Tasks/Marks

Second Year English for English minors (curriculum OCI), Academic Year:2007-08 ^_ Patrick Boylan Tasks consigned and marks as of Code: = not consigned, = consigned (click to view), = consigned (but not viewable) = incomplete, = Group Leader mark raised (laudable correction) or lowered (unfair or no justifications) YOU CAN CLICK ON THESE COLORED DOTS TO SEE THE TASK OR THE EVALUATION: , , . YOU CANNOT CLICK ON THESE COLORED DOTS: (task missing), (file is too large for the course web site). Golden background = winner of the Gold Plaque for the best task. Silver background = winner of a Silver Plaque for one of the best tasks.
Name, CEF* Level *Common European Framework level in Reading, Writing, Listening, Grammar, Lexis as given by the DiaLang test	Task █ (Just for practice) Translate an Ikea instruction sheet (█ targets: GB, USA)	Task █ Write and translate a real life story (target: U.S: college kids); validate it by ethnographic interviews.	Task █ Translate an ENEL news release for Financial Times and L.A. Times (research their styles)	Task █ Dub a scene (with slang, compliments) from an Italian film for U.S. Public. Use tips from the Bertucelli text.	~~Task █~~ (Task █ counts double)	Atten- dance At least ██%	Written esonero on Bertucelli text (two chapters). See here how marks translate into points	Oral esonero on class discussions and on dubbing job	Final mark Whew!
Legge Privacy - Level: c█ - (R=c█, W=c█, L=c█, Gramm=b█, Lexis=c█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ good marks and commenta except for your justification sui generis for V''s mark.	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=A█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ -█ no comments	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ good reflections	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: A█ - (R=B█, W=A█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ although good remarks, points are not always accurate so no +█	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=b█, W=a█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █ +█ well judged, well commented	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ Top mark: (██ e lode) for test version █ <click	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ - █ for Vittorio (no Life Story) - █ for Roberto (no conclusion)	Translated press releases Mark █	?	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█.█ for exam, film to be consigned for max █: final mark will be the average ?	Legge Privacy
SLegge Privacy- Level: ?? - (R=C█, W=C█, L=B█, Gramm=C█, Lexis=C█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ Top mark: (██ e lode) for test version █ <click	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █ +█ very good commenta, marks a bit too generous (S+S), so you don't get +█	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W=B█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ very good commenta, marks a bit too generous (style was not FT or LAT in many papers), so you don't get +█	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: b█ - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W=B█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: C█ - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ good commenta, some marks are too generous	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: - (R=	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark	Translated press releases Mark █	?	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	?	?	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	?	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark	?	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█ for exam, film to be consigned (max █): final mark = the average	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: b█ - (R=b█, W=b█, L=a█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█/B█ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark) Silver plaque for the English to Italian text.	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	██	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ (See comment on eval. sheet)	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ███ - (R=A█, W=B█, L=A█, Gramm=A█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █ +█ very well judged and commented	Translated press releases Mark █	?	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█ for exam, excellent translation, film to be consigned for max █: final mark will be the average	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=b█, W=c█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ +█ very rigorous marking	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█+	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W, L=A█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ good reflections.	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=a█, W=b█, L=A█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=A█, W=b█, L=b█, Gramm=c█, Lexis=b█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark	Translated press releases * Mark : █ *by Patrick	?	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██) <Click to see a typical low score paper	█ for exam, film to be consigned for max █: final mark will be the average	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=C█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ +█ good commenta,	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=C█, W=B█, L=B█, Gramm=C█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ -█ no comments -█ S's and A's marks aare clearly inverted!	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█ ███ - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██) <Click to see one of the best papers	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ███ - (R=b█, W=b█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█ for exam, film to be consigned for max █: final mark will be the average	Legge Privacy
ILegge Privacy- Level: ?? - (R=B█, W=A█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ +█ very thought-ful comments; marks accurate although severe: see my comment on AM's evaluation sheet in her box.	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=b█, W=a█, L=a█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█ - (R=C█, W=C█, L=B█, Gramm=C█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██ e lode) <Click to see one of the best papers	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	Video dub Script Mark ██	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R=c█, W=b█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=c█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██) <Click to see a typical low score paper	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ███ - (R=b█, W=b█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=C█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: a█ - (R=b█, W=a█, L=a█, Gramm=a█, Lexis=a█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: B█ - (R=B█, W=B█, L=C█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ?? - (R=B█, W=B█, L=A█, Gramm=B█, Lexis=A█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ -█ no comments and you overrated yours	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██) <Click to see one of the best papers	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: B█ - (R=b█, W=b█, L=b█, Gramm=b█, Lexis=b█)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █ -█ equal marks not justified, no comments	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ███ - (R=B█, W=A█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark pb █	Translated press releases Mark	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy- Level: ?? - (R, W, L, Gramm, Lexis)	Ikea (No mark; done on paper for class discussion)	Story Recording Report Mark █ -█ no comments	Translated press releases Mark █	Video dub Script Mark █ pb█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██)	█	Legge Privacy
Legge Privacy - Level: ███ - (R=B█, W=B█, L=B█, Gramm=B█, Lexis=B█)	Ikea (No mark)	Story Recording Report Mark █	Translated press releases Mark █	█	~~Task █~~ (Task █ counts double)	█	█ (mark: ██) <Click to see one of the best papers	█	Legge Privacy

Written exam marks translated into points for the course Top mark possible: 5 (question 1) + 5 (question 2) + 5 (question 3) + 10 (question 4) + 8 (bonus) = 33 (”trenta e lode”) To calculate the number of course “points” (maximum 5 for this exam), divide the “mark” by 6. Thus: Marks from 33 to 28 = 5 course points Marks from 27 to 21 = 4 “ “ Marks from 20 to 16 = 3 “ “ Marks from 15 to 09 = 2 “ “ Marks from 08 to 00 = 1 “ “ (On the statisticians' “rounding-off” method used, see here.) You can see your written exam papers and my correction of your self-marking in my office (third floor, room 3.01) during office hours – click here. To return to the marks, click here. “TO A TRANSLATOR ABLE TO EXECUTE TRANSLATIONS THAT GO BY TRUMP RULES AND MAKE NO WRINKLES, THAT ARE AS TRULY PAPAL AS THE ORIGINAL – IN SHORT, A FABLE! CONGRATULATIONS A NUMBER; YOU'RE A CUT!” (AD UNA TRADUTTORE/TRICE CAPACE DI ESEGUIRE TRADUZIONI A REGOLA DE BAZZICA E CHE NUN FANNO 'NA GRINZA, CHE SO' PAPALE PAPALE COME L'ORIGINALE – INSOMMA 'NA FAVOLA! COMPLIMENTI 'NA CIFRA, SEI UN TAJO!) Click here to return to marks “TO A TRANSLATOR ABLE TO EXECUTE TRANSLATIONS THAT GO BY TRUMP RULES AND MAKE NO WRINKLES, THAT ARE AS TRULY PAPAL AS THE ORIGINAL – IN SHORT, A FABLE! CONGRATULATIONS A NUMBER; YOU'RE A CUT!” (AD UNA TRADUTTORE/TRICE CAPACE DI ESEGUIRE TRADUZIONI A REGOLA DE BAZZICA E CHE NUN FANNO 'NA GRINZA, CHE SO' PAPALE PAPALE COME L'ORIGINALE – INSOMMA 'NA FAVOLA! COMPLIMENTI 'NA CIFRA, SEI UN TAJO!) Click here to return to marks