla carne che cresci!

Quann' àt' nun àj,                                         Quando altro non hai,
cu mamm'ta t'àja curcà!                               con  tua madre ti devi coricare!

Quann' l'attan' fàg' carnuhala,                      Quando il padre fa carnevale,
li figl' fànn' quares'ma!                                i figli fanno quaresima!
                  Rr' crijatur',                                                  I bambini,
tìn'n' senb raggiona!                                     hanno sempre ragione!

S' tìn' nu sul' figl', jè pacc';                           Se hai un solo figlio, è pazzo;                                           
s' tìn' nu sul' purch', jè grass'!                       se hai un solo maiale, è grasso!

S' vù figlita currudor',                                    Se vuoi tuo figlio corridore,
pribara la tahula,                                            apparecchia la tavola
e mmijl' a ppiglià ru mmir'                            e mandalo a prendere il vino!

T'àja vutà,                                                    Ti devi voltare,
t'àja aggirà,                                                  ti devi girare,
semb' a casta                                               sempre a casa tua
t'àja acchjà!                                                 ti devi ritrovare!

Tala mamma,                                                Tale madre,
tala figlia!                                                     tale figlia!

Tanda figl',                                                    Tanti figli,
tanda Pruvudenza!                                        tanta provvidenza!

Tesa a mmamma,                                          Cammina ritta, a mamma,
ca lu ciucc' rlr'!                                              che l’asino ride!

Vàl' cchiù 'n'attan' trist'                                Vale più un padre triste
ca nu figl' card'nala!                                                   che un figlio cardinale!