^¤  MONDO PICCINO  ^¤

Vecchi e nuovi continenti

La grande novità nella legge di tutela sanitaria che è stata approvata?

Salverà le vite dei repubblicani, anche

(Una lettera aperta ai Repubblicani)

di Michael Moore

Lunedì 22 marzo 2010.

Ai miei concittadini, i Repubblicani:

Grazie al voto dell’altra notte, la vostra bambina che ha avuto l’asma fin dalla nascita sarà coperta dopo aver sofferto per i suoi primi 9 da bambina americana con una condizione preesistente.

Grazie al voto dell’altra notte, quel vostro ventitreenne repubblicano che sarà investito un giorno da un ubriaco e mandato 6 mesi all’ospedale non andrà in bancarotta perché si manterrà con la vostra polizza assicurativa.

Grazie al voto dell’altra notte, per i vostri ritorni del cancro per la terza volta – spillandovi altri $200.000 in spese per tenervi in vita –la vostra assicurazione dovrà commettere un atto criminale se pensasse di cancellarvi dai suoi registri. Si, amici miei Repubblicani, anche se voi vi siete opposti a questa legge di riforma sanitaria, vi abbiamo garantito che essa vi coprirà, anche, nei vostri momenti di bisogno. So che voi siete turbati in questo momento.

Io so che voi probabilmente pensereste che se foste annientati da una malattia (o gettati fuori dalla vostra casa a causa della bancarotta sanitaria) voi cerchereste qualcosa per stare meglio e sopravvivere.

Io so che è una storia consolante da raccontarvi e se John Wayne fosse ancora vivo sono sicuro che ci farebbe un film per voi.

Ma in realtà tali imprese per l’assicurazione sanitaria hanno solo una missione: Prendervi più denaro che possono – e poi agire come demoni per negarvi qualsiasi copertura e aiuto che loro possano avervi promesso in caso di malattia.

Perciò, quando all’improvviso un giorno sarete attaccati da una malattia che minaccia la vita, forse ringrazierete i socialisti rosei, i Democratici amanti del Canada e gli indipendenti per ciò che fecero domenica sera.

Se c’è qualche consolazione: i ladri che guidano le compagnie assicurative sanitarie cercheranno ancora di negare la copertura agli adulti con condizioni pre - esistenti nei prossimi 4 anni.

Essi manterranno il tetto ai rimborsi della tutela sanitaria annuale di un individuo per i prossimi 4 anni.

E se essi romperanno il bando pre – esistente che è passato l’altra notte, essi saranno multati solo con $100 al giorno.

E la parte migliore? La legge richiederà a tutti i cittadini che non sono poveri o vecchi di fare un assegno alle compagnie assicurative private. E’ veramente un gran giorno per queste corporazioni. Quindi non sentitevi troppo cattivi.

Manca tanta strada per la tutela sanitaria universale. Oltre 15 milioni di Americani sono ancora scoperti – e ciò significa che quasi 15.000 perderanno ancora le loro vite ogni anno perché non possono pagare una visita medica o un’operazione. Ma altri 30.000 vivranno: Spero che questo vi vada bene.

Se non vi dispiace, ci impegneremo per cercare di migliorare questa legge e far si che tutti gli americani siano coperti e così le assicurazioni sanitarie sporche saranno messe fuori dall’affare – perché quando essa viene ad aiutare il malato, a nessuno dovrebbe essere permesso di chiedere: “Quanto denaro possiamo salvare facendo soffrire questo povero bastardo?”

Per favore, amici miei Repubblicani, se potete, prendetevi un momento quieto dalle vostre radio AM e dai vostri notiziari via cavo stamattina e siate felici per il vostro paese. Stiamo facendo meglio. E lo facciamo per voi, anche.

Il vostro,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. Avrò di più da dire stasera, in diretta alla CNN, at 9pmET. Parlerò con Larry King della legge di tutela sanitaria e di dove andremo da qui, considerando che ancora non abbiamo una tutela sanitaria universale.

P.P.S: Nel caso vi foste persi queste foto nel NY Times Sunday Magazine di ieri ….. Quello è il risultato di sette anni di follia.

La guerra all’Iraq inizia il suo ottavo anno nel fine settimana. Come possiamo rimuovere molti dei responsabili di questa tragedia a novembre?

Tradotto da F. Allegri il 18/07/2010

The Great Thing About the Health Care Law That Has Passed?

It Will Save Republican Lives, Too

(An Open Letter to Republicans)

by Michael Moore

Monday, March 22nd, 2010.

To My Fellow Citizens, the Republicans:

Thanks to last night’s vote, that child of yours who has had asthma since birth will now be covered after suffering for her first nine years as an American child with a pre-existing condition.

Thanks to last night’s vote, that 23-year-old of yours who will be hit one day by a drunk driver and spend six months recovering in the hospital will now not go bankrupt because you will be able to keep him on your insurance policy.

Thanks to last night's vote, after your cancer returns for the third time -- racking up another $200,000 in costs to keep you alive -- your insurance company will have to commit a criminal act if they even think of dropping you from their rolls. Yes, my Republican friends, even though you have opposed this health care bill, we've made sure it is going to cover you, too, in your time of need. I know you're upset right now.

I know you probably think that if you did get wiped out by an illness, or thrown out of your home because of a medical bankruptcy, that you would somehow pull yourself up by your bootstraps and survive.

I know that's a comforting story to tell yourself, and if John Wayne were still alive I'm sure he could make that into a movie for you.

But the reality is that these health insurance companies have only one mission: To take as much money from you as they can -- and then work like demons to deny you whatever coverage and help they can should you get sick.

So, when you find yourself suddenly broadsided by a life-threatening illness someday, perhaps you’ll thank those pinko-socialist, Canadian-loving Democrats and independents for what they did Sunday evening.

If it's any consolation, the thieves who run the health insurance companies will still get to deny coverage to adults with pre-existing conditions for the next four years.

They'll also get to cap an individual’s annual health care reimbursements for the next four years.

And if they break the pre-existing ban that was passed last night, they'll only be fined $100 a day!

And, the best part? The law will require all citizens who aren't poor or old to write a check to a private insurance company. It's truly a banner day for these corporations. So don't feel too bad.

We're a long way from universal health care. Over 15 million Americans will still be uncovered -- and that means about 15,000 will still lose their lives each year because they won't be able to afford to see a doctor or get an operation. But another 30,000 will live. I hope that's ok with you.

If you don't mind, we're now going to get busy trying to improve upon this bill so that all Americans are covered and so the grubby health insurance companies will be put out of business -- because when it comes to helping the sick, no one should ever be allowed to ask the question, “How much money can we save by making this poor bastard suffer?”

Please, my Republican friends, if you can, take a quiet moment away from your AM radio and cable news network this morning and be happy for your country. We’re doing better. And we're doing it for you, too.

Yours,

Michael Moore

MMFlint@aol.com

MichaelMoore.com

P.S. I'll have more to say on this tonight, live on CNN, at 9pm ET. I'll be talking with Larry King about the health care bill and where we go from here, considering we still don't have universal health care.

P.P.S. In case you missed these photos in yesterday's NY Times Sunday Magazine... That's the results of seven years of madness.

The Iraq War began its 8th year this weekend. How can we remove more of those responsible for this tragedy in November?