La val de le Strìghe - La valle delle Streghe
(parché de istà gnén i tenporài) - (perché in estate vengono i temporali)
vai al disegno 1° edizione

D'estate, tante volte, accade che improvvisamente, anche se nel cielo sfolgora il sole più bello e più caldo, veniamo colti da un improvviso acquazzone, mentre la volta celeste è solcata dai lampi e nella vallata echeggano i tuoni. Per spiegare questo strano fenomeno, in quel di Sitran, una ridente frazione in comune di Puos d'Alpago, si racconta ancora questa leggenda. Il territorio frazionale, come tutto quello dell'Alpago, è accidentato: numerose valli e vallette si intersecano le une alle altre. Queste vallate hanno dei nomi strani ed una di esse è denominata appunto "la valle delle streghe". ln questa valle vivevano, tanti e tanti anni or sono, delle orribili streghe. Avevano chiome nerissime che giungevano fino ai piedi, un naso lungo ed adunco come il becco delle aquile e due occhi rotondi, bianchi e freddi come due grossi chicchi di grandine. Di solito il capo era ricoperto da un lungo velo nero. Indossavano una lunga gonna ed uno stretto corpetto, ricamato con i colori che esse stesse traevano dai colori dell'arcobaleno. Quando, poi, avevano necessità di tingere i loro filati e l'arcobaleno non c'era, ricavavano i vari colori dalla natura: cosi, ad esempio, per il verde usavano l'erba; per il rosso le foglie secche delle cipolle... Ogni venerdì, verso le tre del pomeriggio, risalivano in lunga processione il colle che sovrasta la vallata e, quivi giunte, intrecciavano danze, facevano capriole lungo il pendio, saltavano, ridevano, sghignazzavano. Poi, sciolte le trecce, si pettinavano le lunghe chiome arse, secche, stoppose, usando come pettini i rastrelli dei contadini intenti a farsi un meritato pisolino, all'ombra di qualche albero, in attesa che il sole seccasse l'erba falciata. Senonché quelle lunghe capigliature incolte e sporche provocano alle streghe dei dolori lancinanti ed esse iniziavano ad urlare e ad imprecare contro il Cielo. Tutto ciò continuò per tanto e tanto tempo... Finché, una buona volta, anche il Cielo si spazientì e... vuoi per punire le streghe che con quegli schiamazzi profanavano l'ora santa del venerdì, l'ora che ricorda la morte in Croce di Cristo... vuoi per insegnare alle streghe quale fosse la "medicina" per capelli di quella fatta, le inondò con un improvviso acquazzone, costringendole a ritirarsi, in gran fretta, nelle loro spelonche. Ed i poveri contadini che nelle vallate vicine erano intenti a rivoltare ed a rastrellare il fieno, ne subirono le ... conseguenze. Questa storia finisce qui. Da quella volta, quando nel bel mezzo di un afoso pomeriggio estivo piove improvvisamente, e lampi solcano il cielo, e tuoni rintronano nell'intera vallata, qualche anziano di Sitran raccoglie attorno a sé i nipotini, indica loro la famosa "valle delle streghe" e racconta che... Sempre a proposito di temporali estivi ed improvvisi scrosci di pioggia, è forse qui il caso di ricordare con una rima in vernacolo la famosa "storia" della Madre di S. Pietro.

La màre de San Piéro Na vècia stòria inségna, ma mi no 'l créde véro, che te 'l infèrno régna Ia màre de San Piéro. Na gràn bestemadóra, pecàti de ògni sòrt, fin da 'l matîn bonôra e fin a la so mòrt. San Piéro, tut comòs, el va da 'l Padretèrno, ma 'l sac 'l é màsa gròs: la péna l'é l infèrno! Ghe orìe na scùsa bòna tiràrla su da 'l fòs; San Piéro e la Madòna i sfóia al libro gròs. Na ažion de carità te la so vita i càta: na òlta la à donà na fóa de salàta. "A chéla la se tàche! '' dis al Signór a 'l Sànt: "Sperón no la se stàche! Tréla su de 'n s-ciànt! '' Ma... le àneme danàde le fa gran cadéna a la còtola picàde. La vècia se reména... la fóia no la cén sto péso màsa gròs... La vècia e 'l so velén, i pionba dò te 'l fòs. Ma: par bén dói setimàne sta vècia tórna fòra, a far le so matàne, mandàr la so malóra. A 'l tènp la ghe comànda e saéte e tenporài da 'l žiél dó la ne mànda podér sfogàr i so mài. E i póre contadîn no i pól pì èr de 'l bén, par via de 'l so morbìn, a far an fià de fién. S-ciantis e nèole e tón, che bùsna su te 'l siél, e po 'n bèl sgravazón che néga fin la pèl, par chéle setimàne, sto tant i lo dis véro, la fa le so matàne la màre de San Piéro.

La madre di San Pietro Una vecchia storia insegna, ma io non lo credo vero, che nell'ìnferno regna la madre di San Pietro. Una gran bestemmiatrice, peccati di ogni specie, fin dal primo mattino e fino alla sua morte. San Pietro, tutto commosso, va dal Padreterno. ma il sacco è troppo grosso: la pena è l'Inferno! Occorrerebbe una buona ragione per tirarla su dal fosso; San Pietro e la Madonna sfogliano il libro grosso. Un'azione di carità trovano nella sua vita: una volta ha regalato una foglia d'insalata. ''Si attacchi a quella!'', dice il Signore al Santo: ''Speriamo non si stacchi! Tiratela su un pochino!'', Ma... le anime dannate fanno una gran catena attaccate alla sua gonna. La vecchia si scuote... la foglia non regge questo peso troppo grosso... La vecchia ed il suo veleno piombano giù nel fosso. Ma: per ben due settimane questa vecchia esce fuori, a far le sue cattiverie. mandarci la sua maledizione. Lei comanda al tempo a saette e temporali dal cielo qiù ci manda per potersi sfogare. Ed i poveri contadini non possono aver un pò di pace, per via del suo passatempo a farsi un pò fieno. Lampi e nuvole e tuoni che rumoreggiano nel cielo e poi un bel rovescio (di pioggia) che inzuppa perfino la pelle, per quelle settimane, questo fatto lo dicono vero, combina le sue marachelle la madre di San Pietro.