^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

(Parte finale)

By: http://cablegate.wikileaks.org/index.html

La politica estera verso Iran e Corno d’Africa

------------

Iran

8 Febbraio 2010

------------

6. (S / NF), Frattini sostiene le recenti dichiarazioni pubbliche del SecDef sull’aumento della pressione sull'Iran.

Ha dichiarato che non ci si può fidare di Ahmadinejad, specie dopo le contraddizioni delle dichiarazioni costruttive del suo governo.

Frattini, citando una recente conversazione con il Ministro degli Esteri russo Lavrov, ha detto che lui crede che la Russia avrebbe sostenuto le strada delle sanzioni. La sfida sarebbe quella di portare la Cina a bordo; Cina e India, per Frattini, sarebbero essenziali per l’adozione di misure che potrebbero influenzare il governo senza danneggiare la società civile iraniana.

Egli ha anche proposto specificamente di includere Arabia Saudita, Turchia, Brasile, Venezuela ed Egitto nella conversazione.

Egli ha espresso una frustrazione particolare per il “doppio gioco” di Ankara di equidistanza da Europa e Iran. Frattini ha proposto un incontro informale tra i paesi del Medio Oriente che erano desiderosi di essere consultato su Iran, e ha preso atto che il Segretario Clinton era d’accordo.

7. (S/NF) Il SecDef ha sottolineato che una risoluzione dell’UNSC sarebbe importante perché darebbe all’Unione Europea e alle nazioni una piattaforma giuridica per imporre sanzioni ancora più dure contro l'Iran.

Il SecDef ha acutamente allertato che è necessaria un’azione urgente. Senza progresso nei prossimi mesi, corriamo il rischio di proliferazione nucleare in Medio Oriente, e di guerra dopo un attacco israeliano, o entrambi.

Il SecDef ha predetto “un mondo diverso” in 4-5 anni se l’Iran svilupperà armi nucleari.

Il SecDef ha dichiarato d’aver dato di recente lo stessa avviso al PM Erdogan, e lui è d’accordo con l'idea di Frattini su Arabia Saudita e Cina, osservando che l’Arabia è più importante, sia per Pechino che per Mosca, dell’Iran.

8. (S/NF) Il SecDef ha esortato Frattini a annullare una visita programmata in Italia di un potente parlamentare iraniano dopo le recenti esecuzioni di studenti oppositori del governo.

Allo stesso tempo, bisognerebbe assicurare che non screditiamo l’opposizione, creando l’impressione che essi siano strumenti di paesi stranieri.

--------------

Corno d'Africa

--------------

9. (C), Frattini ha espresso il timore per la crisi politica in Somalia e Yemen. Ha ricordato una recente conversazione con il Presidente Sharif del Governo Federale di Transizione della Somalia (TFG), nella quale Sharif disse che sarebbe stato incapace di pagare le sue forze di sicurezza dopo Febbraio.

Frattini ha detto che l’Italia ha incoraggiato la Presidenza dell’UE a concentrarsi su Somalia e Yemen, e proposto una conferenza ONU per affrontare i problemi di sicurezza del Corno d’Africa. L’Italia ha fornito fondi al bilancio nazionale del TFG. Il SecDef concorda che la regione meriterebbe maggiore attenzione.

Tradotto da F. Allegri il 9 luglio 2011.

By: http://cablegate.wikileaks.org/index.html

----

Iran

February 8, 2010

---------------

6. (S/NF) Frattini supported recent public statements by SecDef raising the pressure on Iran.

He declared that Ahmadinejad cannot be trusted, especially after contradicting recent constructive statements by his own government.

Frattini, citing a recent conversation with Russian Foreign Minister Lavrov, said he believed Russia would support the sanctions track. The challenge was to bring China on board; China and India, in Frattini’s view, were critical to the adoption of measures that would affect the government without hurting Iranian civil society.

He also specifically proposed including Saudi Arabia, Turkey, Brazil, Venezuela and Egypt in the conversation.

He expressed particular frustration with Ankara’s “double game” of outreach to both Europe and Iran. Frattini proposed an informal meeting of Middle East countries, who were keen to be consulted on Iran, and noted that Secretary Clinton was in agreement.

7. (S/NF) SecDef emphasized that a UNSC resolution was important because it would give the European Union and nations a legal platform on which to impose even harsher sanctions against Iran.

SecDef pointedly warned that urgent action is required. Without progress in the next few months, we risk nuclear proliferation in the Middle East, war prompted by an Israeli strike, or both.

SecDef predicted “a different world” in 4-5 years if Iran developed nuclear weapons.

SecDef stated that he recently delivered the same warning to PM Erdogan, and he agreed with Frattini's assessment on Saudi Arabia and China, noting that Saudi Arabia is more important to both Beijing and Moscow than Iran.

8. (S/NF) SecDef urged Frattini to reconsider a planned visit to Italy by a prominent Iranian Parliamentarian in the wake of recent executions of students in opposition to the government.

At the same time, we needed to ensure we did not discredit the opposition by creating the impression that they are the tools of foreign partners.

--------------

Horn of Africa

--------------

9. (C) Frattini expressed concern about deteriorating conditions in Somalia and Yemen. He noted a recent conversation with President Sharif of Somalia’s Transitional Federal Government (TFG), in which Sharif said that he would be unable to pay his security forces by the end of February.

Frattini said that Italy was encouraging the EU Presidency to focus on Somalia and Yemen, and had proposed a United Nations conference addressing Horn of Africa security issues. Italy was providing funding to the TFG’s national budget. SecDef concurred that the region deserved more focus.