Storia e Folklore Calabrese
di Domenico Caruso

Folklore calabrese

'A mugghjeri

Amatevi reciprocamente, ma non fate dell'amore una catena, esortava G. Kahlil Gibran nei riguardi del matrimonio. Ed ancora: Riempia ognuno la coppa dell'altro, ma non bevete dalla stessa. Scambiatevi il vostro pane, ma non mangiate la stessa pagnotta. Cantate, danzate e siate insieme felici, ma che ognuno di voi resti solo, così come sole sono le corde del liuto, benché vibrino della stessa armonia. (Da Il Profeta).

Il ragionamento in generale non fa una grinza, ma la donna calabrese rappresenta per noi la vera protagonista della famiglia.
Il processo di cambiamento verificatosi negli ultimi anni, infatti, non ha intaccato la nostra società, che possiamo definire matriarcale per il ruolo centrale della figura femminile. Grazie a questa stabilità, ancora la famiglia in Calabria costituisce un presidio contro tutte le degenerazioni dell'odierno tessuto sociale.
Ciò non ostante, come risulta dall'antico canto popolare che segue, da noi raccolto a S. Martino e quindi rielaborato, la moglie ('a mugghjeri) non sempre godeva di buona fama per i nostri antenati:

La prima mugghjeri ch'avìa
era 'nu pezzu di fimmanà:
èramu sempri in allegria
e cu' tanta felicità!
Vinni la morti e si la levàu,
cu' tanti peni mi dassàu. (Ripetere gli ultimi due versi)

La secunda chi m'haju pigghiatu
è 'nu diavulu scatinatu
e cu' tutti si sciarrìa
dalla sira a la matina.
Maramìa, paci e beni,
ch'è diavula 'sta mugghjeri! (Ripetere)

Ahi, ahi, ahi! Chi mugghjeri chi capitai!
La mandai a lu mulinu,
lu saccu vacanti lu portau chinu.
Quali fu lu focu amaru:
si sciarriàu cu' mulinaru.
Maramia, paci e beni,
ch'è diavula 'sta mugghjeri! (Si ripete)

Ahi, ahi, ahi! Chi mugghjeri chi capitai!
'Nci accattai la gùgghia e lu filu,
no' la vitti cusiri mai.
Tempu tri anni, tri jorna e tri misi
mi cusìu tri cammisi.
Maramia, paci e beni,
ch'è diavula 'sta mugghjeri! (Ripetere)

Ahi, ahi, ahi! Chi mugghjeri chi capitai!
'Nci accattai lu fusu e la stuppa:
no' la vitti filari mai.
'Menzu tri anni, tri jorna e tri misi
mi filau sulu du' pisi.
Maramia, paci e beni,
ch'è diavula 'sta mugghjeri! (Ripetere)

Ahi, ahi, ahi! Chi mugghjeri chi capitai!
'Nci accattai lu tilaredu:
no' la vitti tessìri mai.
Tempu tri jorna, tri misi e tri anni
mi tessìu sulu du' canni.
Maramia, paci e beni,
ch'è diavula 'sta mugghjeri! (Ripetere)