^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

Vieni al Mio Giornale della Scuola Superiore … una nota per gli studenti.

Di Michael Moore

Venerdì 18 febbraio, 2011

Cari Studenti della Scuola Superiore:

Quanto siete ispirati dalle migliaia di studenti delle scuole superiori del Wisconsin che cominciarono ad uscire dalla classe quattro giorni fa e ora hanno occupato l’edificio dello State Capitol e i suoi terreni a Madison chiedendo che il governo fermi il suo assalto agli insegnanti e agli altri lavoratori governativi?

Io devo dire che è una delle cose più eccitanti che io ho visto negli anni.

Proprio ora, stiamo vivendo un momento sbalorditivo della storia.

E questo momento è accaduto perché i giovani nel mondo hanno deciso che ne avevano avuto abbastanza.

I popoli giovani sono in rivolta -- ed era l’ora.

Voi, gli studenti e i giovani adulti, da Il Cairo, Egitto a Madison, Wisconsin ora state sorgendo, prendete le strade, vi organizzate, protestate e rifiutate di muovervi finché le vostre voci non saranno udite. Davvero sbalorditivo!!

Ciò ha fatto tremare le gambe di quelli al potere, gli adulti che erano così convinti di aver fatto un buon lavoro cercando di ammutolirvi e distrarvi con l’assurdità inutile che così voi finireste per sentirvi senza potere, proprio un altro dente nell’ingranaggio, un altro mattone sul muro.

Siete stati tanto alimentati con la propaganda sul “come il sistema lavora” e con molte bugie su ciò che ha posto nella storia che mi meraviglio che voi siate stati capaci di scegliere tra tutti gli standard e di vedere la verità per quella che è.

Tutto questo fu fatto con le speranze che voi avreste tenuto proprio le bocche chiuse, che sareste stati in linea e seguito gli ordini.

E non fate traballare la barca.

Perché se lo fate, potreste finire senza un buon lavoro!

Potreste finire per sembrare un bizzarro!

Vi hanno detto che la politica non è bella e che una persona davvero non può fare la differenza.

E per qualche ragione bella e sconosciuta voi vi siete rifiutati di ascoltare.

Forse è perché avete capito che noi adulti vi diamo un mondo molto vuoto e sempre più miserabile, con il suo scioglimento delle calotte di ghiaccio polari, i suoi lavori a basso salario, la sua incessante macchina da guerra e il suo piano per indebitarvi permanentemente a18 anni con quel racket noto come i prestiti del college. In cima a ciò, voi dovete sentire gli adulti dire che voi non sareste in grado di sposare legalmente la persona che amate, che i vostri uteri non sono davvero i vostri e che se il ragazzo nero talvolta lavora alla White House, egli deve esserci entrato illegalmente dal Kenya.

Inoltre, da ciò che ho visto, la vasta maggioranza di voi ha rifiutato tutte queste fandonie. Mai dimenticare che foste voi, il popolo giovane che faceste di Barack Obama il presidente.

Prima voi formaste il suo esercito di volontari elettorali per ottenere la sua nomination. Dopo voi veniste con numeri record a Novembre del 2008.

Sapete voi che l’unico gruppo di età dove Obama vinse il voto bianco fu quello che va dai 18 ai 29 anni di età?

La maggioranza di ogni gruppo di età bianco oltre i 29 anni votò per McCain – e nonostante questo vinse ancora Obama!

Come è accaduto questo?

Perché ci furono tanti elettori giovani di tutte le razze – una chiamata record che ha vinto i vasti numeri dei bianchi adulti pieni di paura che semplicemente non potrebbero vedere qualcuno il cui secondo nome era Hussein all’Oval Office.

Grazie a voi giovani elettori per aver permesso che questo accadesse!

Altrove i giovani popoli del mondo, più chiaramente in Medio Oriente, sono scesi nelle strade e hanno rovesciato i governi dittatoriali senza sparare un colpo.

Il loro coraggio ha ispirato altri a sollevarsi.

Ora c’è un fatto importante, un mojo dalle spalle giovani che non può e non sarà fermato.

Sebbene che io non abbia la vostra età, sono stato così ispirati dagli eventi recenti che mi piacere fare la mia parte e dare una mano. Ho deciso di girare una parte del mio sito web agli studenti della scuola superiore di modo che essi -- voi -- possiate avere l’opportunità di parlare a milioni di persone in più.

Da tanto tempo mi ero chiesto, come arrivare a sentire le vere voci dei giovani nei nostri media principali?

Perché la vostra voce è così meno valida di quella degli adulti?

Nelle scuole superiori di tutta l’America, gli studenti hanno grandi idee per fare le cose meglio o per chiedere che accada – e spesso tali pensieri e opinioni sono ignorati o silenziati.

Quante volte la speranza del corpo degli studenti nella scuola viene ignorata?

Quanti studenti oggi cercheranno di parlare, di parteggiare per qualcosa di importante, o semplicemente proveranno a correggere uno sbaglio -- e saranno velocemente azzittiti da quelli in autorità, o da altri studenti?

Per anni ho visto studenti che tentavano di partecipare al processo democratico solo per sentirsi dire che le scuole superiori non sono delle democrazie e che loro non avevano diritti (anche quando la Corte Suprema disse che gli studenti non rinunciano ai loro diritti “quando passano la porta della casa scuola”).

E’ sempre sbalorditivo per me il come gli adulti predichino ai popoli giovani quale grande “democrazia” abbiamo, ma quando gli studenti cercano di far parte di ciò, a loro viene ricordato che non hanno ancora piena cittadinanza e devono comportarsi come i servi di bottega.

Poi ci si chiede perché degli studenti, quando divengono adulti, non amano partecipare al nostro sistema politico – perché per esempio non hanno capito in 12 anni che non avevano partecipato alle scelte che li riguardavano? Ci piace dire che noi abbiamo questa grande “stampa libera”, e anche quanto libere siano le riviste della scuola superiore?

Quanto siete liberi voi di scrivere o pubblicare quello che voi volete?

Ho ricevuto storie da giovani che non hanno potuto ottenere la pubblicazione a scuola. Perché no?

Perché dobbiamo silenziare o tenere lontano dagli occhi la voce dei nostri giovani? Non si fa in questo modo in altri paesi.

L’età del voto in paesi come l’Austria, il Brasile o il Nicaragua è 16 anni.

In Francia, gli studenti possono chiudere il paese semplicemente uscendo dalla scuola e poi abbandonarsi alle strade.

Ma qui in USA, vi hanno detto di obbedire e di base di non intervenire per permettere agli adulti di condurre lo show. Va cambiato questo!

Inizio con qualcosa nel mio sito chiamato: “HIGH SCHOOL NEWSPAPER”.

Qui voi sarete in grado di scrivere quello che volete ed io pubblicherò ciò.

Pubblicherò anche quegli articoli che voi avete cercato di far pubblicare alle vostre scuole ma vi furono rimandati indietro.

Sul mio sito avrete la libertà, un forum aperto e una possibilità di far sentire la vostra voce a milioni di persone.

Io ho chiesto a mia nipote Molly di 17 anni, di dare il via al progetto curando questa pagina per i primi sei mesi.

Lei vi chiederà di spedirle le vostre storie e le idee e la migliore sarà pubblicata su MichaelMoore.com.

Io vi darò la piattaforma che vi occorre.

Sarà per me un onore avervi sul mio sito e io vi incoraggio ad avvantaggiarvi di ciò.

Spesso voi siete chiamati “il nostro futuro”.

Quel futuro è oggi, proprio qui, proprio ora.

Voi avete già dimostrato che voi potete cambiare il mondo.

Continuate a farlo.

E io sarò onorato di aiutarvi.

Il vostro,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. Quando potete cominciare? Proprio ora!

Basta andare il sito e registrarsi.

(Voi potete usare un nome di fantasia se volete e non dovete nominare la vostra scuola.)

Quando l’avete fatto,iniziate a sottomettere blog, musica, video e tanto altro!

Tradotto da F. Allegri il 02 Agosto 2011.

Join My High School Newspaper ... a note to students.

from Michael Moore

Friday, February 18th, 2011

Dear High School Students:

How inspired are you by the thousands of students from Wisconsin high schools who began walking out of class four days ago and have now occupied the State Capitol building and its grounds in Madison, demanding that the governor stop his assault on teachers and other government workers?

I have to say it’s one of the most exciting things I've seen in years.

We are, right now, living in an amazing moment of history.

And this moment has happened because the youth around the world have decided they’ve had enough.

Young people are in revolt -- and it’s about time.

You, the students and young adults, from Cairo, Egypt to Madison, Wisconsin, are now rising up, taking to the streets, organizing, protesting and refusing to move until your voices are heard. Effing amazing!!

It has scared the pants off those in power, the adults who were so convinced they had done a heckuva job trying to dumb you down and distract you with useless nonsense so that you’d end up feeling powerless, just another cog in the wheel, another brick in the wall.

You’ve been fed a lot of propaganda about “how the system works” and so many lies about what took place in history that I’m amazed you’ve been able to sort through all the bs and see the truth for what it is.

This was all done in the hopes you would just keep your mouths shut, get in line and follow orders.

And don’t rock the boat.

Because if you do, you could end up without a good job!

You could end up looking like a freak!

You’ve been told politics isn’t cool and that one person really can’t make a difference.

And for some beautiful, unknown reason, you’ve refused to listen.

Maybe it’s because you’ve figured out that we adults are about to hand you a very empty and increasingly miserable world, with its melting polar ice caps, its low-paying jobs, its incessant war machine, and its plan to put you in permanent debt at age 18 with the racket known as college loans. On top of that, you’ve had to listen to adults tell you that you may not be able to legally marry the person you love, that your uterus isn’t really yours to control, and that if a black guy somehow makes it into the White House, he must’ve entered illegally from Kenya.

Yet, from what I’ve seen, the vast majority of you have rejected all of this crap. Never forget that it was you, the young people, who made Barack Obama president.

First you formed his army of election volunteers to get him the nomination. Then you came out in record numbers in November of 2008.

Did you know that the only age group where Obama won the white vote was with 18-29-year-olds?

The majority of every white age group over 29 years old voted for McCain -- and yet Obama still won!

How’d that happen?

Because there were so many youth voters of all races -- a record turnout that overcame the vast numbers of fearful white adults who simply couldn't see someone whose middle name was Hussein in the Oval Office.

Thank you young voters for making that happen!

Young people elsewhere in the world, most notably in the Middle East, have taken to the streets and overthrown dictatorial governments without firing a shot.

Their courage has inspired others to take a stand.

There’s a huge momentum right now, a youth-backed mojo that can’t and won’t be stopped.

Although I’ve long since left your age group, I've been so inspired by recent events that I’d like to do my bit and lend a hand. I’ve decided to turn over a part of my website to high school students so they -- you -- can have the opportunity to get the word out to millions more people.

For a long time I’ve wondered, how come we don’t hear the true voices of teenagers in our mainstream media?

Why is your voice any less valid than an adult’s?

In high schools all across America, students have great ideas to make things better or to question what is going on -- and often these thoughts and opinions are ignored or silenced.

How often in school is the will of the student body ignored?

How many students today will try to speak out, to stand up for something important, to simply try to right a wrong -- and will be swiftly shut down by those in authority, or by other students themselves?

I've seen students over the years attempt to participate in the democratic process only to be told that high schools aren’t democracies and that they have no rights (even though the Supreme Court has said that a student doesn’t give up his or her rights “when they enter the schoolhouse door”).

It’s always amazed me how adults preach to young people about what a great “democracy” we have, but when students seek to be part of it, they are reminded that they are not full citizens yet and must behave somehow as indentured servants.

Is it any wonder then why some students, when they become adults, don’t feel like participating in our political system -- because they’ve been taught by example for the past 12 years that they have no say in the decisions that affect them? We like to say that we have this great “free press”, and yet how free are high school newspapers?

How free are you to write or blog about what you want?

I’ve been sent stories from teenagers that they couldn’t get published at school. Why not?

Why must we silence or keep out of sight the voice of our teenagers? It’s not that way in other countries.

The voting age in places like Austria, Brazil or Nicaragua is 16.

In France, students can shut down the country by simply walking out of school and taking to the streets.

But here in the U.S. you’re told to obey and to basically butt out and let the adults run the show. Let’s change that!

I’m starting something on my site called, “HIGH SCHOOL NEWSPAPER”.

Here you will be able to write what you want and I will publish it.

I will also post those articles that you’ve tried to get published at your school but were turned down.

On my site you will have freedom and an open forum and a chance to have your voice heard by millions.

I've asked my 17-year-old niece, Molly, to kick things off by editing this page for the first six months.

She will ask you to send her your stories and ideas and the best ones will be posted on MichaelMoore.com.

I’ll give you the platform you deserve.

It will be my honor to have you on my site and I encourage you to take advantage of it.

You are often called “our future”.

That future is today, right here, right now.

You’ve already proven you can change the world.

Keep doing it.

And I’d be honored to help you.

Yours,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. When can you get started? Right now!

Just go here and register.

(You can use a made-up name if you want and you don’t have to name your school.)

Then once you’re done, start submitting blogs, music, video and more!