^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

L’Ultima Meditazione Prima che il Tacchino sia Pronto …

una lettera di Michael Moore

Giovedì 25 Novembre, 2010

Amici,

Mentre io mi fermo per Thanksgiving, io vorrei dividere un pensiero finale con voi sulle notizie della settimana passata riguardo i dirigenti della tutela sanitaria che si sedettero intorno a un tavolo a Philadelphia 4 anni fa e decisero nel corso dell’azione di, se fosse necessario, “spingere Michael Moore giù da un dirupo”.

Avendo passato la settimana a leggere tutti i loro documenti segreti (e il libro “Deadly Spin”), è chiaro che c’era qualcosa di molto più allarmante di me per queste compagnie.

In effetti, essi erano allarmati per voi.

Essi avevano paura che VOI finiste per spingerli giù dal loro dirupo d’avarizia.

Sì, essi spiarono me e la mia famiglia con la speranza di trovare qualcosa con la quale macchiare me e il mio film: “Sicko”.

Non trovando nulla (scusate, gente, vivo una vita piacevolmente noiosa), ricorsero in seguito ai vecchi aneddoti che mi erano stati lanciati da General Motors, la White House di Bush, la National Rifle Association e altri fin dal mio primo film 20 anni fa ed essi essenzialmente si riducono a questo:

“Non ascoltatelo! Odia l’America! Odia il nostro stile di vita! Lui non vi dice la verità! Egli gioca a tira e molla con esso! Patrioti non sprecate il vostro buon denaro per vedere il suo film!”

Ed è quell’ultimo messaggio che è l’epicentro della loro paura più grande.

Indietro nel 2007, tali imprese assicurative sanitarie credevano che se voi avreste passeggiato in un teatro che proiettava “Sicko”, la loro oca dorata sarebbe stata cucinata. Essi sapevano, secondo l’ex dirigente della tutela sanitaria e rivelatore Wendell Potter, che la verità era lassù su quello schermo -- e l’ultima cosa che volevano era che milioni di Americani fossero esposti a ciò.

Perché?

Bene, dobbiamo guardare niente altro che il documento che contiene la loro direttiva segreta sul come essi avrebbero trattato il film:

“[Noi Dobbiamo] Prepararci per il Caso Peggiore … che SiCKO evolva in un movimento populista sostenuto”.

Eccola. La loro più grande paura.

Il loro scenario del “caso peggiore”.

Che VOI, il pubblico americano, vi solleviate contro di loro.

Io non ero il loro incubo peggiore -- eravate voi.

La loro ricerca e il loro sondaggio privato mostravano che stavate diventando stufi per il come vi spremevano, sgorbiavano e laceravano, negandovi la copertura a più non posso proprio calciandovi fuori dall’assicurazione.

Sapevano, secondo Potter, che loro stavano uccidendo 45.000 di voi ogni anno semplicemente negandovi la copertura. Noi Americani non amiamo la gente che ci uccide. Siamo il tipo di persona che getterà miliardi di dollari e l’esercito di terra più potente contro un uomo perché uccise esattamente 2.977 persone.

Cosa faremmo se coprissimo chi sta uccidendo 45.000 di noi ogni anno?

Quando agiremmo velocemente per tagliare la testa di quella bestia?

Non avete bisogno di rispondere a tale domanda perché i dirigenti dei conglomerati assicurativi sanitari del paese già lo sanno – è il loro grande “Che accadrebbe Se” seguito da un persino più grande “Santa Merda”.

"Che Accadrebbe se milioni di comuni Joe e Jane si unissero per portarci tutti giù, per finire il nostro approfittarci della miseria altrui? Che Accadrebbe se la cittadinanza iniziasse a eleggere rappresentanti che non fossero comprabili o che finissero il nostro racket dell’assicurazione sanitaria per profitto?”

Santa merda, veramente.

Sì, temevano quel giorno più di ogni altra cosa, e un film che venne fuori prima di un anno di grande elezione con due Democratici popolari che spingevano per qualche vaga versione di tutela sanitaria universale era tutto quello che occorreva per ottenere che Big Insurance spendesse milioni di dollari per attaccarmi.

Questi affaristi potenti sapevano di aver spinto la loro fortuna troppo lontano e erano preoccupati che un film -- un film! -- potesse accendere un “movimento populista”. Tutto quel denaro speso per calunniarmi perché pensavano che voi vi sareste alzati dalla vostra sedia in teatro per iniziare una rivoluzione.

E’ un grande complimento per voi.

Essi temono il potere che voi avete.

Ma quello è perché sanno bene la matematica.

Essi sanno che noi saremo sempre di più rispetto a loro. E a meno che possano abrogare “una persona, un voto”, sanno che sono condannati.

Nel frattempo cercheranno di mantenere il potere che hanno tacitando i politici, ammutolendoci, distraendoci con la Danza, il Pattinaggio su Ghiaccio/ il Bere con le Stelle e rendendoci così timidi che acconsentiremo ad avere foto nude di noi prese negli aeroporti in questo fine settimana di Thanksgiving. Sul fiume e attraverso il controllo corporeo mentre andiamo alla casa della nonna …

Perciò permettetemi oggi di dire grazie a quel 1%più ricco che senza soddisfazione sa che noi siamo ancora, almeno sulla carta, in carica.

E’, io credo, un barlume di speranza per quello che possibilmente potremmo realizzare nel nuovo anno in arrivo.

Felice Thanksgiving,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

Tradotto da F. Allegri il 5 maggio 2011

Last Thoughts Before the Turkey Comes Calling …

a letter from Michael Moore

Thursday, November 25th, 2010

Friends,

As I head off for Thanksgiving, I wanted to share a final thought with you about this past week’s news regarding the health care executives who sat around that table in Philadelphia four years ago and decided on a course of action to, if need be, “push Michael Moore off a cliff”.

Having spent the week reading all their secret documents (and the book “Deadly Spin”), it’s clear that there was something far more scary to these companies than me.

They were, in fact, scared of you.

They were afraid YOU would end up pushing them over their own greedy cliff.

Yes, they spied on me and my family in the hopes of finding something with which to smear me and my film, “Sicko”.

Finding nothing (sorry, guys, I live a pretty boring life), they then resorted to the old chestnuts that have been hurled at me by General Motors, the Bush White House, the National Rifle Association and others since my first film 20 years ago, and they essentially boil down to this:

“Don’ listen to him! He hates America! He hates our way of life! He’s not telling you the truth! He plays fast and loose with it! Patriots, don’t waste your good money to see his movie!”

And it’s that last message that’s at the epicenter of their biggest fear.

Back in 2007, these health insurance companies believed that if you strolled inside a theater showing “Sicko”, their golden goose would be cooked. They knew, according to former health care exec and whistleblower Wendell Potter, that the truth was up there on that screen -- and the LAST thing they wanted was for millions of Americans to be exposed to it.

Why?

Well, we need look no further than the document containing their own secret directive on how they should deal with the movie:

“[We Must] Prepare for the Worst Case ... SiCKO evolves into a sustained populist movement”.

There it is. Their biggest fear.

Their “worst case” scenario.

That YOU, the American public, would rise up against them.

I wasn’t their worst nightmare -- you were.

Their own research and private polling showed that you were getting fed up with how they were screwing you, gouging you, ripping you off, denying you coverage and flat out just kicking you off the insurance.

They knew, according to Potter, that they were killing 45,000 of you every year simply by denying you coverage. We Americans don’t like people who kill us. We’re the kind of people who will throw billions of dollars and the mightiest military on earth at just one guy because he killed just 2,977 people.

What would we do if we discovered who’s killing 45,000 of us every year?

How fast would we act to sever the head of that beast?

You don’t need to answer that question because the executives of the country’s health insurance conglomerates already know it – it’s their big “What If”, followed by an even bigger “Holy Shit”.

“What If the millions of average Joes and Janes ever got it together enough to bring us all down, to end our profiting off the misery of others? What If the citizenry one day begin electing representatives who couldn’t be bought and who would end our for-profit health insurance racket?”

Holy shit, indeed.

Yes, they feared that day more than anything else, and a movie coming out before a big election year with two popular Democrats pushing for some vague version of universal heath care was all that was needed to get Big Insurance to spend millions of dollars to attack me.

These corporate kingpins knew they had pushed their luck too far and now they were worried that a movie -- a movie! -- could ignite a “populist movement”. All that money spent smearing me because they thought you would get up from your theater seat and start a revolution.

It’s a great compliment to you.

They fear the power you have.

But that’s ‘cause they’re good at math.

They know there will always be more of us than there are of them. And unless they can repeal “one person, one vote”, they know they are doomed.

In the meantime they will try to maintain the power they have by buying off politicians, dumbing us down, distracting us with Dancing/Ice Skating/Drinking with the Stars and getting us so scared we’ll acquiesce to having naked pictures taken of us at airports this Thanksgiving weekend. Over the river and through the body scan, to grandmother’s house we go...

So let us give thanks today that the richest 1% begrudgingly know that we are still, on paper at least, in charge.

It is, I believe, a glimmer of hope of what we could possibly accomplish in the coming new year.

Happy Thanksgiving,

Michael Moore

MMFlint@aol.com