[14 Settembre 2010]

Rovesciare l’Oligarchia

di Ralph Nader

Amico,

Sinistra.

Destra.

Queste contano quando mettete le vostre scarpe.

Ma qui – nell’era delle oligarchie – la loro utilità come distinzione dell’ideologia politica è in diminuzione.

Mi è chiaro che una convergenza di liberal - progressivi con conservatori - libertarian si svilupperebbe se basata sulla natura autocratica, dominata dalle imprese del nostro governo. Perché i “corporatists”, in troppe sfere delle nostre vite, hanno preso il controllo. Molti sanno questo.

Pure molti altri sentono ciò anche se non sanno dargli un nome. Ciò ci ha dato una gamma di opportunità per mobilitare una vasta area di americani per lottare con il potere multinazionale.

Quello è ciò che la nostra campagna fu dal primo giorno.

Quello è il motivo per il quale vi scrivo oggi.

Contribuite a Public Citizen – un forte gruppo che fondai quasi 40 anni fa per affrontare il potere aziendale – così coglieranno l’occasione per condurre gli americani in una lotta decisa per sfidare l’abuso e l’avarizia aziendale.

Contribuite prima del 21 Settembre, e un sostegno di lungo periodo impegnerà il vostro contributo, dollaro su dollaro fino a $300.000, raddoppiando l’impatto del vostro dono.

Il momento è maturo per il cambiamento.

Gli esperti guardano le divisioni superficiali, senza vedere le più profonde, dividendo la rabbia contro le multinazionali che vuotano le nostre tasche e depredano il nostro pianeta.

Sondaggi autorevoli mostrano che una grande maggioranza di Americani credono che le imprese abbiano troppo controllo sulle loro vite, che entrambi i partiti maggiori abbiano fallito e che l’America vada nella direzione sbagliata.

Public Citizen combatte per spezzare il controllo delle corporations sulle nostre vite.

Public Citizen conduce una campagna per annullare l’assurda decisione della Corte Suprema che il Primo Emendamento permette alle corporations di spendere cifre illimitate di denaro per influenzare le elezioni.

Tale singolo atto della dissolutezza giudiziaria potrebbe condurre bene al governo delle corporations, con loro e per loro.

Con il vostro supporto, Public Citizen non permetterà che ciò accada. Il piatto di Public Citizen trabocca di campagne critiche che necessitano e meritano il vostro supporto.

Esse furono efficaci per creare il nuovo Bureau f Consumer Financial Protection che faceva parte della recente legislazione di riforma di Wall Street. Ora esse aiutano a condurre la carica per nominare Elizabeth Warren – la persona più qualificata per il lavoro – a guidare il bureau.

Esse si impegnano anche per espandere la spinta a riformare Wall Street. Troppe banche sono ancora “too-big-to-fail”.

I dirigenti e i mercanti di Wall Street continuano a rischiare la nostra sicurezza economica collettiva per il loro guadagno personale a breve termine, e le transazioni finanziarie speculative restano libere da ogni modesta tassa.

Public Citizen mobilitò migliaia e migliaia di nostri soci cittadini per boicottare BP sulla scia del peggior disastro petrolifero nella storia della nostra nazione. Ora Public Citizen fa sforzi critici per assicurare che il fondo di compensazione per le vittime del disastro sia strutturato e amministrato onestamente, e per prevenire le manovre legali di BP e delle sue schiere per insabbiare o fuggire dal pagamento del danno.

Le ingiustizie quotidiane – i sovraccarichi della carta di credito, medicine insicure e il cibo contaminato – danneggiano la gente dovunque. E, il risentimento duraturo verso l’anti democratico North American Free Trade Agreement, il World Trade Organization e le corporations non patriottiche USA che svuotano le comunità mentre spostano le industrie in Cina e in altri regimi repressivi sta costringendo gli Americani – progressivi e anche conservatori – a chiedere lo sciame di sussidi del benessere aziendale, esenzioni dalla tassa, elemosine, omaggi e salvataggi che giovano le corporations a nostre spese.

Public Citizen lavora – e rende possibile in modo progressivo – su tutti questi fronti, e oltre.

Per favore date il vostro generoso supporto a Public Citizen prima del 21 Settembre e il vostro contributo sarà usato dollaro su dollaro fino a $300.000, doppiando l’impatto del dono.

Per una volta il gigante della riforma americana che si sveglia lentamente – la maggioranza di Americani che si opposero alla legge aziendale – spulcia i corporatists che dividono, distorcono e negano molte identità comuni; una forza civica dinamica per la libertà, l’equità e la prosperità definirà e avanzerà la sua agenda politica ed elettorale. Gli avvocati vigorosi di Public Citizen saranno davanti a questa forza civica dinamica. Vi sollecito a supportarli oggi.

Ricordate, insieme facciamo la differenza.

Ralph Nader

P.S. E’ sempre buono sapere che ogni contributo che voi darete sarà impegnato dollaro su dollaro. Per favore date quello che potete oggi. Grazie.

Dite agli amici di visitare Nader.Org e di iscriversi a E-Alerts.

Tradotto da Franco Allegri il 18/01/2011

[September 14 2010]

Overthrow the Oligarchy

By Ralph Nader

Friend,

Left.

Right.

These matter when you put on your shoes.

But here - in the age of the oligarchs - their usefulness as distinguishing political ideology is diminishing.

It's clear to me that a convergence of liberal - progressives with conservative - libertarians centering on the autocratic, corporate-dominated nature of our government may be growing. Because the corporatists, in far too many areas of our lives, have taken over. Many know this.

Still more feel it, even if they have not learned to name it. This has provided us with a window of opportunity to mobilize a broad swath of the American people to fight corporate power.

That's what our campaign was about from day one.

That's why I'm writing you today.

Contribute to Public Citizen - a powerful group I founded almost 40 years ago to stand up to corporate power - so they can seize this moment to lead the American people in an all-out fight to challenge corporate abuse and greed.

Contribute before September 21, and a long-time supporter will match your contribution dollar-for-dollar up to $300,000, doubling the impact of your gift.

The moment is ripe for change.

The pundits focus on surface divisions, without seeing the deeper, shared anger at the corporations that pick our pockets and plunder our planet.

Authoritative polls show that a sizable majority of Americans believe corporations have too much control over their lives, that both major parties are failing and that America is going in the wrong direction.

Public Citizen is fighting to break corporations' control over our lives.

Public Citizen is leading a campaign to undo the Supreme Court's absurd ruling that the First Amendment permits corporations to spend unlimited amounts of money to influence elections.

This single act of judicial debauchery could well lead to government of the corporations, by the corporations, for the corporations.

With your support, Public Citizen will not let that happen. Public Citizen's plate is overflowing with critical campaigns that need and deserve your support.

They were instrumental in creating the new Bureau of Consumer Financial Protection that was part of the recent Wall Street reform legislation. Now they're helping lead the charge to nominate Elizabeth Warren - the person most qualified for the job - to head the bureau.

They're also campaigning to expand the drive to reform Wall Street. Too many banks are still “too-big-to-fail”.

Wall Street executives and traders continue to risk our collective economic security for their personal short-term gain, and speculative financial transactions remain free of even a modest tax.

Public Citizen mobilized thousands and thousands of our fellow citizens to boycott BP in the wake of the worst oil disaster in our nation's history. Now Public Citizen is spearheading critical efforts to ensure that the compensation fund for victims of the disaster is structured and administered fairly, and to prevent legal maneuvers by BP and its cohorts to stall or escape paying for the damage.

Daily injustices - credit-card ripoffs, unsafe drugs and contaminated food - affect people everywhere. And, the lasting resentment toward the antidemocratic North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization and unpatriotic U.S. corporations that hollow out communities as they shift industries to China and other repressive regimes is causing Americans - progressives and conservatives alike - to question the swarm of corporate welfare subsidies, tax havens, handouts, giveaways and bailouts that benefit corporations at our expense.

Public Citizen is working - and making progress happen - on all of these fronts, and more.

Please give your generous support to Public Citizen before September 21 and your contribution will be matched dollar-for-dollar up to $300,000, doubling the impact of your gift.

Once the slowly awakening giant of American reform - this majority of Americans who are opposed to corporate rule - shucks off the corporatists who divide, distort and deny many common identities, a dynamic civic force for freedom, fairness and prosperity will define and advance its own political and electoral agendas. Public Citizen's stalwart advocates will be at the forefront of this dynamic civic force. I urge you to support them today.

Remember, together we make the difference.

Ralph Nader

P.S. It's always nice to know that any contribution you make will be matched dollar-for-dollar. Please give what you can today. Thank you.

Tell your friends to visit Nader.Org and sign up for E-Alerts.