Accadia

LA CASA E LA TERRA

A casa d’ pizzind’                                               In casa di poveri
nun manga stozza!                                              non manca un tozzo di pane!

A casa d’ sunatur’                                             A casa di musici
nun z’ portin’ sirinat’!                                      non si portano serenate!

A casira d’ marjul’                                             A casa di ladro
nun z’arrobba!                                                     non si ruba!

Agna casa tìn’ ‘na porta,                                 Ogni casa ha una porta,
agna terra ‘na trasuta!                                      ogni terra un’entrata!

Agna bben’ da’la terra vèn’!                          Ogni bene, dalla terra viene!

Agnuna jè rigina a’la casa soja!                   Ognuna è regina in casa propria!

Bongiorna e bondì                                            Buongiorno e buondì,
agnuna a’la casa,                                               ognuno alla casa,
e Ddij p’ tutt’!                                                    e Dio per tutti!

Casa mija, uasc’ mij;                                      Casa mia, gioia mia;
agna purton’, nu patron’!                              ogni portone, un padrone!

Casa quanda n’abbit’,                                      Casa quanta ne abiti,
terra quanda n’ tìn’|                                          terra quanta ne possiedi!

Casira e port’ ‘nghjan’,                                         Case e porte al piano,                          
purc’ e can’!                                                                 (entrano) porci e cani!

Chi caga ‘ndò l’urt’,                                        Chi caca nell’orto,
caga ‘ndò la pignata!                                       caca nella pignatta!

Chi jè fessa, camba a’la casa;                     Chi è fesso, vive alla casa;
chi jè dritta, camba la casa!                         chi è dritto, campa la casa!

Chi s’accasa, scasa!                                        Chi si accasa, trasloca!

Chi tìn’ terra,                                                   Chi ha terra,
tìn’ ‘uerra!                                                        ha guerra!

Chi tìn’ bun chius’                                       Chi tiene ben chiuso
urt’ e vigna,                                                   orto e vigna,
s’ leva rr’ scorz’                                           si toglie le scorze
cu tutta la tigna!                                           con tutta la rogna!

Chi vìn’ addret’, tira la porta!                    Chi esce per ultimo, chiude la porta!

Chi vùl’ mala a ‘stà casa                           Chi vuol male a questa casa
àdda cripà apprima ca tràsa!                     deve crepare appena entra!

Cchiù gruss’ jè lu purton’,                          Più grande è il portone,
cchiù gruss’ jè lu cindron’!                        più importante è il padrone!

Cirasa, cirasa,                                                   Ciliegia, ciliegia,
agnuna a’la casa!                                            ognuno alla propria casa!

Curnut’ e mazzjat’                                         Cornuto e picchiato
e da casa cacciat’!                                          a da casa scacciato!

Da patron’ d’ massarija,                             Da padrone di podere,
a casira d’affitta!                                           a casa d’affitto!

Festa e malitimba,                                          Festa e cattivo tempo,
furustir’ a casta!                                             estranei a casa tua!

La casa a ddoj porta,                                    La casa con due porte,
lu Diahul’ s’ la porta!                                  il Diavolo se la porta!

La casa s’accatta,                                           La casa si compra,                                                
la prubbriutà s’ fàc’!                                     la proprietà si fa!

L’erva ca nun bbuj                                       L’erba che non vuoi
nasc’ a l’urt’ tuj!                                           nasce nel tuo orto!

Lu mal’pahator’,                                           Il mal pagatore,
p’ nun pahà l’affitta la casa,                      per non pagare la pigione della casa,
dìc’ ca fàc’ fum’ la cimminira!                 dice che fa fumo il camino!

Lu punzir’ camba la casa!                         Il pensiero campa la casa!

Mara a quera casa                                                  Povera è quella casa
ca coppula nun tràs’ !                                          in cui non entra un uomo!

Mara a quera terra                                       Povera quella terra
ca nun bbèd’ lu patron’!                            che non vede il padrone!

Mara a quera terra ca rr’ ‘ngappa:                 Povera quella terra coltivata da:
zappatur’ femmene e aratura d’ vacca!     zappatori donne e aratura con vacche!

Megl’ a tinè ‘na figlia pumbosa,                Meglio avere una figlia vanitosa,
ca ‘na terra vicina a’la vija!                         che un terreno vicino alla strada!

Megl’ serva dind’ casta                              Meglio serva in casa propria
ca patrona a casa d’ l’àta!                          che padrona in casa d’altri!

mir’ d’acit’ e ppan’ d’ caniglia|               vino d’aceto e pane di crusca!

‘ndò stànn’ figliol’ zit’,                              Dove stanno figlie nubili,
nun pùd’ chiud’ la porta!                           non puoi chiudere la porta!

Ninda chiand’, nind’ mangi!                      Niente pianti, niente mangi

Nun ‘mborta ca s’appiccia la casa           Non importa che si brucia la casa
abbasta ca murun’ li surg’!                            basta che muoiono i topi!

Pan’ e ccas’,                                                  Pane e formaggio,
fàtt’ li fatta d’ casa!                                    fatti i fatti di casa

Porta chiusa, visita fatta!                          Porta chiusa, visita fatta!

Quann’ s’àdda pahà,                                  Quando c’è da pagare,
tann’ chiov’ ‘ndò la casa!                        allora piove in casa!
Rr’ murura nun tìn’n’                                Le pareti non hanno
aurecchij e sìndin’!                                     orecchie e sentono!

Tutt’ lu munn’ jè cum’ casta!                 Tutto il mondo è come casa tua!

Ru ppan’ d’ casa                                         Il pane di casa propria
vìn’ subbuta a stuffa!                                viene subito a stufo!

S’ ricch’ t’ vù fa,                                        Se vuoi diventare ricco,
và fora e mìttit’ a arà!                               vai nei campi e mettiti ad arare!

S’ vù fa la casa ricca:                               Se vuoi far ricca la casa:

Simmineja a terra ripassata                    Semina su terra ripassata
e nno a terra vangata!                               e non su terra vangata!

Terra nerva, gran’ bbun’!                        Terreno nero, buon grano!

Terra: t’ sutterra!                                       Terra: ti sotterra!
Urt’: om’ murt’!                                         Orto: uomo morto!
Vigna: tigna!                                               Vigna: tigna!

Terra vicina a vaddun’                             Terre vicine a valloni
a cas’ra vicin’ a barun’,                            e case vicine a baroni,
mara acchi rr’ ‘ngappa!                            povero a chi vi capita!

Truhul’ d’ casa,                                          Torbido in casa,
uascezza d’ candina!                                allegro in osteria!

Zappit’ la casa                                             Ordinati la casa
ca nun zàj chi trasa;                                   perché non sai chi può entrare;
fatt’ lu litt                                                      fatti il letto
ca nun zàj chi t’aspitt’!                             perché non sai chi potrà farti  visita!